МЕЖДУНАРОДНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• international declaration

Примеры использования Международная декларация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная декларация о генетических данных человека 2003 год.
International Declaration on Human Genetic Data 2003.

Руководящие принципы и впоследствии международная декларация должны оказаться эффективным инструментом, чтобы усилить и поддержать усилия миллионов женщин, стремящихся вырваться из их нищеты.
The guiding principles and, after them, an international declaration should constitute an effective tool to empower and support the efforts being made by millions of women to escape poverty.

Международная декларация Тегусигальпы по вопросам мира и развития.
Tegucigalpa International Declaration on Peace and Development.

ЮНЕП организовала пятый Международный семинар высокого уровня по вопросам повышения чистоты производств( Феникс- Парк, Республика Корея), на котором была подготовлена Международная декларация по экологически более чистому производству.
UNEP organized the Fifth International High-Level Seminar on Cleaner Production(Phoenix Park, Republic of Korea), which prepared an International Declaration on Cleaner Production.

Международная Декларация о генетических данных человека( 17 октября 2003 г.).
International Declaration on Human Genetic Data(October 17, 2003).

В целях содействия повышению уровня информированности общественных лидеров в государственном и частном секторе и принятию ими на вооружение превентивной стратегии экологически более чистого производства в настоящее время разрабатывается международная декларация по экологически более чистому производству.
To encourage greater awareness and adoption of the preventative cleaner production strategy by public and private sector societal leaders, an international declaration on cleaner production is under formulation.

Это была первая международная декларация, в которой подчеркивалась важность первичной медико-санитарной помощи.
It was the first international declaration underlining the importance of primary health care.

Меры по защите глобальной окружающей среды должны включать внедрение более рациональной, устойчивой практики в области производства и потребления". Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)," International Declaration on Cleaner Production"" Международная декларация по экологически более чистому производству", 1998 год.
Action to protect the global environment must include the adoption of improved sustainable consumption and production practices” United Nations Environment Programme(UNEP), International Declaration on Cleaner Production, 1998.

Международная декларация ЮНЕП по экологически более чистому производству будет открыта для подписания участниками на седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
The UNEP International Declaration on Cleaner Production will be open for signature by participants at the seventh session of the Commission on Sustainable Development.

Южная Африка принимала у себя и председательствовала на третьей Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, проведенной в Дурбане в 2001 году, на которой были приняты Международная декларация и План действий, осуждающие ксенофобию( среди прочего) и содержащие рекомендации относительно действий по ее предупреждению.
South Africa hosted and chaired the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban in 2001, which adopted an international Declaration and Plan of Action condemning xenophobia(inter alia) and recommending steps to prevent it.

Хартия Земли- международная декларация основополагающих принципов и ценностей для создания справедливого, устойчивого и мирного глобального общества в XXI веке.
The Earth Charter is an international declaration of fundamental values and principles considered useful by its supporters for building a just, sustainable, and peaceful global society in the 21st century.

Специальная группа экспертов провела с различными партнерами и представителями учреждений, а также с самими нуждающимися лицами ряд консультаций и встреч, которые подтверждают, что международная декларация о правах человека и ликвидации крайней нищеты была бы весьма полезным и уместным документом, в частности поскольку она способствовала бы укреплению надлежащих правовых рамок борьбы с нищетой.
The consultations and meetings that the ad hoc group of experts has had with various stakeholders and institutions and with the poor themselves confirm that an international declaratory instrument on human rights and the elimination of extreme poverty would be most useful and pertinent, if only because it would consolidate a proper legal framework to fight poverty.

Они подчеркнули, что" международная декларация о правах человека и крайней нищете: права бедных" была бы чрезвычайно полезна и уместна, в частности потому, что она предоставила бы адекватные правовые рамки для борьбы с нищетой.
They stressed that an international declaration on human rights and extreme poverty, addressing the rights of the poor, would be extremely useful and relevant, including by providing a proper legal framework to fight poverty.

