INTERNATIONAL DECLARATION на Русском - Русский перевод

• международной декларации
• международную декларацию
• международная декларация

Примеры использования International declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Declaration on Human Genetic Data 2003.
Международная декларация о генетических данных человека 2003 год.

But it is the most serious international declaration on the conflict for many years.
Но оно, тем не менее- наиболее серьезное международное заявление по поводу конфликта за многие годы.

International Declaration on Human Genetic Data(October 17, 2003).
Международная Декларация о генетических данных человека( 17 октября 2003 г.).

In April 1999, the WEF Executive Director signed the UNEP International Declaration on Cleaner Production on behalf of the Federation.
В апреле 1999 года Директор- исполнитель ФВС подписал от имени Федерации Международную декларацию ЮНЕП об экологически более чистом производстве.

The International Declaration on Human Genetic Data, in its article 19, addresses benefit-sharing in almost identical terms.
В статье 19 Международной декларации о генетических данных человека совместное использование благ науки рассматривается почти в аналогичных выражениях.

Guiding Principle 4 concerned the capacity of a State authority to commit the State through an international declaration.
Руководящий принцип 4 касается правоспособности какого-либо государственного органа возложить на данное государство обязательства путем международного заявления.

Tegucigalpa International Declaration on Peace and Development.
Международная декларация Тегусигальпы по вопросам мира и развития.

UNEP organized the Fifth International High-Level Seminar on Cleaner Production(Phoenix Park, Republic of Korea), which prepared an International Declaration on Cleaner Production.
ЮНЕП организовала пятый Международный семинар высокого уровня по вопросам повышения чистоты производств( Феникс- Парк, Республика Корея), на котором была подготовлена Международная декларация по экологически более чистому производству.

It was the first international declaration underlining the importance of primary health care.
Это была первая международная декларация, в которой подчеркивалась важность первичной медико-санитарной помощи.

In 1994 the Ministry of Education adopted a new civics studies curriculum that emphasizes human rights and universal democratic principles, including the International Declaration of Human Rights.
В 1994 году министерство образования приняло новую программу изучения основ гражданского общества, в которой особое внимание уделяется правам человека и универсальным демократическим принципам, включая Международную декларацию прав человека.

International Declaration Renouncing the Use in Time of War of Explosive Projectiles Under 400 Grammes Weight(St. Petersburg, 29 November, 11 December 1868);
Международную декларацию о запрещении употребления во время войны разрывных пуль( СанктПетербург, 29 ноября( 11 декабря) 1868 года);

Participants welcomed the initiative by UNEP to elaborate an International Declaration on Cleaner Production and encouraged the signing of that Declaration..
Участники приветствовали инициативу ЮНЕП по разработке международной декларации о более чистом производстве и указали на необходимость подписания этой декларации..

The UNEP International Declaration on Cleaner Production will be open for signature by participants at the seventh session of the Commission on Sustainable Development.
Международная декларация ЮНЕП по экологически более чистому производству будет открыта для подписания участниками на седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

It therefore considered(in para. 8) that the Organization should prepare, as a matter of urgency, an international declaration on human genetic data with due regard for human dignity and human rights and freedoms.
В связи с этим в пункте 8 он указал на то, что Организации следует срочно подготовить международную декларацию о генетических данных человека с должным учетом уважения человеческого достоинства, а также прав и свобод человека.

International Declaration Respecting Asphyxiating Gases, Hague, 29 July 1899; International Declaration Respecting Expanding Bullets, The Hague, 29 July 1899;
Международную декларацию относительно удушающих газов, Гаага, 29 июля 1899 года; Международную декларацию относительно разрывных пуль, Гаага, 29 июля 1899 года;

It also recalled its previous initiatives to elaborate an international declaration on human rights education and affirmed its readiness to cooperate in this regard.
Она также напомнила о своих предшествующих инициативах по разработке международной декларации о просвещении в области прав человека и заявила о своей готовности к сотрудничеству на этом направлении.

An international declaration on such rights is, in our view, an international testimony and commitment to our care, concern and profound interest in the future of our indigenous people.
Заключение международной декларации о таких правах явилось бы, на наш взгляд, международным свидетельством и признанием нашей заботы, обеспокоенности и глубокой заинтересованности применительно к будущему наших коренных народов.

The report makes reference to the working paper entitled"Access to basic services for all: towards an international declaration on partnerships", cited in resolution 20/5 and revised on the basis of input from members of the steering committee.
В докладе использован рабочий документ под названием" Всеобщий доступ к основным услугам: на пути к принятию международной декларации о партнерствах", упомянутый в резолюции 20/ 5 и пересмотренный на основе материалов, представленных членами руководящего комитета.

