ЯВЛЯЕТСЯ ПРИЗНАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is a recognition
• is an acknowledgement
• is an admission
• is an acknowledgment
• constitutes recognition
• was an acknowledgement
• had been recognized
• is a tribute

Примеры использования Является признанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое свидетельство является признанием профессиональных качеств, приобретенных практическим путем.
This constitutes recognition of the skills acquired while working.

Это является признанием того, что проблема противопехотных мин на нашем континенте еще не решена.
This is a recognition of the continuing problem of landmines on our continent.

Присуждение ученых званий является признанием высокого уровня и научной квалификации см.
Award of academic status is a recognition of high-level and scientific skills see Science degree.

Было отмечено, что предлагаемое изменение по сути является признанием уже свершившегося факта.
It was noted that the proposed change constituted a recognition of what had already been done.

Его избрание на этот пост является признанием его большого опыта, чистосердечности и дипломатического мастерства.
His election is a recognition of his wide-ranging experience, candour and diplomatic skills.

Его назначение на самый высокий пост в Секретариате является признанием его широко известной компетенции.
His appointment to the highest Secretariat position is recognition of his manifest competence.

Автор считает, что это письмо является признанием отсутствия независимости судебных органов.
The author believes that this letter constitutes a recognition of the lack of an independent judiciary.

Данный пункт является признанием того, что ICANN знает о существовании опасности, связанной с новыми ДВУ.
This point is an acknowledgement that ICANN knows that there is a danger associated with new TLDs.

Первый- ответчик вернул то, что он украл, что является признанием вины, или второй вариант- это магия.
One, the defendant returned what he had stolen, which is an admission of guilt, or, two, it's magic.

Это также является признанием успехов, достигнутых в ходе прямых переговоров по разногласиям между ними.
It also constitutes recognition of what they have already achieved in direct negotiation on their differences.

По определению любая миссия по восстановлению мира является признанием провала усилий по предотвращению конфликта.
By definition, any mission to restore peace is an admission of failure to prevent conflict.

Он скорее является признанием того, что такое положение неприемлемо и с ним ни в коем случае нельзя мириться.
Rather, it is a recognition that this situation is unacceptable and can no longer be tolerated.

Рассмотрение конкретных вопросов является признанием того, что это обсуждение достигло определенных пределов.
The consideration of specific topics was an admission that that discussion had reached certain limits.

Концепция ответственности по защите ориентирована на будущее и является признанием того, что мы усвоили уроки истории.
Our responsibility to protect points towards the future and is a recognition that we have learned from history.

Это избрание является признанием нашего перехода от насилия к миру, от оружия к диалогу и от страданий к надежде.
This election is a recognition of our transition from violence to peace, from weapons to words and from pain to hope.

Принятое в сентябре решение Конференции является признанием того, что этот шаг необходимо сделать в самое ближайшее время.
The decision taken by the Conference in September is an acknowledgement that the step must be completed in the very near future.

Ибо это является признанием со стороны государства- члена НАТО и ЕС, факта существования в России правой оппозиции.
For it is a recognition of the fact of the existence of the right wing opposition in Russia by the NATO and EU member state.

Кроме того, свидетельство о рождении является признанием родителей ребенка и будет, как правило, защищать ребенка от незаконного усыновления.
In addition, a birth record is an acknowledgement of parentage that can often guard against illegal adoption.

Исключение Маврикия из второй группы контрольного списка Соединенных Штатов является признанием позитивных результатов принятых мер.
The removal of Mauritius from the United States tier-2 watch list was an acknowledgement of the positive results of those actions.

Решение о направлении дополнительного персонала является признанием особых проблем поддержания законности и правопорядка в северных районах.
The decision to send additional personnel constitutes recognition of the special challenges that exist for policing in the north.

Я разделяю глубоко личный рассказ о горе, чтобы один имел в виду гарнир симпатии и вдохновил родственников, пока все у вас отнимут является признанием вины.
I share a deeply personal tale of woe, one meant to garnish sympathy and inspire kinship, yet all you take away is an admission of guilt.

Я не сомневаюсь, что его избрание международным сообществом является признанием его огромного дипломатического мастерства и лидерских качеств.
I have no doubt that his election by the international community is a recognition of his vast diplomatic skills and leadership qualities.

Сертификат, полученный нами, является признанием нашей стабильности, состоятельности и надежности, а также свидетельством престижности.
The certification we have achieved is a recognition of our stability, solvency and credibility and a mark of our prestige on world markets.

Что Consolis приобретает наши финскую и латвийскую компании, является признанием нашей многолетней деятельности и качества наших команд.
The acquisition of our Finnish and Latvian operations by Consolis is an acknowledgment of our track-record over the years and of the quality of our teams.

Продолжение осуществления Швецией программы помощи на цели развития в объеме 35 млн. долл. США на этот финансовый год является признанием этого факта.
The continuation of Sweden's programme for development cooperation, amounting to $35 million during the current fiscal year, is a recognition of this fact.

Разработка ДССН не меняет этого факта, а скорее является признанием того, что ПСП негативно сказываются на социальном секторе в целом.
The development of PRSPs does not alter that fact but rather is an acknowledgment that SAPs have had a negative impact on the social sector in general.

Приглашение от ПРООН является признанием того, что без доступа к энергетическим ресурсам цели, сфор- мулированные в Декларации тысячелетия, не могут быть достигнуты.
The invitation from UNDP was an acknowledgement that, without access to energy, the Millennium Development Goals could not be achieved.

Решение наградить в этом году медалью Нансена организацию" Врачи, не признающие границ" является признанием вклада неправительственных организаций в дело решения проблем беженцев.
The decision to award the Nansen medal this year to Médecins sans Frontières is a recognition of the non-governmental organization contribution to the refugee cause.

Получение независимого сертификата TAPA является признанием высоких стандартов безопасности при перевозке грузов, внедренных в DHL Express.
The receipt of an independent TAPA certificate is a recognition of the high safety standards for the transport of goods introduced in DHL Express.

Это избрание является признанием Вашего высокого дипломатического мастерства и обширного опыта, а также той важной роли, которую играет Ваша страна на мировой арене.
Your election is a recognition of your high diplomatic skills and wide experience, as well as your country's important role within the international community.