По поручению наших соответствующих правительств имеем честь направить Вам документы, озаглавленные" Международная декларация Тегусигальпы по вопросам мира и развития в Центральной Америке" и" Тегусигальпские обязательства по вопросам мира и развития", принятые президентами Гондураса, Гватемалы, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора и премьер-министром Белиза на Международной конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке, состоявшейся в Тегусигальпе, Гондурас, 24- 25 октября 1994 года.
On instructions from our respective Governments, we have the honour to transmit herewith the documents entitled"Tegucigalpa International Declaration on Peace and Development in Central America" and"Tegucigalpa Commitments on Peace and Development", adopted by the Presidents of Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica and Panama and by the Prime Minister of Belize at the International Conference on Peace and Development in Central America, held in Tegucigalpa, Honduras, on 24 and 25 October 1994.

Международная декларация Тегусигальпы по вопросам мира и развития в Центральной Америке" и" Тегусигальпские обязательства по вопросам мира и развития", принятые президентами стран Центральной Америки на Международной конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке, состоявшейся в Тегусигальпе, Гондурас, 24- 25 октября 1994 года, официальный документ Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 49/ 639- S/ 1994/ 1247, приложение I) от 4 ноября 1994 года.
The Tegucigalpa International Declaration on Peace and Development in Central America adopted by the Central American Presidents at the International Conference on Peace and Development in Central America, held in Tegucigalpa, Honduras, on 24 and 25 October 1994, and circulated as an official document of the General Assembly and the Security Council(A/49/639-S/1994/1247, annex I), dated 4 November 1994.

В отношении совместного использования благ Международная декларация о генетических данных человека предусматривает, что" блага, связанные с использованием генетических данных человека, протеомических данных человека и биологических образцов, собранных в медицинских или научных целях, следует использовать вместе со всем обществом и международным сообществом.
With regard to the sharing of benefits, the International Declaration provides that"benefits resulting from the use of human genetic data, human proteomic data or biological samples collected for medical and scientific research should be shared with the society as a whole and the international community.

Односторонние международные декларации, диктат или давление не помогут.
One-sided international declarations, dictates or pressures will not help.

Прочие международные декларации 19- 21 12.
Other international declarations 19- 21 9.

Международные декларации и соглашения по вопросу экологического образования.
International declarations and agreements on environmental education.

И ратифицированных международных деклараций и конвенций по правам человека.
And ratified international declarations and conventions on human rights.

Международные декларации и рекомендации;
International declarations and recommendations;

Это право отражено также в ряде международных деклараций и конвенций.
This right is also provided in international declarations and conventions.

В последние месяцы вопрос ядерного разоружения стал предметом ряда важных международных деклараций.
In recent months the issue of nuclear disarmament has been the subject of significant international declarations.

Шаги, предпринятые для осуществления различных международных деклараций в отношении женщин.
Steps taken to implement various international declarations in relation to women.

Ряд делегаций приветствовали Международную декларацию по экологически более чистому производству, принятую в октябре 1998 года ЮНЕП, и рекомендовали правительствам, которые еще не сделали этого, подписать эту Декларацию..
Some delegations welcomed the International Declaration on Cleaner Production launched by UNEP in October 1998 and invited Governments that had not already done so to sign the Declaration..

Участники приветствовали инициативу ЮНЕП по разработке международной декларации о более чистом производстве и указали на необходимость подписания этой декларации..
Participants welcomed the initiative by UNEP to elaborate an International Declaration on Cleaner Production and encouraged the signing of that Declaration..

Она также напомнила о своих предшествующих инициативах по разработке международной декларации о просвещении в области прав человека и заявила о своей готовности к сотрудничеству на этом направлении.
It also recalled its previous initiatives to elaborate an international declaration on human rights education and affirmed its readiness to cooperate in this regard.

В статье 19 Международной декларации о генетических данных человека совместное использование благ науки рассматривается почти в аналогичных выражениях.
The International Declaration on Human Genetic Data, in its article 19, addresses benefit-sharing in almost identical terms.

Международную декларацию о запрещении употребления во время войны разрывных пуль( СанктПетербург, 29 ноября( 11 декабря) 1868 года);
International Declaration Renouncing the Use in Time of War of Explosive Projectiles Under 400 Grammes Weight(St. Petersburg, 29 November, 11 December 1868);

Возможность выработки в конечном итоге международной декларации была упомянута в качестве потенциального механизма учета норм и обязательств в областях изменения климата и прав человека.
The possibility of eventually negotiating towards an international declaration was raised as a potential mechanism for mainstreaming climate change and human rights norms and obligations.