INTERIM STUDY на Русском - Русский перевод

• предварительное исследование
• промежуточное исследование
• предварительном исследовании

Примеры использования Interim study на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interim study of the question of honoraria payable.
Предварительное исследование вопроса о гонорарах, выплачиваемых.

Takes note of the report of the Secretary-General on an interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations;A/52/699.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о предварительном исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных НацийА/ 52/ 699.

Interim study of the question of honoraria payable to members.
Предварительные исследования вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам.

Mr. Saran(India) said that the right to development had been under discussion for 20 years; he was therefore dismayed that the interim study would apparently not be submitted to the Commission on Human Rights until 2006.
Гн Саран( Индия) говорит, что право на развитие обсуждается вот уже 20 лет, и его возмущает, что промежуточное исследование, по всей видимости, будет представлено Комиссии по правам человека не раньше чем в 2006 году.

An interim study on resources for monitoring bodies had concluded that they were gravely underfunded.
В промежуточном исследовании о ресурсах для деятельности контрольных органов говорится о том, что их крайне не хватает.

Ms. Mayanja(Office of Human Resources Management) introduced the report of the Secretary-General on the interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations A/52/699.
Г-жа МАЙЯНДЖА( Управление людских ресурсов) представляет доклад Генерального секретаря о предварительном исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций A/ 52/ 699.

A/52/7/Add.7 Interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations 15 December 1997.
А/ 52/ 7/ Add. 7 Предварительное исследование вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций 15 декабря 1997 года.

In its resolution 2002/73, the Commission requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the implementation of the resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session.
В своей резолюции 2002/ 73 Комиссия просила Подкомиссию по поощрению и защите прав человека подготовить исследование по вопросу об осуществлении указанной резолюции и представить Комиссии предварительное исследование на ее шестидесятой сессии.

Report of the Secretary-General on an interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary of the United Nations.
Доклад Генерального секретаря о предварительном исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.

Requests the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the implementation of the present resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixtysecond session;
Просит Подкомиссию по поощрению и защите прав человека подготовить исследование по вопросу об осуществлении настоящей резолюции и представить Комиссии предварительное исследование на ее шестидесятой сессии и окончательное исследование- на ее шестьдесят второй сессии;

Report of the Secretary-General on the interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations(A/52/699);
Доклад Генерального секретаря о предварительном исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций( A/ 52/ 699);

In its resolution 2002/73, the Commission requested the Sub-Commission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.
В своей резолюции 2002/ 73 Комиссия просила Подкомиссию подготовить исследование по вопросу об осуществлении указанной резолюции и представить Комиссии предварительное исследование на ее шестидесятой сессии и законченное исследование- на ее шестьдесят второй сессии.

Attention is drawn to the interim study of the Secretary-General on the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations A/52/699.
Внимание обращается на предварительное исследование Генерального секретаря по вопросу о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций A/ 52/ 699.

In its resolution 2002/73, the Commission on Human Rights requested the SubCommission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.
В своей резолюции 2002/ 73 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию подготовить исследование по вопросу об осуществлении данной резолюции и представить Комиссии предварительное исследование на ее шестидесятой сессии и окончательное исследование на ее шестьдесят второй сессии.

Interim study of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the implementation of Commission resolution 2002/73 on human rights and international solidarity(para. 6);
Промежуточное исследование Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по вопросу об осуществлении резолюции 2002/ 73 Комиссии о правах человека и международной солидарности( пункт 6);

In its resolution 2000/63, the Commission requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit an interim study to the Commission at its fiftyseventh session and a complete study to the Commission at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 2000/ 63 Комиссия просила Подкомиссию по поощрению и защите прав человека провести исследование по вопросу о правах и обязанностях человека и представить предварительное исследование Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии, а законченное исследование- Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.

Report of the Secretary-General on an interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations General Assembly resolution 35/218.
Доклад Генерального секретаря о предварительном исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций резолюция 35/ 218 Генеральной Ассамблеи.

In its resolution 2002/73, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.
В своей резолюции 2002/ 73 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию по поощрению и защите прав человека подготовить исследование по вопросу об осуществлении этой резолюции и представить Комиссии предварительное исследование на ее шестидесятой сессии и окончательное исследование- на ее шестьдесят второй сессии.

The Acting President: Draft decision I, entitled“Interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations”, was adopted by the Fifth Committee without a vote.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект решения I, озаглавленный" Предварительное исследование вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций", был принят Пятым комитетом без голосования.

In its resolution 2002/73, entitled"Human rights and international solidarity", the Commission requested the SubCommission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.
В своей резолюции 2002/ 73, озаглавленной" Права человека и международная солидарность", Комиссия просила Подкомиссию подготовить исследование по вопросу об осуществлении этой резолюции и представить промежуточное исследование Комиссии на ее шестидесятой сессии, а обновленное завершенное исследование- Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.

