ПОРОЖДАЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• generating
• gave rise
• breeds
• raises

Примеры использования Порождающую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потомки Ишмаэля приняли религию, порождающую ненависть к евреям.
The descendants of Yishmael embraced a religion that breeds Jew-hatred.

Которую они объясняют, как« Простую Потенциальность Праджны», мощь или способность, порождающую постижение;
Explained by them as the"Bare Potentiality of Prajña," the power or the capacity that gives rise to perception;

Моя делегация считает, что доверие в отношениях между странами создает атмосферу, порождающую у них веру в возможность разоружения и развития в условиях мира.
My delegation is of the view that confidence and trust among nations create an environment that would give them the confidence to disarm and develop in peace.

Международное сообщество должно обеспечить более активную борьбу государств с деятельностью групп и партий, порождающую ненависть и дисгармонию.
The international community must ensure that States did more to combat the activities of groups and parties that engendered hatred and disharmony.

Цель состоит в создании такой системы, которая обеспечивала бы полную транспарентность в сфере торговли оружием, порождающую доверие, поскольку государства могли бы узнавать о закупках оружия другими государствами, а также устанавливала бы строгий контроль над странами происхождения и конечного назначения оружия.
What is being sought is the creation of a system that allows absolute transparency in the arms trade that generates confidence, since States can learn of the acquisitions of others, and allows strict control of their origin and final destination.

Цвет, материалы и освещение должны гармонировать между собой, чтобы создать определенную атмосферу, порождающую неизведанность и чувство благополучия.
Colours, materials and lighting have to work together, to create atmosphere. Generating suspense and the sense of well-being.

Его правительство, будучи не в состоянии самостоятельно справиться с этой проблемой, тесно сотрудничает с международным сообществом, с тем чтобы устранить ситуацию, порождающую такое насилие.
His Government, which was unable to act alone in that regard, was cooperating closely with the international community to put an end to the situation that gave rise to such abuses.

Во многих случаях отсутствие легальных каналов миграции вызывает незаконную миграцию, часто порождающую антимигрантские настроения в обществе.
In many cases, there are no legal channels for migration, which leads to irregular migration and often produces anti-migrant responses within society.

Тем не менее, есть способ для некоторых партнеров- пионеров добиться успеха даже при 90%- ном уровне безработицы и приведут человечество к справедливой экономической системе, порождающую изобилие и свободу.
There are ways for some pioneer affiliates to thrive even with a 90% unemployment rate and drive humanity into an Equitable economic system that breeds Abundance and Liberty.

Автор также решительно отвергает утверждение государства- участника о том, что его письмо от 4 июня 2001 года содержит подразумеваемую угрозу, порождающую сомнения относительно искренности и мотивов его претензий.
The author also firmly rejects the State party's contention that his letter of 4 June 2001 is an implied threat that raises doubts about the sincerity of and motivations for his claims.

Некоторые делегаты и приглашенные для участия в дискуссиях эксперты подчеркнули, что, хотя структурная дискриминация и касается индивидуальных прав, совершенствовать следует всю систему, порождающую такую дискриминацию.
Several delegates and panellists stressed that, while structural discrimination was about individual rights, it was the overall system creating such discrimination that needed to be addressed.

В ходе просветительных кампаний следует освещать позитивную роль трудящихся женщин- мигрантов, прежде всего для того, чтобы опровергать дезинформацию, порождающую ксенофобию и расистскую реакцию в странах пребывания мигрантов, что может создавать для женщин- мигрантов опасность насилия и жестокого обращения.
Education campaigns should highlight the positive contribution made by women migrant workers, especially to dispel misinformation that leads to xenophobic and racist responses in destination countries and which can put migrant women at risk of violence and abuse.

Общепринятый в Elixir способ- создать функцию( example/ 1), возвращающую{: ok, result} и{: error, reason} и отдельную функцию( example!/ 1), возвращающую необернутый result или порождающую ошибку.
In general the convention in Elixir is to create a function( example/1) which returns{: ok, result} and{: error, reason} and a separate function( example! /1) that returns the unwrapped result or raises an error.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в 1992 году в Рио-де-Жанейро, предоставила в наше распоряжение возможность навести порядок в нашем всемирном доме- возможность многообещающую, порождающую надежды.
The United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio in 1992, provided us with an opportunity to put our global house in order- an occasion of promise, of rising hopes.

В своем стремлении к миру Королевство Бахрейн проводит национальную политику развития и демократии, порождающую надежду на такое лучшее будущее, которое освободит человека от страха и отчаяния, угнетения, голода, нищеты и невежества и которое обеспечит ему достойную жизнь и оградит от стихийных бедствий.
In its quest for peace, the Kingdom of Bahrain is pursuing national policies of development and democracy to raise hope for a better future that will free the individual from fear and despair, oppression, famine, poverty and ignorance, provide him with a dignified life and protect him from natural disasters.

