IS ALLOTTED на Русском - Русский перевод

• выделяется
• отведена
• предоставляется

Примеры использования Is allotted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The grant is allotted for the entire study period.
Грант выделяется на весь период обучения.

Usually the most important matter is allotted the least attention.
Обычно самому главному уделяют наименьшее внимание.

Each country is allotted 0.25 points per technical requirement.
Каждой стране выделяется, 25 балла за каждое техническое требование.

What is the balance of the special account, and how much money is allotted each month for aiding?
Каков остаток средств спецсчета, и какая сумма ежемесячно выделяется на оказание помощи?

The roof is allotted for public space with a garden, a swimming pool and a gym.
Крыша отведена под общественное пространство с садом, бассейном и спортзалом.

An additional three weeks is allotted for working groups;
Еще три недели выделяются для рабочих групп;

A player is allotted 15 seconds to act in fixed limit games and 18 seconds to act in Pot Limit and No Limit poker games.
Игроку дается 15 секунд на ход в играх с фиксированным лимитом и 18 секунд в играх с пот- лимитом или без лимита.

A network of associated schools is allotted a major role in this respect.
На этом направлении важная роль отводится сети ассоциированных школ.

Is allotted for the winner's 4-night stay at the Landmark Hotel while £485 will be used for flight and other possible expenses.
Выделено на 4- дневное пребывание победителя на Landmark Hotel в то время£ 485 будет использоваться для полетов и другие возможные расходы.

Under this arrangement, the Commission is allotted approximately 675 permanent staff.
В рамках этих соглашений Комиссии выделяется примерно 675 постоянных сотрудников.

Time is allotted for Committee members to ask the children questions in order to enable them to gain a better understanding of the situation in the country.
Время выделяется членам Комитета для того, чтобы они могли задать детям вопросы, которые позволили бы им получить более глубокое понимание положения в данной стране.

The Mission strives to implement the budget for the purpose it is allotted and up to the allotment.
Миссия стремится использовать бюджетные средства в тех целях, в которых они выделены, и в полном объеме.

In practice, land is allotted to the husband and wife in the name of the head of the household.
На практике, земля предоставляется мужу и жене на имя главы домохозяйства.

The Third Committee, for example, has to deal with as many as 80 draft resolutions in seven weeks, which is one week less than is allotted in a normal year.
Третий комитет, например, вынужден рассматривать очень большое количество проектов резолюций, а именно 80 за семь недель, что на одну неделю меньше, чем отводится обычно.

For example, for residential buildings 1 point is allotted for coverage for both single- and multifamily housing.
Например, для жилых зданий 1 балл предназначен для охвата как для одно-, так и для многосемейного жилья.

The regular budget is allotted by the United Nations to UNHCR and covers staff and other management costs as determined under the statute of the Office article 20.
Организация Объединенных Наций выделяет УВКБ ассигнования по регулярному бюджету, который покрывает расходы по персоналу и прочие управленческие расходы, как это определено в уставе Управления статья 20.

This means that an average of three hours of airtime is allotted every day to the issue of the country's cultural heritage.
Эти объемы предполагают в среднем три часа эфирного времени ежедневно, отведенного тематике" Культурное наследие.

A period of four months is allotted for consultations to allow for a thorough evaluation of the candidate(s) by all those involved in the review process, including the participating agencies;
Период в четыре месяца, отводимый на консультации, должен содействовать проведению тщательной оценки кандидатов всеми, кто вовлечен в процесс отбора, в том числе участвующими учреждениями;

The data on 2010-2012 specifies that the majority of means in the structure of donor assistance to Belarus is allotted to develop the sector“Social Infrastructure and Services” 60-80.
Данные за 2010- 2012 годы указывают на то, что наибольшая часть средств в структуре донорской помощи для Беларуси выделяется на развитие сектора« Социальная инфраструктура и услуги» 60- 80.

