IS AN ACKNOWLEDGEMENT на Русском - Русский перевод

• является признанием
• является подтверждением

Примеры использования Is an acknowledgement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court is an acknowledgement of that.
Суд стал признанием такой необходимости.

Moreover, the reference in the second paragraph of article IV to the"fullest possible" cooperation in sharing nuclear technology is an acknowledgement that cooperation may be limited.
Кроме того, содержащаяся в пункте 2 статьи IV ссылка на<< возможно самый полный обмен>> ядерными технологиями сама по себе является признанием того, что такого рода сотрудничество может быть ограничено.

But it is an acknowledgement that these kinds of fantasy… actually do dwell in homo sapiens, they're there.
Но признание того, что такие фантазии… на самом деле обитают в хомо сапиенс. Они там есть.

The decision taken by the Conference in September is an acknowledgement that the step must be completed in the very near future.
Принятое в сентябре решение Конференции является признанием того, что этот шаг необходимо сделать в самое ближайшее время.

This is an acknowledgement of his tireless efforts in the service of mankind and, as the Secretary-General has said, of a challenge to do better and, I hope, faster.
Это признание его неустанных усилий на службе человечества и, как сказал Генеральный секретарь, стимул к тому, чтобы работать лучше и, я надеюсь, быстрее.

Conferred by the Federation of Austrian Industries in Upper Austria, the award is an acknowledgement of ENGEL's strong commitment to people at its headquarters in Upper Austria.
Присуждаемая Союзом промышленников Верхней Австрии, эта награда является подтверждением ответственного отношения фирмы ENGEL к своим сотрудникам и ее активной деятельности по улучшению головного предприятия в Верхней Австрии.

This point is an acknowledgement that ICANN knows that there is a danger associated with new TLDs.
Данный пункт является признанием того, что ICANN знает о существовании опасности, связанной с новыми ДВУ.

The resulting effort, imagination and political commitment that has propelled the issue of anti-personnel landmines to the top of the multilateral agenda is an acknowledgement of the fact that the existence of these weapons represents an ongoing violation of humanitarian law and that their use flies in the face of the principles and norms of human rights.
Последующие усилия, творческий подход и политическая приверженность, которые продвинули решение вопросов, связанных с противопехотными наземными минами, в число первоочередных задач в международной повестке дня, свидетельствуют о признании того факта, что существование этого оружия нарушает положения гуманитарного права, а их накопление подрывает принципы и нормы прав человека.

This year's theme is an acknowledgement of the central role that the Arctic Council has played in regional governance and stability-building during the past two decades.
Темой ежегодника этого года стало признание центральной роли Арктического совета в региональном управлении и в создании устойчивости за период всего существования совета.

In addition, a birth record is an acknowledgement of parentage that can often guard against illegal adoption.
Кроме того, свидетельство о рождении является признанием родителей ребенка и будет, как правило, защищать ребенка от незаконного усыновления.

It is an acknowledgement, too, of the response by the South Pacific Forum countries to the call by the United Nations for a more active dialogue and closer cooperation between the United Nations system and regional organizations.
Она также свидетельствует о реакции Южнотихоокеанского форума на призыв Организации Объединенных Наций к более активному диалогу и более тесному сотрудничеству между системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями.

The legal empowerment of the poor is an acknowledgement that societies are complex and that all people are entitled to full protection under the law.
Реализация юридических прав малоимущих есть признание того факта, что общества являются комплексными по своему характеру и что все люди имеют право на полную юридическую защиту.

That action is an acknowledgement of the fact that the perpetrators of the coup d'état and their allies are impeding the restoration of democracy in Haiti and the application of the Governors Island Agreement.
Этот шаг является признанием того, что лица, совершившие государственный переворот, и их сообщники препятствуют восстановлению демократии в Гаити и выполнению Соглашения Гавернорс Айленд.

Its consideration in the General Assembly, the Security Council and other relevant United Nations bodies is an acknowledgement that the United Nations needs to intensify its efforts to address more effectively the economic problems of third States affected by sanctions imposed by the Security Council, and has resulted in the adoption of a number of important resolutions and decisions.
Рассмотрение этого вопроса на Генеральной Ассамблее, в Совете Безопасности и других соответствующих органах Организации Объединенных Наций является признанием того, что Организация Объединенных Наций должна активизировать усилия для того, чтобы эффективнее рассматривать экономические проблемы стран третьего мира, затронутых санкциями, введенными Советом Безопасности, которые привели к принятию важных резолюций и решений.

