ВОПРОСАМ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• non-proliferation issues
• issues of nonproliferation

Примеры использования Вопросам нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алжир всегда уделял особое внимание вопросам нераспространения и разоружения.
Algeria has always devoted particular attention to the issues of non-proliferation and disarmament.

За последние 10 лет по вопросам нераспространения было подготовлено 500 гражданских служащих.
Civil servants have been trained in non-proliferation issues over the past 10 years.

Этот форум традиционно уделяет повышенное внимание вопросам нераспространения оружия массового уничтожения.
This forum traditionally attaches considerable importance to issues related to the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Мы наблюдали с большим интересом за заседанием Совета Безопасности, посвященным вопросам нераспространения и разоружения.
We observed with great interest the meeting of the Security Council on issues of non-proliferation and disarmament.

Вступление в силу Договора о такой зоне способствовало преодолению стагнации многостороннего переговорного процесса по вопросам нераспространения.
The Treaty's entry into force helped overcome the stagnation of multilateral negotiating processes on issues of non-proliferation.

На протяжении ряда последних месяцев Европейский союз работает над всеобъемлющей стратегией безопасности по вопросам нераспространения и оружия массового уничтожения.
Over recent months, the European Union has been working on a comprehensive security strategy on the issues of nonproliferation and weapons of mass destruction.

Недавние заявления, сделанные рядом государств, стимулировали переговоры по разоружению, в частности по ядерному разоружению и вопросам нераспространения.
Recent statements made by a number of States have stimulated talks on disarmament, particularly on nuclear disarmament and non-proliferation issues.

К сожалению, принятая Советом Безопасности резолюция почти полностью посвящена вопросам нераспространения и не затрагивает конкретные меры, направленные на ядерное разоружение.
It is unfortunate that the resolution adopted by the Security Council almost exclusively stresses issues of non-proliferation, leaving aside specific courses of action towards nuclear disarmament.

В ходе обсуждения Исполнительный председатель выступил с рядом предложений и заявил, что в заявлении может содержаться информация конфиденциального характера по вопросам нераспространения.
The Executive Chairman provided some input to the discussion and said that the declaration might contain sensitive information on proliferation issues.

Однако нас беспокоит еще больше отсутствие четких рекомендаций по острейшим вопросам нераспространения и разоружения в итоговом документе саммита Организации Объединенных Наций 2005 года.
More disturbing, however, is the lack of clear recommendations on the burning issues of non-proliferation and disarmament in the outcome document of the 2005 United Nations summit.

Принимая во внимание уровень участников, Конференция стала крупнейшим за последнее десятилетие и наиболее авторитетным мероприятием, посвященным вопросам нераспространения.
The level of its participants made the Conference the largest and most authoritative event to address the issue of nuclear non-proliferation over the last decade.

Заявление Председателя Совета Безопасности от 14 мая 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 12) было посвящено главным образом глобальным вопросам нераспространения и не затрагивало вопрос о положении в плане безопасности в нашем регионе.
The statement by the President of the Security Council dated 14 May 1998(S/PRST/1998/12) focused mainly on global non-proliferation issues and failed to address the security situation in our region.

Что она находится в сфере компетенции Генеральной Ассамблеи, означает, что она является надлежащим местом для проведения тематических дискуссий по разоружению и вопросам нераспространения.
Its location within the scope of the General Assembly implies that it is the right place to hold thematic discussions on disarmament and non-proliferation issues.

Я хотел бы проинформировать вас, что Россия обратилась в секретариат с просьбой распространить сделанное на саммите в Санкт-Петербурге заявление" восьмерки" по вопросам нераспространения в качестве официального документа Конференции по разоружению.
I would like to inform you that Russia has requested the secretariat to distribute the statement made by the G-8 at the St. Petersburg summit on non-proliferation issues as an official document of the Conference on Disarmament.

Программа<< Английский язык и нераспространение( ЭЛАН)>> предлагает интенсивную подготовку по английскому языку наряду с изучением вступительного курса по вопросам нераспространения.
The English Language and Nonproliferation(ELAN) Program offers intensive English language instruction, as well as an introduction to non-proliferation issues.

Последний документ, наряду с постоянным вниманием, уделяемым СБСЕ вопросам нераспространения, представляет собой практический вклад в укрепление глобальных режимов контроля над вооружениями, осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций.
The latter document, combined with the constant attention devoted by the CSCE to non-proliferation issues, constitutes its practical input to the strengthening of global arms-control regimes pursued under the auspices of the United Nations.

В рамках Программы<< Английский язык и нераспространение>>( ЭЛАН) предлагается курс интенсивного обучения по английскому языку наряду со вступительным курсом по вопросам нераспространения.
The English Language and Non-Proliferation(ELAN) Programme offers intensive English language instruction as well as an introduction to non-proliferation issues.

В 1997 и 1998 годах в Казахстане были проведены две международные конференции по вопросам нераспространения ядерного оружия; на них, в частности, обсуждались проблемы радиационной безопасности и реабилитации территории бывшего испытательного полигона.
In 1997 and 1998, two international conferences had been held in Kazakhstan on issues relating to the non-proliferation of nuclear weapons; the issues considered had included radiation safety and rehabilitation of the territory of the former testing ground.