By asking the SubCommission to submit an interim study at its fiftyseventh session(to be held in March and April 2001) on this complex issue, the Commission left the SubCommission with only one possibility: to discuss and take fundamental decisions on the matter and to outline and write the report during the SubCommission's fifty-second session, which was to be held and indeed took place in August 2000.
Предложив Подкомиссии представить предварительный доклад по этой сложной теме на ее пятьдесят седьмой сессии( к марту- апрелю 2001 года), Комиссия предоставила Подкомиссии только одну возможность: обсудить и принять основные решения по данному вопросу, а также спланировать и составить запрошенный доклад на пятьдесят второй сессии Подкомиссии, которая должна была состояться и, как намечалось, состоялась в августе 2000 года.

At its fiftysixth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/63, requested the SubCommission to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit an interim study to the Commission on Human Rights at its fiftyseventh session and a complete study to the Commission at its fiftyeighth session.
На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 2000/ 63 просила Подкомиссию провести исследование по вопросу о правах и обязанностях человека и представить предварительное исследование Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии, а законченное исследование Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.

In paragraph 16 of the same report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of four draft decisions:“Interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations”;“Reduction and refocusing of non-programme costs”, adopted by the Committee as draft decision A/C.5/52/L.24;“Office accommodation at the Palais Wilson”, adopted by the Committee as draft decision A/C.5/52/L.23/Rev.1; and“United Nations International Partnership Trust Fund”.
В пункте 16 этого же доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять четыре проекта решения:" Предварительное исследование вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций";" Сокращение и перенаправление непрограммных расходов"( принят Комитетом в качестве проекта решения A/ C. 5/ 52/ L. 24);" Служебное помещение в Вильсоновском дворце"( принят Комитетом в качестве проекта решения A/ С. 5/ 52/ L. 23/ Rev. 1); и" Целевой фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций.

In its resolution 2000/63, entitled"Human rights and human responsibilities", the Commission requested the SubCommission to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit an interim study to the Commission on Human Rights at its fiftyseventh session and a complete study to the Commission at its fiftyeighth session.
В своей резолюции 2000/ 63, озаглавленной" Права и обязанности человека", Комиссия просила Подкомиссию провести исследование по вопросу о правах и обязанностях человека и представить предварительное исследование Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии, а законченное исследование- на пятьдесят восьмой сессии Комиссии.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 3 of its eighth report on the proposed programme budget for 1998-1999,6 sought clarification concerning the reference to the payment of honorariums to the members of the Committee made in paragraph 21 of the Secretary-General's interim study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations A/52/699.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 3 своего восьмого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов6 просил представить разъяснения относительно ссылки на гонорары членов Комитета, содержащейся в пункте 21 предварительного исследования Генерального секретаря по вопросу о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций A/ 52/ 699.

In resolution 2000/63 of 26 April 2000, the Commission on Human Rights requested the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake"a study on the issue of human rights and human responsibilities" and to submit an interim study to the Commission at its fiftyseventh session and a complete study at its fiftyeighth session paragraph 2.
В своей резолюции 2000/ 63 от 26 апреля 2000 года Комиссия по правам человека просила Подкомиссию по поощрению и защите прав человека провести" исследование по вопросу о правах и обязанностях человека" и представить Комиссии" предварительное исследование на ее пятьдесят седьмой сессии, а законченное исследование- на ее пятьдесят восьмой сессии" пункт 2.

Also requests the Independent Expert to undertake a further study to analyse the negative impact of illicit financial flows on the enjoyment of human rights in the context of the post-2015 development agenda, and to present an interim study to the Human Rights Council at its twenty-eighth session and a final study to the Council at its thirty-first session;
Просит также Независимого эксперта провести дополнительное исследование для анализа негативных последствий незаконных финансовых потоков для осуществления прав человека в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года и представить предварительное исследование Совету по правам человека на его двадцать восьмой сессии и окончательное исследование Совету на его тридцать первой сессии;

This Council meets twice a year to discuss the progress made towards implementing the NCD action plan's activities, to study interim reports and to reflect on recent developments and challenges.
Совет проводит свои заседания два раза в год с целью обсуждения прогресса, достигнутого в деле осуществления мероприятий в рамках плана по НИЗ, изучения промежуточных отчетов и обсуждения последних событий и проблем.

The interim report on this study was publicized in May last year and contained an analysis of the democratization process in Armenia as of March 1, 2005.
Что промежуточный отчет по этому исследованию был обнародован в мае прошлого года и содержал анализ процесса демократизации Армении по состоянию на 1 марта 2005 см.

The question of the United Nations interim offices required further study, which should be based on a continuing dialogue between Member States, the Secretariat and the competent bodies and agencies in the field.
Вопрос о временных отделениях Организации Объединенных Наций требует дальнейшего изучения, которое должно быть основано на непрерывном диалоге между государствами- членами, Секретариатом и компетентными органами и учреждениями на местах.