Примеры использования Is a confession на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
This is a confession.
And first of all it is a confession.
That is a confession.
All I need from you… is a confession.
От вас мне нужно только… признание.This is a confession.
Это признание.This story my story is a confession.
Эта история, моя история,- это исповедь.This is a confession of one of your accomplices, the one you killed last.
Это признание одного из твоих сообщников, которого, ты убил последним.Unless this is a confession.
Только если это не признание.This is a confession signed by my father Before he became paralysed and in which he admits.
Элоиза, это признание, подписанное моим отцом до удара, в котором он признается.All we need now is a confession.
Все, что нам теперь нужно- признание.This is a confession by the Government of the United States that it is using the blockade to impose its hegemonic vision on the Cuban people.
Это является признанием правительством Соединенных Штатов того, что оно использует блокаду с целью навязать кубинскому народу свое гегемонистское видение.Their only hope is a confession.
Они могут надеяться разве что на признание.When there is a confession from a detainee, the security forces produce the detainee before a magistrate and try to obtain authorization for indefinite remand.
При наличии признания со стороны задержанного силы безопасности передают его в распоряжение магистрата и пытаются получить санкцию на содержание под стражей на неопределенный срок.The only thing that will work is a confession, all right?
Prompt and impartial investigations should be conducted wheneverthere is a reason to believe that an act of torture occurred, especially in cases where the sole evidence presented is a confession.
При наличии оснований полагать, что имело место применение пытки,должно проводиться оперативное и беспристрастное расследование, особенно в тех случаях, когда признательные показания выступают в качестве единственного доказательства по делу.Minkin comments,"According to the meaning, this is a confession or request about resignation.".
По смыслу,- считает Минкин,- это явка с повинной или прошение об отставке".Given the manifestly pervasive practice of torture, at least up to 1996,there should be a review by an independent body of undisputed integrity of all cases in which the primary evidence against convicted persons is a confession allegedly made under torture.
Учитывая широкое распространение практики пыток, по крайней мере до 1996 года, необходимо, чтобынезависимый орган в составе специалистов с незапятнанной репутацией пересмотрел все дела, в которых в качестве первичного доказательства против осужденных лиц использовалось признание, согласно утверждениям, сделанное под пытками.The first value of prayer is that it is a confession of personal inadequacy and, by consequence, an aspiration to personal upliftment.
Основная польза молитвы- исповедь личной неполноценности, и стало быть, стремление к личному возвышению.The Gangster saga"Pájaros de verano/ Birds of Passage" from the Colombian directors Siro Guerri andCristina Ґayeґo is a confession about what happens when greed, passion and honor intersect.
Гангстерских сага« Перелетные птицы»( Pájaros de verano/ Birds of Passage) от колумбийских режиссеров Сиро Герри иКристины Ґайеґо- это исповедь о том, что происходит, когда пересекаются жадность, страсть и честь.Please provide information on whether judges ask all defendants in criminal cases whether or not they were tortured or ill-treated in custody and order independent medical examinations whenever necessary, particularly whenever the sole evidence of a defendant's guilt is a confession.
Просьба представить информацию о том, задают ли судьи всем обвиняемым в уголовных делах вопрос о том, не подвергались ли они пыткам или неправомерному обращению во время содержания под стражей, и в случае необходимости дают ли распоряжение о проведении независимого медицинского освидетельствования, особенно в тех случаях, когда признательные показания обвиняемых являются единственным доказательством их вины.The complicated dramatic work,created in the year of Prokofiev's(and Stalin's) death, is a confession of the artist, contemplating the past experience, his own fate and that of his people at a historic crossroad.
Сложное драматическое произведение,созданное в год смерти Прокофьева( и Сталина),- исповедь художника, размышляющего о пережитом, о себе и своем народе на историческом перепутье.The State party should ensure that judges order independent medical examinations whenever a suspect requires one in court and that prompt and impartial investigations are conducted whenever there is a reason to believe that an act of torture occurred,especially in cases where the sole evidence presented is a confession.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы судьи издавали приказ о независимых медицинских освидетельствованиях во всех случаях, когда подозреваемый требует в суде их проведения, и чтобы осуществлялись оперативные и беспристрастные расследования во всех случаях, когда имеются основания предполагать факт совершения пыток,особенно в делах, когда единственным представленным доказательством являются признательные показания.For example, in almost all cases,the primary evidence used to convict children is a confession obtained through coercive interrogations carried out in the absence of a lawyer.
Например, почти во всех случаях первичным доказательством,используемым для вынесения обвинительных приговоров детям, является признание, полученное путем допросов с применением средств принуждения, проводимых в отсутствие адвоката.Это усугубляется следующим фактором: многие полицейские ошибочно полагают, что единственно важной илидостоверной уликой на суде является признание и что у полиции есть всего двое суток на то, чтобы эту улику представить.Preliminary observations raise concerns that the primary evidence submitted by the prosecutor is a confession of the defendant who often retracts the confession at trial on the basis that it was obtained by duress, mistreatment or torture.
Предварительные наблюдения вызывают озабоченность тем, что главным доказательством прокурора является признание обвиняемого, который часто отказывался от него на суде на том основании, что оно было получено в результате плохих условий, грубого обращения или пыток.The editors of MinusVirus and ECUO PLWH believe that the coming-out is an open statement by a person about certain facts of their life,which they previously did not disclose for any reasons even to their closest social circle, this is a confession, a personal story that demonstrates the strength of a person's spirit and readiness to openly fight for their rights.
Редакция MinusVirus и ВЦО ЛЖВ считает, что каминг- аут- это открытое заявление человека обопределенных фактах своей жизни, которые он ранее не озвучивал по каким-либо причинам даже своему ближайшему окружению, это откровение, личная история, которая демонстрирует силу духа человека и готовность открыто бороться за свои права.Article 441 states:“The prosecutor shall hand down an indictment if the occurrence of the act has been demonstrated and there is a confession or testimony offering serious grounds for credibility, conclusive evidence, documents, expert appraisals or any other means of proof that incriminates the accused”.
В соответствии со статьей 441" прокурор составляет обвинительное заключение, проверив, имело ли место вменяемое деяние и имеются ли признания, достоверные показания, неоспоримые улики, документы, заключения эксперта или какие-либо другие доказательства, на основе которых устанавливается виновность обвиняемого.In many cases the only evidence against the accused was a confession.
Во многих случаях единственным доказательством вины подсудимых являются признательные показания.If it's a confession you're wanting, then I will tell you.
Если как на исповеди хочешь говорить, то я тебе расскажу.That was a confession!
Это была исповедь!