Кроме того, в течение отчетного периода национальные эксперты принимали участие в ряде семинаров, практикумов, конференций и выездных мероприятий, посвященных вопросам нераспространения.
In addition, during the reporting period, national experts have participated in a number of seminars, workshops, conferences and field exercises dedicated to nonproliferation issues.

В нашем подходе к вопросам нераспространения ядерного оружия не должно присутствовать двойных стандартов, поскольку любая двусмысленность в этих вопросах может привести к расползанию этого смертельного оружия, новым конфликтам и противостоянию, что чревато угрозой применения оружия массового уничтожения.
There should be no room for double standards in our approach to the issue of non-proliferation of nuclear weapons, since any ambiguity in this matter may result in the spread of those deadly weapons, new conflicts and stand-offs, with the potential use of weapons of mass destruction.

Установлен также защищенный канал связи между старшими должностными лицами обеих стран, что обеспечит быстрый и конфиденциальный обмен информацией по вопросам нераспространения.
A protected communications channel between senior officials of both countries has also been established, which will ensure the rapid and confidential exchange of information on non-proliferation matters.

Соединенные Штаты, например, участвуют в переговорах стран Азии на высоком уровне по вопросам нераспространения, в которых принимают участие 10 стран-- членов АСЕАН( Бруней, Вьетнам, Индонезия, Камбоджа, Лаос, Малайзия, Мьянма, Сингапур, Таиланд и Филиппины) наряду с Республикой Корея, Китаем, Австралией и Новой Зеландией, для обмена мнениями по различным вопросам нераспространения.
The United States, for example, participates in the Asian Senior Level Talks on Nonproliferation, which bring together the 10 ASEAN nations(Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam) with the Republic of Korea, China, Australia and New Zealand to share views on a variety of non-proliferation issues.

Iii возможности для участия в конференциях, обмене опытом между таможенным управлением Вьетнама и таможенными управлениями других стран и международными организациями по вопросам нераспространения;
Iii Opportunities to participate in conferences, exchange experience between Viet Nam Customs and Customs of other countries, and international organizations in the non-proliferation field;

Во-вторых, арабские государства всегда сохраняли убежденность в том, что практическое решение проблемы распространения оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке должно основываться на сотрудничестве и всеохватывающем и комплексном подходе к вопросам нераспространения ввиду опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Secondly, the Arab States have always been convinced that a practical solution to the proliferation of weapons of mass destruction in the Middle East should be based on cooperation and a comprehensive and integrated approach to non-proliferation issues in terms of the risk of nuclear proliferation in the Middle East.

Борьба с терроризмом и нераспространение попрежнему оставались для Совета приоритетными задачами, он занял твердую позицию в вопросах борьбы с террористической деятельностью и уделял пристальное внимание вопросам нераспространения.
Counter-terrorism and nonproliferation remained top priorities for the Council, which took a firm stand against terrorist activities and kept non-proliferation issues under close consideration.

Занимая авторитетную позицию в этих вопросах, Беларусь намерена выступить на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи от имени и по поручению государств СНГ с совместным заявлением Содружества по вопросам нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Taking an authoritative position on these issues, Belarus, on behalf of and on the instructions of the States of the Commonwealth of Independent States, intends during this session to present a joint declaration by the Commonwealth of Independent States on issues of the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.

Более того, очевидно, что подписание Договора o Центральноазиатской зоне, свободной от ядерного оружия, способствовало определенному прорыву в наблюдающейся в мировом сообществе стагнации многостороннего переговорного процесса по вопросам нераспространения.
In addition, it is obvious that the signing of the Treaty promoted a definite breakthrough after the stagnation the international community had seen in the multilateral negotiating process on non-proliferation issues.

В Азии и Тихоокеанском регионе Комитет продолжает уделять серьезное внимание и придавать большое значение двум ежегодно организуемым Центром конференциям по вопросам нераспространения: в Японии и в Корее.
In Asia and the Pacific, the Committee continues to praise the value and importance of the two annual conferences on non-proliferation issues that the Centre organizes in Japan and Korea.

Более того, очевидно, что подписание Договора о центральноазиатской зоне, свободной от ядерного оружия, способствовало определенному прорыву в наблюдающейся в мировом сообществе стагнации многостороннего переговорного процесса по вопросам нераспространения.
Moreover, it is clear that the signing of this Treaty on a Central Asian nuclear-weapon-free zone constitutes something of a breakthrough in the world community's multilateral negotiating process on non-proliferation issues, which had come to a standstill.

В Республике Беларусь с большим интересом наблюдали за заседанием Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, прошедшем 24 сентября 2009 года и посвященном исключительно вопросам нераспространения и разоружения S/ PV. 6191.
The Republic of Belarus watched with great interest the meeting of the Security Council, held on 24 September 2009 and devoted solely to the issues of non-proliferation and disarmament S/PV.6191.