INTERNATIONAL REQUESTS на Русском - Русский перевод

• международные запросы
• международных просьб
• международных запросов

Примеры использования International requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

ZKI also fulfils international requests.
ЦКИ выполняет также просьбы, поступающие из-за рубежа.

Number of international requests(i) received in,(ii) issued by the country relating to UNSCR 1373 f.
Количество международных запросов, относящихся к Резолюциям СБ ООН, которые были( i) получены и( ii) направлены страной f.

Similarly, all major libraries should make available to requesting libraries their own policy on handling international requests.
Точно так же все главные библиотеки страны должны сделать доступной для библиотек- заказчиков информацию об их собственной политике по выполнению международных заказов.

Effective capacity to respond to international requests for information about an NPO of concern.
Эффективная способность ответа на международные запросы о предоставлении информации о НКО, вызывающих озабоченность.

No country or library is under an obligation to supply a work that has been requested, but all reasonable efforts should be made to satisfy international requests.
Ни одна из стран или библиотек не обязана предоставлять издания, которые были заказаны, но должна приложить все усилия, чтобы удовлетворить международные запросы.

Jordan also deals the same way with international requests addressed to it about similar cases of disappearance.
Аналогичным образом Иордания действует и в отношении поступающих ей международных запросов, касающихся случаев исчезновения.

The participants discussed mutual legal assistance, extradition, the transfer of criminal proceedings and sentenced persons, rogatory commissions and international requests for the confiscation of assets.
Участники обсудили вопросы, касающиеся взаимной правовой помощи, выдачи, передачи уголовного производства и осужденных лиц, судебных поручений и международных просьб о конфискации активов.

Detailed statistics on the FIAU's international requests for assistance(incoming/outgoing) were provided.
Имеются подробные статистические данные, касающиеся работы ПАФИ с международными запросами об оказании помощи входящими/ исходящими.

All libraries within the country should aim to handle requests from other countries in a consistent manner in order to offer a clear, consistent, and effective service for international requests.
Все библиотеки страны должны стремиться соблюдать одинаковые процедуры при выполнении заказов из других стран, чтобы предложить четкое, последовательное, и эффективное выполнение международных заказов.

Notices are international requests for cooperation or alerts allowing police in member countries to share critical crime-related information.
Уведомления представляют собой международные запросы о сотрудничестве позволяют полиции стран- членов обмениваться критически важной информацией, связанной с преступностью.

Chapter V of the Convention addresses the question of how to facilitate the execution of international requests for provisional measures and confiscation.
В главе V Конвенции рассматривается вопрос о том, каким образом можно способствовать выполнению международных просьб, касающихся обеспечительных мер и конфискации.

Aside from those laws and in response to national and international requests, the Government had continued to examine and review the need for the enactment of a comprehensive anti-discrimination act.
Помимо этих законов, правительство в ответ на национальные и международные запросы продолжало изучение и рассмотрение необходимости введения в действие всеобъемлющего закона о борьбе с дискриминацией.

Extradition, transfer of criminal proceedings and of sentenced persons, mutual legal assistance, rogatory commissions and international requests for confiscation of assets were among the topics discussed.
Среди обсуждавшихся тем были выдача, передача уголовного производства и осужденных лиц, взаимная правовая помощь, судебные поручения и международные запросы о конфискации активов.

International requests may include the collection of evidence connected with a crime of torture such as taking witness statements, inspecting sites or confiscating material connected to the crime.
Международные запросы могут касаться сбора доказательств, имеющих отношение к преступлениям в форме пытки, в частности получения показаний свидетелей, инспектирования соответствующих мест или конфискации материалов, имеющих отношение к преступлениям.

Lastly, in general terms, INSEE is going to considerable lengths to respond to international requests to publicize the report and the work that has already been performed.
Наконец, НИСЭИ в целом предпринимает активные усилия по положительному реагированию на различные международные просьбы об ознакомлении с докладом и результатами уже начатой работы.

The international requests for statistics are considered to be difficult to handle when they are complex, covering many subject areas, with partly overlapping contents from different organisations- or even worse: based on somewhat different specifications and standards.
Считается, что обработка международных запросов на представление статистических данных вызывает трудности, когда эти запросы носят сложный характер, охватывают много различных областей и частично дублируют содержание запросов, получаемых от других организаций, или же- что еще хуже- когда они составлены на основе несколько иных требований и стандартов.

However, more donor States have decided to respond with military assets to international requests for humanitarian support in complex emergencies, such as in East Timor and Kosovo.
Вместе с тем все больше государств- доноров принимают решения о предоставлении военно-технических средств в ответ на международные призывы об оказании гуманитарной помощи в сложных чрезвычайных ситуациях, как, например, в Восточном Тиморе и в Косово.

In addition, concerning international requests for the freezing of funds, article 4 of the Act on International Cooperation in Criminal Matters and Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime stipulates that international judicial cooperation shall be accepted, provided that.
В то же время в отношении международных просьб о блокировании средств статья 4 Закона о международном сотрудничестве по уголовным делам и борьбе с отмыванием денег и доходов от международных преступлений устанавливает предварительные условия для осуществления международного судебного сотрудничества со следующими оговорками.

For the most part, Latin American countries utilize the diplomatic channel in order to receive and execute international requests requiring their investigation, and this usually delays criminal proceedings.
Чаще всего латиноамериканские страны пользуются дипломатическими каналами для направления и исполнения международных просьб, которые могут предусматривать их участие в проведении расследований, что обычно вызывает задержки с возбуждением уголовного дела.

The third possibility for the transmission of international requests for mutual judicial assistance is through the diplomatic channel, which is executed through the department responsible for Colombia's external communications in the Ministry of Foreign Affairs.
Международные ходатайства в отношении взаимной судебной помощи могут подаваться по дипломатическим каналам, т. е. через департамент министерства иностранных дел, отвечающий за внешние связи Колумбии.

