INUIT COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• общинах инуитов
• инуитских общинах
• эскимосских общин

Примеры использования Inuit communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Teen Pregnancy in Inuit Communities: Issues and Perspectives- Full Report.
Год-- Подростковая беременность в общинах инуитов: проблемы и перспективы-- полный текст доклада.

Child care spaces are provided in 407 First Nations and Inuit communities across Canada.
Центры ухода за детьми созданы в 407 общинах" первых наций" и инуитов по всей Канаде.

Indian and Inuit communities also have higher rates of death and illness from unintentional injuries, violence and suicide.
Кроме того, в общинах индейцев и инуитов отмечаются более высокая заболеваемость и смертность от бытовых травм, насилия и самоубийств.

The program has created over 7,000 childcare spaces on reserve and in Inuit communities.
В соответствии с этой программой в резервациях и общинах инуитов было создано свыше 7 000 центров дошкольного воспитания.

Climate change-related impacts have already led to the relocation of Inuit communities in polar regions and affected their traditional livelihoods.
Последствия, связанные с изменением климата, уже привели к перемещению общин эскимосов в приполярных районах и затронули их традиционный образ жизни.

The Government spent $21 million to improve the housing stock and other infrastructure in the Inuit communities.
Правительство израсходовало 21 млн. долл. на цели улучшения жилищного фонда и прочей инфраструктуры в инуитских общинах.

At present, Canadian syllabics seems reasonably secure within the Cree, Oji-Cree, and Inuit communities, somewhat more at risk among the Ojibwe, seriously endangered for Athabaskan languages and Blackfoot.
В настоящее время канадское слоговое письмо занимает сильные позиции в общинах кри и эскимосов, немного более шаткое положение среди оджибве и находится на грани исчезновения в атабаскских языках и блэкфуте.

The First Nations Policing Program has made a significant contribution to improving public safety in First Nation and Inuit communities..
Значительным вкладом в повышение уровня общественной безопасности в общинах Первых наций и инуитов стало осуществление Программы обеспечения порядка в резервациях Первых наций.

The Program is currently funding 163 policing agreements in First Nation and Inuit communities, serving a total population of over 338,000.
В настоящее время по этой программе финансируется деятельность по осуществлению 163 соглашений об обеспечении порядка в общинах Первых наций и инуитов, в которых в общей сложности проживают более 338 000 человек.

These investments promote an integrated health system providing a more complete continuum of necessary care for First Nations and Inuit communities.
Эти средства призваны укрепить комплексную систему здравоохранения, которая обеспечивала более широкий диапазон необходимых услуг в общинах исконных народов и инуитов.

The agreement took seven years to negotiate and was voted on by the local Innu and Inuit communities, with more than 75 per cent voting in favour.
Переговоры о заключении соглашения продолжались семь лет, и по итогам голосования, проведенного местными общинами ину и инуитов, 75% высказались в его пользу.

All resource materials available at the Victim Services Programme of the Department of Justice have been translated for Innu and Inuit communities.
Был обеспечен перевод на языки, используемые общинами инну и инуитов, всех информационных материалов, имеющихся в рамках разработанной министерством юстиции программы по оказанию помощи жертвам.

Communicable disease control in First Nations, onreserve and Inuit communities is a responsibility of First Nations Inuit Health Branch and its First Nations and Inuit partners.
Задача борьбы с инфекционными заболеваниями в общинах исконных народов, в резервациях и общинах инуитов возлагается на отделение здравоохранения по делам исконных народов и инуитов и на его партнеров среди исконных народов и инуитов..

Approximately 79 per cent of family caregivers in First Nations and Inuit communities are female.
Около 79 процентов лиц, ухаживающих за больными членами семьи в общинах" первых наций" и инуитов, составляют женщины.

Midwifery and returning birthing to the 53 remote and isolated Inuit communities in Canada's arctic regions continues to be a priority, as well as addressing the physical and mental health of Inuit women and children.
Попрежнему приоритетным остается вопрос о повивальных бабках и повторных деторождениях в 53 удаленных и изолированных общинах народности инуитов, а также уделение внимания физическому и психическому здоровью женщин и детей этой народности..

In July 1996, the department announced a series of measures to be taken to meet the needs of Inuit communities as quickly and as adequately as possible.
В июле 1996 года министерство объявило о принятии ряда мер, направленных на скорейшее и как можно более полное удовлетворение потребностей общин инуитов.

An Aboriginal Working Group was established in January 2003 to provide advice for successful implementation of the Provincial Diabetes Plan in First Nations, Aboriginal, Métis and Inuit communities.
В январе 2003 года была создана Рабочая группа по делам аборигенных народов в целях разработки рекомендаций для успешного осуществления плана правительства провинции по борьбе с диабетом у лиц из числа коренных народов, метисов и общины инуитов.

With the announcement commenced a threeyear developmental period for First Nation and Inuit communities to carry out planning activities to enable access of home and community services by the majority of First Nation and Inuit communities..
После этого начался трехлетний период разработки и планирования общинами исконных народов и инуитов мероприятий по обеспечению большинством общин исконных народов и инуитов ухода за нуждающимися лицами на дому и в общинных центрах.

