IS TESTIMONY на Русском - Русский перевод

• является свидетельством
• свидетельствует
• является подтверждением
• является доказательством
• свидетельствуют

Примеры использования Is testimony на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report of the Secretary-General is testimony of tragedy.
Доклад Генерального секретаря является рассказом о трагедии.

This is testimony to the interest delegations attributed to its work.
Это свидетельствует об интересе делегаций к его работе.

The recent progress at the six-party talks is testimony to such resolve.
Недавний прогресс, достигнутый в ходе шестисторонних переговоров, подтверждает эту решимость.

Its persistence is testimony to the failure of political will.
Сохранение практики пыток является свидетельством отсутствия таковой.

The establishment of multilateral institutions is testimony to that broad tendency.
Учреждение многосторонних институтов является подтверждением этой широкой тенденции.

That is testimony to the skill and leadership of its Director General.
Это свидетельствует об умелом руководстве его Генерального директора.

The National AIDS Council, with its wide multisectoral approach, is testimony to the integration of our services.
Национальный совет по СПИДу, действующий на основе широкого многоотраслевого подхода, является подтверждением интеграции наших услуг.

This is testimony to the growing acceptance of the universality of the Statute.
Это свидетельствует о растущем признании универсальности Статута.

The continuing support and recognition of this work by the General Assembly is testimony to UNCTAD's contribution to consensus-building in this area.
Неизменная поддержка и признание данной работы Генеральной Ассамблеей свидетельствуют о вкладе, вносимом ЮНКТАД в формирование консенсуса в данной сфере.

This is testimony to the commitment of the Government and people of Guyana to democracy.
Это свидетельство приверженности правительства и народа Гайаны демократии.

Our two parties' historic decision to work hand in hand is testimony to our commitment to the well-being and prosperity of the people of Mongolia.
Историческое решение наших двух партий работать бок о бок свидетельствует о нашей приверженности обеспечению благосостояния и процветания монгольского народа.

That is testimony to the continued commitment of the international community to the goal of peacebuilding.
Это свидетельство сохраняющейся приверженности международного сообщества цели миростроительства.

The fact that the conference was safely held in Mogadishu is testimony to the achievements in security that their forces have made possible in the city.
Тот факт, что Конференция благополучно прошла в Могадишо, является свидетельством достижений в области безопасности, которую обеспечивали в городе их силы.

This is testimony to the expert and committed work of the Office of the Capital Master Plan and its contractors.
Это свидетельствует о высококвалифицированной и упорной работе Управления генерального плана капитального ремонта и его подрядчиков.

The broad participation in this Security Council meeting today is testimony to the determination of Member States to bring the tragedy in Bosnia and Herzegovina to an end.
Широкое участие государств- членов в этом заседании Совета Безопасности сегодня является свидетельством их решимости положить конец трагедии в Боснии и Герцеговине.

That is testimony to the valuable role and input that young people can have in the work of our Organization and in society as a whole.
Это свидетельствует о важной роли молодежи и о том вкладе, который она может внести в работу Организации и в общество в целом.

The recently concluded International Conference on Population and Development in Cairo is testimony to the global problems associated with our rapid population growth.
Недавно завершившая свою работу в Каире Международная конференция по народонаселению и развитию является свидетельством глобальных проблем, которые связаны с быстрым ростом численности населения.

Again, this is testimony to the reconciliatory role that sport can play.
Это, опять же, является свидетельством той примиренческой роли, которую может играть спорт.

The active role played by the Netherlands in this regard during the last Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) Review Conference is testimony to that effort.
Активная роль, которую сыграли Нидерланды в этом плане в ходе последней Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), является доказательством предпринимаемых усилий.

The Picasso Museum is testimony to the artist's relationship with Barcelona.
Музей Пикассо является свидетельством отношения художника с Барселоной.

The decision to expose our design processes to critical external examination and to document and, hence, make these public is testimony to our search for constant improvement.
Решение о том, чтобы подвергнуть наши процессы проектирования внешней критической проверке, задокументировать их и, таким образом, сделать их общедоступными, является подтверждением нашего стремления к постоянному улучшению.

This award is testimony to the Company's efficient approach to information transparency.
Данная награда свидетельствует об эффективности выбранного Компанией подхода.

The text, agreed unanimously by over 150 representatives of 51 fully compliant institutions worldwide, is testimony of their growing role in the administration of justice and the rule of law.
Этот текст, который единогласно согласовали более 150 представителей 51 учреждения, отвечающего всем необходимым требованиям, является подтверждением их растущей роли в отправлении правосудия и установлении верховенства права.

The report is testimony to the dramatically increased activities of the Council in recent years.
Доклад свидетельствует о резкой активизации деятельности Совета в последние годы.

Furthermore, the number of cases of non-compliance was falling, which is testimony to the efforts of the Parties to comply with their obligations under the Protocol.
Кроме того, отмечено, что уменьшается число случаев несоблюдения, что свидетельствует о принимаемых Сторонами усилиях по обеспечению соблюдения своих обязательств, предусмотренных Протоколом.

This is testimony to the Russian side's commitment to honour its obligations under international law in the matter of conventional arms control.
Все это свидетельствует о приверженности российской стороны своим международно-правовым обязательствам в сфере контроля над обычными вооружениями.

The participation of Barbados in the multinational force and the United Nations Mission in Haiti, authorized by Security Council resolution 940(1994), is testimony to our commitment to ensuring that the will of the Haitian people is finally respected and their lawful President and his administration restored to office without delay.
Участие Барбадоса в многонациональных силах и Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, санкционированных резолюцией 940( 1994) Совета Безопасности, являются доказательством нашей приверженности гарантиям, исполнения воли народа Гаити, чтобы, наконец, законный президент и его администрация вновь без промедления приступили к исполнению своих обязанностей.

The decision is testimony to the failure of the system to address the rights and safety of street children.
Это решение является свидетельством неспособности существующей в Гватемале системы обеспечить права и безопасность беспризорных детей.

Today's meeting of the General Assembly is testimony to the lasting commitment of the international community to fight the HIV/AIDS pandemic together.
Сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи является свидетельством твердой приверженности международного сообщества совместной борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

That is testimony to our commitment to work in unison with the rest of the membership to enhance the effectiveness of the United Nations in maintaining world peace and security.
Это является свидетельством нашей приверженности работать сообща с другими членами в целях укрепления эффективности Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира и безопасности в мире.