Meetings are also important to establish contacts and build the capacity of national correspondents so that they can regularly reply to international requests for information notably the annual Joint Forest Sector Questionnaire and questionnaires for the Forest Resources Assessment.
Совещания также важны для налаживания контактов и наращивания потенциала национальных корреспондентов, с тем чтобы они могли регулярно отвечать на международные запросы о представлении информации в частности, на ежегодный Совместный вопросник по лесному сектору и вопросники для целей оценки лесных ресурсов.

As regards the mutual assistance that States may afford one another under article 7 of the 1988 Convention, experience shows that effective implementation requires not only adequate legal and institutional infrastructure, but also a positive spirit of cooperation between those responsible for making and acting on international requests for assistance.
Что касается взаимной помощи, которую государства могут оказывать друг другу в соответствии со статьей 7 Конвенции 1988 года, то, как показывает опыт, для эффективного выполнения международных просьб об оказании помощи необходима не только соответствующая правовая и организационная инфраструктура, но и стремление сотрудничать у лиц, ответственных за направление и выполнение таких просьб..

The second internship programme, at INSTRAW headquarters, had not been able to respond to national and international requests, owing mainly to a lack of staff who could organize and monitor the work, as well as to a lack of facilities.
На втором этапе этой программы, связанном с прохождением стажировки в штаб-квартире МУНИУЖ, Институт не смог удовлетворить национальные и международные запросы, главным образом по причине нехватки персонала, способного организовать и контролировать эту работу, а также по причине нехватки помещений.

In this regard, efforts by such bodies as, the World Nuclear University, the United States Nuclear Energy Institute or the International Institute of Nuclear Energy(I2EN, France) to reach out will become increasingly important, owing to their flexibility to meet local, regional or international requests for nuclear science and engineering education.
В связи с этим все большее значение будут приобретать усилия таких учреждений, как Всемирный ядерный университет, Институт атомной энергетики Соединенных Штатов и Международный институт атомной энергетики(" I2EN", Франция), по установлению контактов, поскольку они в состоянии гибко удовлетворять на местном, региональном и международном уровне просьбы, касающиеся образования в сфере ядерной науки и техники.

Since the Act was amended in 2002, Australia has responded to international requests for general information about the Act such as from overseas Governments that may be reviewing their own respective domestic space legislation.
После внесения поправок в Закон в 2002 году Австралия давала ответы на международные просьбы о предоставлении общей информации о Законе, например на просьбы правительств зарубежных стран, которые, возможно, проводят обзор своего соответствующего внутреннего законодательства по космической деятельности.

Due to concerns that the gap between the findings of the investigation and establishment of a new tribunal for crimes of the KLA could allow suspects to escape justice, Amnesty International requests of the EU not to delay finalization of legal instruments needed to establish the court.
Из-за опасений, что длительный промежуток времени между оглашением результатов расследования и созданием специального суда для разбирательства преступлений, совершенных ОАК, может позволить подозреваемым скрыться от правосудия, правозащитная организация« Международная амнистия» требует, чтобы ЕС не откладывал доработку правовых документов, необходимых для формирования суда.

Serve as a point of contact and authoritative source for national and international requests for information regarding provincial justice, maintaining up-to-date information on all provincial bilateral and non-governmental organization's programmes, including relative progress and costs of implementation, assessments, statistics, etc.;
Выполнять функции координатора и авторитетного источника информации по вопросам правосудия в провинциях, запрашиваемой национальными и международными сторонами, постоянно обновляя данные по всем программам двусторонних и неправительственных организаций в провинциях, включая информацию об относительном прогрессе и расходах на их осуществление, результаты оценок, статистические данные и т. д.;

As head of analytics at Tajikistan's FIU, Mr Fayzullozoda was responsible for the overall management of the A&R Office, including overseeing the database monitoring activities, operational and strategic analysis by office staff, processing and analysis of international requests received from/sent to foreign FIUs, and cooperation with domestic law enforcement authorities.
Возглавляя аналитическое подразделение ПФР Таджикистана, г-н Ф. Файзуллозода осуществлял общее руководство деятельности отдела, включая надзор за мониторингом базы данных, проведение оперативного и стратегического анализа сотрудниками отдела, проработку и анализ входящих и исходящих международных запросов от/ в иностранных/ е ПФР также как и осуществление взаимодействия с национальными правоохранительными органами.

In addition, article 696 of the Code of Criminal Procedure provides that extraditions, international requests, the effects of foreign criminal rulings, the execution abroad of Italian criminal sentences and other relations with foreign authorities regarding the administration of justice in criminal matters are regulated by the norms provided by the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and other international conventions adhered to by Italy and those of general international law.
Кроме того, в статье 696 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрено, что аспекты, касающиеся выдачи, международных просьб, последствий решений, вынесенных иностранными судами по уголовным делам, исполнения за рубежом назначенных в Италии уголовных наказаний, а также других отношений с иностранными властями касательно отправления правосудия по уголовным делам, регулируются нормами, закрепленными в Европейской конвенции 1959 года о взаимной правовой помощи по уголовным делам и других международных конвенциях, которые Италия соблюдает, а также нормами общего международного права.

Collect and disseminate statistical data on the countries and areas of the region, taking into account national, regional and global demands; coordinate international requests to reduce the response burden on the members and associate members; and promote data-sharing through electronic technology.
Сбор и распространение статистических данных о странах и районах данного региона с учетом национальных, региональных и глобальных потребностей; координацию международных запросов в целях сокращения объема работы, выполняемой членами и ассоциированными членами в связи с представлением ответов; и содействие обмену данными посредством использования электронной технологии.