INSUFFICIENT NUMBERS на Русском - Русский перевод

• недостаточное число
• недостаточной численностью
• недостаточном количестве
• недостаточного числа

Примеры использования Insufficient numbers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insufficient numbers of staff in all categories(nurses, midwives, social workers, doctors, etc.);
Количественная нехватка всех категорий персонала( медсестер, акушерок, социальных работников, врачей и т. д.);

Its ability to discharge its responsibilities is severely constrained by insufficient numbers and a lack of basic equipment and logistics.
Способность этого ведомства выполнять свои обязанности серьезно сдерживается недостаточной численностью личного состава и нехваткой базового материально-технического оснащения.

Judges, police officers, administrators and other civilian experts are just as important, but deploy much later and in insufficient numbers.
Потребность в судьях, полицейских, администраторах и других гражданских экспертах ничуть не меньше, однако их развертывание происходит значительно позже и в недостаточном количестве.

CRC was concerned at the insufficient numbers and inadequate training provided to foster families, which resulted in a high proportion of children still placed in institutions.
КПР выразил озабоченность в связи с недостаточностью числа приемных семей и качества их подготовки, что приводит к тому, что большую долю детей по-прежнему помещают в специализированные учреждения.

It is concerned about the insecurity in the country, the absence of national security and defence forces outside Bangui and the insufficient numbers of international forces.
Он обеспокоен отсутствием безопасности в стране, отсутствием национальных сил безопасности и обороны за пределами города Банги и недостаточной численностью международных сил.

Not only were school textbooks distributed late and in insufficient numbers, but enrolment fees and other contributions, although prohibited by the State, were often demanded of parents.
Школьные учебники предоставляются с опозданием и в недостаточных количествах; кроме того, нередко с родителей взимаются сборы при зачислении и другие взносы, которые запрещены государством.

The railway shall also deal with the cargo, with the exception of live cargo, if the attendants are absent, or are present but in insufficient numbers to continue carrying the cargo.
Таким же образом железная дорога должна поступать с грузом, за исключением перевозок живности, если проводники отсутствуют или имеются, но не в достаточном количестве для дальнейшей перевозки грузов.

Insufficient numbers of staff at the entry level will not allow for effective and efficient staff replacements, which would normally occur as a result of promotions and separations.
Недостаточное число сотрудников на должностях низших классов не позволит осуществлять эффективную и упорядоченную замену персонала, которая в обычных условиях происходила бы в результате продвижения по службе и прекращения службы.

Basic service deficiencies, such as in the provision of food and water, as well as insufficient numbers of trained prison guards, continue to account for prison disturbances and escapes.
Одной из причин побегов и беспорядков в тюрьмах являются недостатки в плане оказания основных услуг, таких, как обеспечение заключенных продовольствием и водой, а также недостаточное число подготовленных охранников.

There are currently insufficient numbers of technical staff in many ministries and agencies to deal with the large increase in projects, regulation and enforcement activities needed.
В настоящее время во многих министерствах и учреждениях отсутствует достаточное число технических сотрудников для решения проблем, связанных с существенным увеличением проектов, необходимостью мер регулирования и обеспечения соблюдения требований.

In 2000 CRC remained concerned, inter alia, with the high incidence of truancy(in particular for boys) and lack of relevant learning materials and insufficient numbers of trained qualified teachers.
В 2000 году КПР был по-прежнему обеспокоен, в частности, высокими показателями прогулов( особенно среди мальчиков) и отсутствием соответствующих учебных материалов и достаточного числа квалифицированных учителей, имеющих соответствующую подготовку.

If during carriage of live cargo the attendants are absent or are present but in insufficient numbers, the railway is to deal with the cargo in accordance with the internal regulations in effect on the railway in question.
Если при перевозке живности проводники отсутствуют или имеются в недостаточном количестве, железная дорога должна поступить в соответствии с внутренними правилами, действующими на данной железной дороге.

In addition, under articles 42 and 43 of the amended Act, political parties and their regional chapters may no longer be dissolved on grounds such as insufficient numbers of party members in the regional chapters.
Также Законом о политических партиях путем внесения изменений в статьи 41 и 42 устранено такое основание для ликвидации политической партии и ее региональных отделений как недостаточная численность членов политической партии в ее региональных отделениях.

This situation is compounded by inadequately trained and insufficient numbers of law enforcement personnel-- many existing members and recruits of the new Iraqi police are continuously targeted.
Ситуация усугубляется в связи с неподготовленностью и недостаточной численностью персонала правоохранительных органов; многие штатные сотрудники и новобранцы недавно сформированной иракской полиции постоянно становятся объектами нападений.