Provincial governments had been asked to focus on the Year, in a national effort to ensure that issues of the Indian and Inuit communities were recognized.
Правительствам провинций было предложено сосредоточиться на Международном годе и осуществлять национальные мероприятия, с тем чтобы обеспечить признание проблем индейской и эскимосской общин.

Activities in Amerindian and Inuit communities, in cooperation with all of the administrative units of the ministère de l'Éducation, have focused on promoting the development of resources that are adapted to the special characteristics of the various Aboriginal communities in Québec.
В сотрудничестве со всеми подразделениями Министерства образования в общинах американских индейцев и инуитов проводились мероприятия, направленные на развитие педагогических ресурсов, адаптированных к специфическим особенностям различных общин аборигенов в Квебеке.

Additional workshops will be offered to Aboriginal communities in Ontario commencing in January 2005 and to Inuit communities in Nunavut in June 2005.
Кроме того, в январе 2005 года такие практикумы будут организованы для общин коренного населения в провинции Онтарио, а в июне 2005 года-- для общин инуитов в территории Нунавут.

Some First Nation and Inuit communities now have total jurisdiction over their K-12 systems: the Crees and Inuit in Quebec, the Sechelt, the Nisga'a and the Westbank First Nation in British Columbia and the Mi'kmaq in Nova Scotia to name a few.
Сегодня некоторые общины коренных индейцев и инуитов, например индейцы племени Кри и инуиты в Квебеке, племена Сечелт, Нисга' а и коренные индейцы Западного берега в Британской Колумбии и племена Микмак в Новой Шотландии, обладают полной юрисдикцией над своими системами полного 12летнего школьного образования.

Materials to support the implementation of prevention and early intervention programs for FASD in First Nations and Inuit communities are being developed.
Осуществляется подготовка материалов для оказания поддержки в выполнении профилактических программ и оперативных программ борьбы с СНПАС на ранней стадии в общинах коренных народов и инуитов.

The Pauktuutit Inuit Women's Association elaborated a"National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities" that aims to develop sustained relationships among partner organizations addressing abuse in Inuit communities; co-ordinating the efforts of these organizations and implementing practical, effective and culturally appropriate services and programs to promote healing.
Ассоциация женщин- инуитов" Пауктуутит" разработала Национальную стратегию предотвращения насилия в общинах инуитов с целью установления прочных взаимоотношений между партнерскими организациями, занимающимися проблемами насилия в общинах инуитов; координирования усилий этих организаций и осуществления практических, эффективных и приемлемых в культурном отношении услуг и программ, способствующих духовному и физическому излечению жертв насилия.

Ms. Beckton(Canada) added that innovative suicide prevention measures were being implemented in the North, particularly in Inuit communities, by young people of both sexes.
Г-жа Бектон( Канада) добавляет, что инновационные программы по предупреждению суицида осуществляются на севере, в том числе в инуитских общинах, при активном участии молодых людей обоих полов.

The publication entitled National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities and Sharing Knowledge, Sharing Wisdom: Guide to the National Strategy indicates that in such communities, gaps in services, inequitable distribution of resources, burnout and loss of trained staff, an absence of training and support for front-line workers and incomplete programme evaluations impede efforts to prevent violence.
В публикации, озаглавленной<< Национальная стратегия предупреждения надругательств в инуитских общинах и обмен знаниями и мудростью: руководство по разработке национальной стратегии>>( National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities and Sharing Knowledge, Sharing Wisdom: Guide to the National Strategy), отмечается, что в таких общинах недостатки в работе служб, несправедливое распределение ресурсов, истощение и потеря подготовленных кадров, отсутствие подготовки и поддержки работников передового звена и неполноценная оценка программ тормозят усилия по предупреждению насилия.

The Province has supported the construction of community recreation facilities in the Innu communities and has been working with the Inuit communities on recreation initiatives.
Провинция поддерживает строительство общинных оздоровительных комплексов в общинах инну и взаимодействует с общинами инуитов в реализации инициатив, связанных с местами отдыха и развлечений.

Measures to combat diabetes focused on health promotion, primary prevention, screening and care, capacity-building, research, evaluation and monitoring in First Nations and Inuit communities.
Меры по борьбе с диабетом сосредоточены на укреплении здоровья, первичной профилактике, диагностике и лечении, наращивании потенциала, научных исследованиях и проведении оценок и мониторинга в общинах" первых наций" и инуитов.

This program has been reduced to include only Makkovik but the province has begun negotiations with the Government of Canada and the five Inuit communities in coastal Labrador to conclude a First Nations Community Policing Agreement.
Эта программа была сокращена и в настоящее время распространяется только на Макковик, однако провинция начала переговоры с правительством Канады и пятью общинами иннуитов, расположенными на побережье Лабрадора, с целью заключения соглашения об осуществлении деятельности полиции в общинах первых наций.

It was said that a number of final self-government agreements had recently been signed, and that the Government of Canada was currently engaged in 85 separate self-government negotiations across the country, involving over one half of Canada's First Nation and Inuit communities.
Было отмечено, что за последнее время был подписан ряд окончательных соглашений о самоуправлении и что в настоящее время правительство Канады участвует в 85 отдельных переговорах, касающихся вопросов самоуправления, в которых участвуют свыше половины проживающих в Канаде общин эскимосов и других коренных народов.