Некоторые делегации высказались в поддержку дальнейшего рассмотрения темы об односторонних актах государств с учетом того факта, что они представляют собой практику, порождающую международные обязательства.
Some delegations expressed their support for the continued consideration of the topic of unilateral acts of States, given the fact that they constituted a practice which gave rise to international obligations.

Разработка и осуществление таких программ принесли бы исключительно важную дополнительную пользу: путем создания основы для экономически обоснованной, растущей экономики они одновременно ликвидировали бы почву, порождающую внутренние войны и конфликты в форме, которая намного более эффективна, чем любая операция по поддержанию мира.
The creation and implementation of such programmes would have a very important additional benefit: by helping to create the basis for a sound, growing economy, they would simultaneously be eliminating the breeding ground for internal wars and conflicts in a manner much more effective than any peace-keeping operation.

Миротворческие мандаты должны быть четкими, поскольку употребление расплывчатых терминов типа" активное поддержание мира" вносит неразбериху, представляющую угрозу в плане того, что касается четкости команд и контроля на местах, и порождающую необоснованные взаимные обвинения.
Peacekeeping mandates must be clear; the use of ambiguous terminology, such as"robust peacekeeping", created confusion, endangering clarity of command and control in the field and leading to unwarranted recriminations.

Тем самым государство убедительно продемонстрировало, что оно не намерено более терпеть эту постоянную агитацию, направленную, в частности, против иностранцев, порождающую у части населения враждебное к ним отношение и побуждающую к совершению актов насилия. 9 декабря 1992 года федеральное правительство в качестве первого шага обратилось в Федеральный конституционный суд с просьбой о лишении двух известных правых экстремистов их основных прав в соответствии со статьей 18 Основного закона.
The State has thus sent an unmistakeable message that it is no longer prepared to tolerate this permanent agitation, directed mainly against foreigners, which instils in part of the population a xenophobic attitude that incites it to commit violent acts. On 9 December 1992, the Federal Government lodged an initial request with the Federal Constitutional Court to deprive two recognized rightist extremists of their fundamental rights in accordance with article 18 of the Constitution.

И это истинное Божество ясно показывает, что меньший, наш внутренний Бог( личный в данном случае) не имеет силы остановить мощную руку этого еще более величественного Божества- Причину, пробужденную нашими поступками, порождающую меньшие причины,- которое называется Законом Воздаяния.
And this true Divinity shows well that the lesser one, our inner God(personal for the time being), has no power to arrest the mighty hand of this greater Deity- the Cause awakened by our actions generating smaller causes- which is called the Law of Retribution.

В соответствии со своим мандатом, полученным от Организации, Омбудсмен способствует урегулированию конфликтов на основе принципов справедливости и объективности и выносит рекомендации в отношении необходимости изменения политики или практики, если тот или иной конкретный спор или комплекс проблем отражает более глубокую проблему системного характера, порождающую конфликты или вызывающую неудовлетворенность на рабочем месте.
In keeping with the mandate of an organizational ombudsman, the Ombudsman facilitates fair and equitable conflict resolution, and makes recommendations for changes in policy or practice where a particular dispute or set of issues reflect a larger systemic problem fostering conflict or dissatisfaction in the workplace.

При сравнении запаса прочности социального и экономического компонентов становится очевидным, что они имеют гораздо более прочный фундамент, чем экологический компонент, и это проявляется в том, что у них имеются сильные базовые институты, которые определяют глобальную и региональную политику, порождающую эффект постепенного стимулирования развития на национальном уровне.
When comparing the strengths of the economic and social pillars it becomes apparent that they have much stronger foundations than does the environmental pillar, in that they possess strong anchor institutions that determine global and regional policies that generate trickle-down effects to the national level.

Насилие всегда порождает еще большее насилие.
Violence always breeds more violence.

Конфликт порождает страсть.
Conflict breeds passion.

Рынок порождает чудовищ- пространства, которые по факту являются торговыми центрами, хотя и маскируются под историческое наследие.
The market breeds monsters, shopping centers disguised as historic places.

Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов( резолюция 61/ 72);
Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus(resolution 61/72);

Статья 19 порождает целый ряд сложных и трудных проблем, и ее лучше опустить.
Article 19 raised a number of complex and difficult issues and would be better deleted.

Что порождает много веселых ситуаций, способных составить основную часть неплохой комедии.
What causes many funny situations that can make most of good comedy.

Казнь порождает ненависть, а ненависть- еще большее насилие.
The execution breeds hatred, the hatred leads to more violence.

Все это порождает продолжающийся конфликт с преимущественно нерегулярными маршрутами ролкеров.
This causes an ongoing conflict with the generally unscheduled Ro-Ro vessels.