It also proposes an international declaration on the role of States in addressing the issue of persons missing as a consequence of armed conflict and human rights violations.
Комиссия предлагает также подготовить международную декларацию о роли государств в решении проблемы лиц, пропавших без вести в результате вооруженных конфликтов и нарушений прав человека.

South Africa hosted and chaired the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban in 2001, which adopted an international Declaration and Plan of Action condemning xenophobia(inter alia) and recommending steps to prevent it.
Южная Африка принимала у себя и председательствовала на третьей Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, проведенной в Дурбане в 2001 году, на которой были приняты Международная декларация и План действий, осуждающие ксенофобию( среди прочего) и содержащие рекомендации относительно действий по ее предупреждению.

In that connection, she drew attention to the International Declaration on Human Genetic Data adopted by the General Conference of UNESCO at its thirty-second session, in October 2003.
В этой связи оратор обращает внимание на Международную декларацию о генетических данных человека, принятую Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцать второй сессии в октябре 2003 года.

They stressed that an international declaration on human rights and extreme poverty, addressing the rights of the poor, would be extremely useful and relevant, including by providing a proper legal framework to fight poverty.
Они подчеркнули, что" международная декларация о правах человека и крайней нищете: права бедных" была бы чрезвычайно полезна и уместна, в частности потому, что она предоставила бы адекватные правовые рамки для борьбы с нищетой.

Because the different phases in the handling of human genetic data raise different questions, the draft international declaration is clearly divided into sections that deal in succession with the collection, processing, use and storage of the data in question.
В силу того, что различные этапы работы с генетическими данными человека вызывают разные вопросы, проект международной декларации четко разделен на разделы, которые последовательно касаются сбора, обработки, использования и хранения упомянутых данных.

Some delegations welcomed the International Declaration on Cleaner Production launched by UNEP in October 1998 and invited Governments that had not already done so to sign the Declaration..
Ряд делегаций приветствовали Международную декларацию по экологически более чистому производству, принятую в октябре 1998 года ЮНЕП, и рекомендовали правительствам, которые еще не сделали этого, подписать эту Декларацию..

Develop and promote the application of policies, management systems, codes, methodologies and instruments, including the International Declaration on Cleaner Production, by Governments and industry sectors such as manufacturing, mining, oil and gas, agro-food, forestry, tourism and advertising.
Разработка и содействие применению стратегий, систем управления, кодексов, методологий и механизмов, включая Международную декларацию об экологически чистом производстве, силами государственных и промышленных секторов, таких как обрабатывающая, горно- рудная, нефтяная и газовая, сельскохозяйственная и пищевая промышленность, лесоводство, туризм и рекламное дело.

In October 2003 UNESCO published its International Declaration on Human Genetic Data, which is a normative instrument that establishes the ethical principles that should govern the collection, processing, storage and use of human genetic data.
В октябре 2003 года ЮНЕСКО опубликовала свою Международную декларацию о генетических данных человека, представляющую собой нормативный документ, который устанавливает этические принципы, регулирующие сбор, обработку, хранение и использование генетических данных человека.

The possibility of eventually negotiating towards an international declaration was raised as a potential mechanism for mainstreaming climate change and human rights norms and obligations.
Возможность выработки в конечном итоге международной декларации была упомянута в качестве потенциального механизма учета норм и обязательств в областях изменения климата и прав человека.

The final objective of this study is to draft an international declaration on poverty and human rights that can be discussed in the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights and subsequently by the Commission on Human Rights and other major United Nations bodies.
Конечная цель настоящего исследования заключается в подготовке проекта международной декларации о нищете и правах человека, который могла бы обсудить Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, а затем Комиссия по правам человека и другие высшие органы Организации Объединенных Наций.

In recent years, Uzbekistan had been at the forefront of efforts to draft an international declaration on human rights education and had also carried out a number of activities in connection with the International Year of Human Rights Learning in 2009.
В последние годы Узбекистан находился во главе усилий по разработке международной декларации об образовании в области прав человека и провел также в 2009 году ряд мероприятий в рамках Международного года обучения в области прав человека.

With regard to the sharing of benefits, the International Declaration provides that"benefits resulting from the use of human genetic data, human proteomic data or biological samples collected for medical and scientific research should be shared with the society as a whole and the international community.
В отношении совместного использования благ Международная декларация о генетических данных человека предусматривает, что" блага, связанные с использованием генетических данных человека, протеомических данных человека и биологических образцов, собранных в медицинских или научных целях, следует использовать вместе со всем обществом и международным сообществом.