INSTILS на Русском - Русский перевод

• прививает
• вселяет
• внушает

Примеры использования Instils на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also instils a sense of accountability in investigators and their supervisors.
Она также прививает чувство подотчетности следователям и их руководителям.

It is believed that through visions, dreams and spiritual guidance, God instils into the hearts and minds of the believers of whom to elect.
Считается, что Бог посредством видений, снов и духовного руководства, вселяет в сердца и умы верующих, мысль о том, кого избрать.

This instils a sense of accountability and increases the confidence of stakeholders.
Это формирует чувство подотчетности и увеличивает уверенность заинтересованных сторон.

The International Decade for the Eradication of Colonialism(1990-2000) instils a new sense of urgency to resolve the current situation.
Международное десятилетие за искоренение колониализма( 1990- 2000 годы) заставляет по-новому осознавать неотложную необходимость выхода из нынешней ситуации.

The deliberately orotund installation ironically instils the viewer with fear in awakening the supposedly sleeping God, who can suddenly appear inside the viewer or become enraged and scatter the stones around the exhibition hall.
Стоящие друг на друге камни, издающие переливающееся теплое свечение и тихий размеренный храп призваны несколько иронически внушить зрителю опасение" разбудить" спящего в них бога, который может внезапно проснуться в самом зрителе или же разгневанный раскидать камни по всему выставочному залу.

Through its activities in hundreds of educational and community frameworks, Mifalot instils moral, social and educational values among youth.
Осуществляемая в сотнях образовательных учреждений и населенных пунктов программа<< Мифалот>> воспитывает нравственные, социальные и образовательные ценности среди молодежи.

Through the power of his Spirit he instils divine charity within us, and this makes us capable of loving our neighbour and ready to be of service.
Силою Своего Духа Он вливает в нас божественное милосердие, которое делает нас способными любить ближнего и быть готовыми служить ему.

It is the family that bears the primary responsibility for the education and socialization of children and instils in them the values of citizenship and a sense of belonging in society.
Именно семья несет основную ответственность за воспитание детей и их подготовку к жизни в обществе и прививает им ценности гражданственности и чувство принадлежности к обществу.

The whole practice promotes the idea of active citizenship and instils in all students that everyone is eligible for being elected to the boards and, by extension, eligible and ready to assume official and leadership posts in society.
Сама практика деятельности таких советов пропагандирует идею активной гражданской позиции и формирует у всех учащихся убежденность в том, что каждый может быть избран в состав советов, а следовательно, может и готов занять официальные и руководящие посты в обществе.

The international community, not just the US and Egypt, must take immediate action to force the parties to the table and conclude a negotiated settlement that ends the occupation and that instils in both sides confidence in security and respect.
Международное сообщество, а не только США и Египет, обязано незамедлительно принять меры, чтобы заставить стороны сесть за стол переговоров и достичь мирного урегулирования конфликта, что положит конец оккупации и внушит обеим сторонам уверенность в безопасности и взаимном уважении».

The Philippines knows only too well the fear that terrorism instils in the civilian population and the anguish it brings to victims and close relatives.
Филиппинам слишком хорошо известен тот страх, который вселяет в гражданское население терроризм, и те муки, которые он несет пострадавшим от него и их близким родственникам.

An example of how UNOPS instils these values in the organizational culture is the UNOPS leadership charter- which was developed and endorsed at the global management meeting in 2010- and in the theme of the global management meeting in 2011, which was'Because our values matter.
Примером того, как ЮНОПС внедряет эти ценности в культуру работы организации, является свод руководящих принципов ЮНОПС- разработанный и одобренный на глобальном заседании по вопросам управления в 2010 году и являвшийся ведущей темой глобального заседании по вопросам управления в 2011 году, которая называлась" Потому что наши ценности что-то значат.

Loyal to tradition, yet deliciously impelled towards boldness, the brand instils a unique glamour into its designs for pink gold wedding rings.
Сохраняя верность традиции и устремляясь вперед на крыльях творческой смелости, марка наделила свои обручальные кольца из розового золота редкостной утонченностью.

A quality education that fully respects cultural identities and which instils values and principles that stimulate solidarity, social justice, mutual respect, love of homeland and deep knowledge of the historical, cultural and artistic heritage of humanity and of their people's customs, have been dependable guidelines in the development of the educational system in Cuba since the triumph of the revolution.
После торжества революции система образования на Кубе строилась на принципах, направленных на обеспечение качественного образования, которое полностью учитывает культурное самосознание и прививает систему ценностей и принципов, способствующих развитию чувства солидарности, справедливости, взаимного уважения, любви к родине и глубоких знаний исторического, культурного и художественного наследия человечества и обычаев других народов.

A coalition of women's groups and other civil society organizations prepared a draft law that instils a gender perspective into the Labour Code, but this was not acted upon in the Congress.
Коалиция женских групп и других организаций гражданского общества подготовила проект закона, который обеспечивает учет гендерного аспекта в трудовом кодексе, однако решения Конгресса по нему принято не было.