HRW also reported that the judiciary in Guinea is rife with deficiencies, including lack of independence from the executive branch, inadequate resources, corruption, poorly trained magistrates and other personnel, and insufficient numbers of attorneys.
ХРУ также сообщила, что судебная власть в Гвинее изобилует недостатками, включая отсутствие независимости от исполнительной ветви власти, нехватку ресурсов, коррупцию, плохую подготовку судей и других сотрудников и недостаточное число адвокатов.

Concern is also expressed regarding low enrolment and high drop-out and repetition rates; insufficient numbers of trained teachers; insufficient schools and classrooms; and the lack of relevant learning material.
Обеспокоенность также выражается по поводу низких показателей зачисления детей в школу, высокого процента отсева детей, большого числа второгодников, недостаточного числа квалифицированных преподавателей, отсутствия достаточного количества школ и школьных помещений и нехватки адекватных учебных материалов.

These deficiencies include recurring absenteeism and reports of corrupt practices involving judicial and law enforcement officials; detention facilities that are below minimum human rights standards; large numbers of pretrial detainees awaiting trial for extended periods; and insufficient numbers of qualified corrections officers.
Эти недостатки включали неоднократные невыходы на работу и сообщения о коррупционной практике со стороны должностных лиц судебных и правоохранительных органов; несоблюдение пенитенциарными учреждениями минимальных стандартов в области прав человека; большое число лиц, длительное время содержащихся в камерах предварительного заключения в ожидании суда; и недостаточное число квалифицированных сотрудников исправительной системы.

Intended mainly to supply assistance to the wounded and sick in time of war. Conscious that when insufficient numbers of medical and health personnel, the government one is not able to ensure the fate of masses of sick and wounded, the Grand Duchess decided to make the female care for them in place of military action.
Сознавая, что при недостаточном по своей численности врачебном и санитарном персонале правительство одно не в состоянии обеспечить участь массы больных и раненых, великая княгиня решилась устроить женский уход за ними на самом месте военных действий.

The length of time before the hearing of juvenile cases; the lack of confidentiality accorded in cases involving juveniles; the holding of minors in adult detention facilities; the inadequacy of facilities for children in conflict with the law, including girls; the insufficient numbers of trained personnel to work with children in this regard; and the lack of legal aid programmes;
Затягивания рассмотрения дел несовершеннолетних; отсутствия конфиденциальности при рассмотрении дел несовершеннолетних; содержания несовершеннолетних в местах лишения свободы для взрослых; неадекватности услуг для детейправонарушителей, включая девочек; недостаточного числа квалифицированного персонала для работы с такими детьми и отсутствия программ правовой помощи;

Concern is also expressed regarding low enrolment and high drop-out and repetition rates, insufficient numbers of trained teachers, an insufficient number of schools and classrooms, lack of relevant learning material, and geographical disparity in enrolment rates and access to education.
Беспокойство также вызывают высокие показатели отсева и второгодничества, недостаточное число подготовленных преподавателей, нехватка школ и классных комнат, отсутствие необходимых учебных материалов, территориально неравномерное положение в том, что касается зачисления в школы и доступа к образованию.

Welcoming the 83rd Constitutional Amendment Bill concerning the fundamental right to education, the Committee, however, expresses its concern at the prevailing poor situation in the State party with respect to education, which is characterized by a general lack of infrastructure, facilities and equipment, insufficient numbers of qualified teachers and a drastic shortage of text books and other relevant learning materials.
С удовлетворением отмечая законопроект о 83- й конституционной поправке, касающейся основного права на образование, Комитет выражает в то же время свою озабоченность в связи с преобладающей неудовлетворительной ситуацией в области образования в государстве- участнике, которая характеризуется общей нехваткой инфраструктуры, помещений и оборудования, недостаточным числом квалифицированных преподавателей и острой нехваткой учебников и других соответствующих учебных материалов.

Between 14 and 21 December 1996, more than 300,000 refugees thus returned on foot or in trucks, which were made available in insufficient numbers and could transport only the most vulnerable refugees, including old people, the sick and children, who were directed towards transit centres such as the one at Nyakarambi.
В период с 14 по 21 декабря 1996 года, таким образом, вернулись назад пешком более 300 000 беженцев, поскольку грузовые автомобили, выделенные в недостаточном количестве, могли перевезти только самых слабых из них, в частности стариков, больных и детей, которые были направлены в транзитные центры, в том числе в один из центров в Ньякарамби.