The resolution is an acknowledgement of the fact that violence against women has specific implications for women's contact with the criminal justice system, as well as their right to be free of victimization while imprisoned.
Эта резолюция является признанием того факта, что насилие в отношении женщин имеет особые последствия для контактов женщин с системой уголовного правосудия, а также для их права не подвергаться виктимизации во время заключения.

From this we can conclude that XR is an acknowledgement that not everyone wants to carry in his pocket a faceless gadget, which is absolutely not expresses their individuality.
Из этого можно сделать вывод, что XR является подтверждением того, что далеко не все хотят носить в своем кармане безликий гаджет, который абсолютно никак не выражает их индивидуальность.

His election is an acknowledgement by the international community of the active role that his friendly country, Uruguay, is playing at both the regional and the international level for the establishment and enhancement of cooperation between peoples and the consecration of the universal principles of peace and justice.
Его избрание на этот пост свидетельствует о признании международным сообществом той активной роли, которую его дружественная страна, Уругвай, играет на региональном и на международном уровнях в деле установления и укрепления сотрудничества между народами и закрепления универсальных принципов мира и справедливости.

We also consider that the election of Mr. Töpfer is an acknowledgement of the role that Germany has played in promoting the goal of environmental protection within the United Nations framework.
Мы также считаем, что избрание г-на Тепфера на этот пост является признанием той роли, которую Германия играет в содействии достижению цели защиты окружающей среды в рамках Организации Объединенных Наций.

The most important condition is an acknowledgement on the part of the State that it may be possible to make rapid progress towards the realization of many human rights even within the existing resource constraint.
Наиболее важным условием является признание со стороны государства того, что существует возможность достичь быстрого прогресса в осуществлении многих прав человека даже в условиях ресурсных ограничений.

A third characteristic is an acknowledgement that intellectual products have an intrinsic value as an expression of human dignity and creativity.
Третьей отличительной чертой является признание того, что результаты интеллектуальной деятельности имеют присущую им ценность как выражение человеческого достоинства и творчества.

The establishment of UN-Women is an acknowledgement of the gaps and challenges in the United Nations system's response to persistent gender discrimination, in particular in the areas of coordination and coherence, authority and positioning, accountability, and human and financial resources.
Создание Структуры<< ООН- женщины>> является признанием пробелов и проблем в реагировании системы Организации Объединенных Наций на непрекращающуюся дискриминацию по гендерному признаку, в частности, в областях координации и слаженности, осуществлении руководящих полномочий и определении позиций, отчетности и людских и финансовых ресурсов.

According to Bojoplast, they were an acknowledgement of debt for legal purposes.
Согласно" Бойопласту", они представляют собой юридическое признание задолженности.

The resolutions are an acknowledgement of the critical role of sports in society.
В этих резолюциях признается исключительно важная роль спорта в обществе.

The invitation from UNDP was an acknowledgement that, without access to energy, the Millennium Development Goals could not be achieved.
Приглашение от ПРООН является признанием того, что без доступа к энергетическим ресурсам цели, сфор- мулированные в Декларации тысячелетия, не могут быть достигнуты.

The drawn up PIR shall not be an acknowledgement of fault or responsibility of the carrier for improper carriage of the baggage.
Составленный акт« PIR» не является признанием вины или ответственности перевозчика за ненадлежащую перевозку багажа.

That development was an acknowledgement of the profound transformation wrought in its political and social life through peaceful democratic means and within a fairly limited period of time.
Это событие свидетельствует о признании глубоких преобразований в ее политической и социальной жизни, которые были достигнуты мирными средствами и в сравнительно ограниченные сроки.

Mr. Roqalaka(Fiji) said that Fiji's place on the Committee was an acknowledgement that the aspirations of small island nations were not mere dreams.
Гн Рокалака( Фиджи) говорит, что членство Фиджи в Комитете является подтверждением того, что стремление небольших островных наций добиться самоопределения не является всего лишь мечтой.

Confirmation of the rating and forecast show the confidence of Fitch analysts regarding financial sustainability of Aeroflot and are an acknowledgement of efficient strategy implementation by Company management.
Подтверждение оценки и прогноза по рейтингу свидетельствует об уверенности аналитиков Fitch в финансовой устойчивости Аэрофлота и признании эффективности реализации стратегии менеджментом компании.

The removal of Mauritius from the United States tier-2 watch list was an acknowledgement of the positive results of those actions.
Исключение Маврикия из второй группы контрольного списка Соединенных Штатов является признанием позитивных результатов принятых мер.

The staff member's signature was an acknowledgement that the appraisal had been received and was without prejudice to the right of the staff member to initiate a rebuttal process, when warranted.
Подпись сотрудника является подтверждением того, что он знаком с результатами аттестации, и не ущемляет его права возбудить, в надлежащих случаях, процесс обжалования.