Simon Harper of Clash magazine, describing the album as"dirty, loud and intimidatingly sexy," argued that it is the result of a year spent apart:"Hince's adventures in sound provide the album's thick production, while Mosshart's stint as Dead Weather frontwoman instils further confidence and swagger in her provocative lyrics.
Саймон Харпер из журнала Clash, описывал альбом как« грязный, громкий и пугающе сексуальный», утверждал, что это- результат года, проведенного обособленно:« Приключения Хинса в звуке обеспечивают толстое производство альбома, в то время как период деятельности Моссхарт в качестве вокалистки Dead Weather прививает дальнейшую уверенность и чванство в ее провокационной лирике».

Proficient information about possible safety risks instils confidence which can not only boost customer loyalty, but generate additional sales in the workshop.
Компетентная подача информации о вероятной угрозе безопасности внушает доверие, что не только повышает лояльность клиентов, но и продажи станций технического обслуживания.

The human security concept not only highlights the institutional gaps that may hinder our common objectives to address current and emerging threats but it also reminds us of the added value of a people-centred approach that instils a sense of ownership and duty by all involved, including Governments, private citizens, regional organizations and the international community.
Концепция безопасности человека не только высвечивает институциональные пробелы, которые могут мешать достижению наших общих целей по борьбе с нынешними и возникающими угрозами, но и напоминает нам о конкретной практической пользе подхода, ориентированного на интересы людей, который прививает чувство ответственности и долга среди всех, кто причастен к этому, включая правительства, частных граждан, региональные организации и международное сообщество.

It answers: Just so; but we would call Hydrogen(and Oxygen), which- in the pre-geological and even pre-genetic ages- instils the fire of life into the"Mother" by incubation, the spirit, the noumenon, of that which becomes in its grossest form Oxygen and Hydrogen and Nitrogen on Earth- Nitrogen being of no divine origin, but merely an earth-born cement for uniting other gases and fluids, and serving as a sponge to carry in itself the Breath of Life, pure air.
Она отвечает: Именно так; но мы назвали бы водород( и кислород), который- в до- геологические и даже до- генетические века- вливает в« Матерь» посредством инкубации огонь жизни, дух, нумен того, что становится в своей грубейшей форме кислородом и водородом и азотом на Земле- азот не имеет божественного начала, но есть просто земнорожденный цемент для соединения других газов и флюидов и служит, как губка, для несения в себе Дыхания Жизни, чистого воздуха1090.

One frequently quoted result is that cooperation with the Division instils in national statistical systems a sense of being part of the larger global statistical community.
Одним из наиболее часто упоминаемых результатов такого сотрудничества с Отделом является то, что оно создает у лиц, занимающихся национальными статистическими системами, ощущение причастности к общемировому статистическому процессу.

The spiritual needs of the girl child include the essential development of a spiritual foundation that instils a deep sense of self-worth and dignity able to withstand temporal circumstances which can lead to poor self-esteem and feelings of inferiority.
Важнейшее значение среди духовных потребностей девочки имеет формирование духовной основы, которая прививает глубокое чувство самоуважения и достоинства, поскольку это чувство позволяет девочке противостоять временным обстоятельствам и не впадать в состояние заниженной самооценки, усугубляемое чувством собственной неполноценности.

The Tbilisi meeting has proved the necessity to develop the Geneva process, a course of peaceful dialogue, which instils hope that the efforts of the Russian Federation and the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia, under the auspices of the United Nations, will yield fruitful results.
Встреча в Тбилиси продемонстрировала необходимость развития женевского процесса, курса на мирный диалог, что вселяет надежду на то, что усилия Российской Федерации и группы" Друзья Генерального секретаря по Грузии" под эгидой Организации Объединенных Наций дадут плодотворные результаты.

The State has thus sent an unmistakeable message that it is no longer prepared to tolerate this permanent agitation, directed mainly against foreigners, which instils in part of the population a xenophobic attitude that incites it to commit violent acts. On 9 December 1992, the Federal Government lodged an initial request with the Federal Constitutional Court to deprive two recognized rightist extremists of their fundamental rights in accordance with article 18 of the Constitution.
Тем самым государство убедительно продемонстрировало, что оно не намерено более терпеть эту постоянную агитацию, направленную, в частности, против иностранцев, порождающую у части населения враждебное к ним отношение и побуждающую к совершению актов насилия. 9 декабря 1992 года федеральное правительство в качестве первого шага обратилось в Федеральный конституционный суд с просьбой о лишении двух известных правых экстремистов их основных прав в соответствии со статьей 18 Основного закона.

Instilling students with a love for healthy living;
Прививает студентам любовь к здоровому образу жизни;

How can we instil a universal culture of human rights?
Как нам привить всеобщую культуру прав человека?

That's a virtue I instilled in my children. Algernon as well.
Веру в это я привил детям, в том числе Алджернону.

Instilling a culture of communications 61 22.
Привитие культуры коммуникации 61 22.

Assuring quality and instilling trust in statistics.
Обеспечение качества и формирования доверие в статистику.

That includes instilling in the conscience of citizens a culture of responsibility.
Это включает в себя воспитание в сознании граждан культуры ответственности.

Milky juice of wild chicory instilled in the eye- cataract resolve.
Млечный сок дикого цикория закапывать в глаз- рассосет бельмо.