The Committee referred to the aggravating factors mentioned in the report, including the low level of education of women; low levels of household income limiting access to health care during pregnancy, childbirth and the postnatal period; inadequate health-care infrastructure and equipment; and insufficient numbers of qualified and specialist health-care staff, with a serious imbalance to the disadvantage of the provinces.
Комитет остановился на упомянутых в докладе факторах, усугубляющих положение дел, включая низкий уровень образования женщин; низкий уровень дохода домашних хозяйств, ограничивающий доступ к медицинской помощи при беременности и родах и в постнатальный период; не отвечающую требованиям инфраструктуру здравоохранение и медицинское оборудование; и недостаточное число квалифицированных медицинских работников и специалистов со значительным дисбалансом в укомплектовании кадрами такого профиля учреждений в провинциях.

On the civilian side, the cumulative effects of delayed arrival and insufficient numbers of qualified personnel during the start-up and mid-phase of the operation seriously affected the mission throughout its existence, particularly in the area of administrative support, where monitoring and control functions suffered in favour of more urgent operational requirements see annexes VII and VIII.
Что касается гражданского персонала, то совокупные последствия задержек с прибытием и недостаточности числа квалифицированного персонала на начальном и промежуточном этапах операции серьезно сказывались на деятельности миссии на протяжении всего периода ее существования, особенно на деятельности в области административной поддержки, в рамках которой функции по наблюдению и контролю были частично принесены в жертву для удовлетворения более неотложных оперативных потребностей см. приложения VII и VIII.

The Committee is also concerned at the gender and regional disparities in attendance, the high drop-out and repeat rates, the insufficient numbers of trained teachers, schools and classrooms, and the lack of relevant teaching material.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу гендерных и региональных диспропорций в структуре посещаемости, высоких уровней отсева и количества учащихся, оставляемых на второй год, недостаточного числа подготовленных учителей, школ и классных комнат, а также нехватки соответствующих учебных материалов.

In this regard, the Committee notes that there is still limited access to education, high dropout and repetition rates, insufficient numbers of trained teachers actually in the classroom, insufficient schools and classrooms, and a general lack of relevant learning material.
В этой связи Комитет отмечает попрежнему ограниченный доступ к образованию, высокие показатели отсева и второгодничества, недостаточное число квалифицированных преподавателей, работающих в настоящее время в классах, нехватку школ и учебных помещений, а также общий дефицит необходимых учебных пособий.

While recognizing the efforts made by the State party in the area of education, the Committee remains concerned at the high drop-out rate for males in the upper grades of primary school, the poor reading ability or primary school males, the high incidence of truancy, lack of relevant learning material, insufficient numbers of trained and qualified teachers, and the tendency towards teaching methods that are almost exclusively exam oriented.
Признавая предпринятые государством- участником усилия в сфере образования, Комитет по-прежнему заявляет о своей озабоченности по поводу высокого процента отсева мальчиков на верхних ступенях начального образования, неадекватных навыков чтения среди мальчиков из числа учеников начальных классов, высоким процентом прогулов, нехватки учебников, недостаточного числа подготовленных и квалифицированных учителей, а также тенденции к применению педагогических методов, почти исключительно ориентированных на успешную сдачу экзаменов.

Challenges also include discriminatory laws and practices, lack of funding necessary to seek justice, including legal aid, insufficient numbers of indigenous judges and lawyers, and biases against indigenous peoples and individuals involved in legal proceedings.
К проблемам можно отнести также дискриминационные законы и практику, отсутствие финансовых средств, необходимых для обращения в органы правосудия, включая юридическую помощь, недостаточное число судей и адвокатов из числа коренных народов и предвзятое отношение к коренным народам и отдельным лицам, участвующим в юридических процедурах.

While recognizing the efforts made by the State party in the area of education, the Committee remains concerned with the high incidence of truancy(in particular for boys), limited access to secondary education, lack of relevant learning material, insufficient numbers of trained qualified teachers, and the tendency towards the use of teaching methods that are almost exclusively examination oriented.
Признавая усилия государства- участника в области образования, Комитет продолжает испытывать беспокойство в связи с высоким процентом прогулов( особенно среди мальчиков), ограниченным доступом к среднему образованию, отсутствием необходимых учебных пособий, недостаточным числом квалифицированных преподавателей и тенденцией к применению методов обучения, почти исключительно ориентированных на экзамены.

The insufficient number of women in decision-making positions;
Недостаточное число женщин на руководящих постах;