All the income is allotted in turn to the members of the"motselo", who then use the money to develop their farms by purchasing equipment or to meet social needs family celebrations, burial ceremonies, etc.
Все полученные доходы распределяются поочередно между членами" моцело", которые затем используют эти деньги для развития своего хозяйства путем закупки оборудования или для удовлетворения общественных нужд семейные праздники, похороны и т. д.

Moreover, UNFPA will also ensure that sufficient time is allotted in yearly and multi-annual work plans to upgrade the skills of CST advisers.
Кроме того, ЮНФПА также обеспечит выделение в ежегодных и многолетних планах работы достаточного времени для повышения квалификации консультантов ГПСП.

Although pensions are not inherited, a certain part of the deceased person's contribution to the State Social Insurance Fund's budget is allotted and paid to his/her spouse and minor children.
Хотя пенсии не наследуются, определенная часть вклада скончавшегося лица в бюджет государственного фонда социального страхования выделяется и выплачивается его супруге/ ее супругу и несовершеннолетним детям.

Of the US$ 38 million, US$ 17.3 million is allotted to education, US$ 7.8 million to health, US$ 7.4 million to relief and social services, US$ 2.5 million to operational services and US$ 2.8 million to common services.
Из суммы 38 млн. долл. США 17, 3 млн. долл. США выделены на образование, 7, 8 млн. долл. США- здравоохранение, 7, 4 млн. долл. США- срочную помощь и социальные услуги, 2, 5 млн. долл. США- оперативные услуги и 2, 8 млн. долл. США- услуги общего характера.

However, the success rate of this programme is yet to be evaluated and the risk of leaving the discretion to Parliament members' offices to decide on how the money is allotted and spent has been has been a major area of concern.
Вместе с тем, в условиях, когда степень успешной реализации этой программ еще не известна, серьезную обеспокоенность вызывает риск, обусловленный тем, что решение как распределять и расходовать денежные средства отдается на откуп депутатских канцелярий.

The regular budget is allotted by the United Nations to UNHCR and covers staff and other management costs as determined under the statute of the Office(article 20). On 27 December 2011, UNHCR received allotment advice with respect to the year 2012 amounting to $47 million.
Организация Объединенных Наций выделяет УВКБ ассигнования по регулярному бюджету, который покрывает расходы по персоналу и прочие управленческие расходы, как это определено в уставе Управления( статья 20). 27 декабря 2011 года УВКБ получило уведомление о выделении на 2012 год ассигнований в размере 47 млн. долл.

Although regular programmes are not made for some small nations and nationalities, time is allotted for transmission of their music and songs e.g. the programme of music of nations and nationalities.
И хотя регулярные передачи имеются не для всех малых наций и национальностей, им предоставляется время для трансляции музыки и песен например, в рамках передачи о музыке наций и национальностей.

We feel that, in future, we must ensure that sufficient time is allotted to the Commission so that it can examine in depth the far-reaching implications of the agenda items before it, in keeping with its role as the premier deliberative body of the United Nations on disarmament matters.
Мы считаем, что в будущем мы должны обеспечить предоставление в распоряжение Комиссии достаточного количества времени для того, чтобы она могла внимательно изучить далеко идущие последствия, связанные с рассматриваемыми ею пунктами повестки дня, в соответствии с отведенной ей ролью главного совещательного органа системы Организации Объединенных Наций в области разоружения.

Furthermore, the United Nations and its organizations note that the Organization has been very active in addressing not only the annual staff assemblies of CCISUA and FICSA, but also the annual meeting of the Field Staff Union, during which time is allotted for staff to engage in dialogue directly with the Under-Secretary-General for Safety and Security on a number of security issues.
Кроме того, Организация Объединенных Наций и входящие в нее организации отмечают, что Организация весьма активно содействует проведению не только ежегодных ассамблей ККСАМС и ФАМГС, но и ежегодных заседаний СПП, в ходе которых персоналу предоставляется время для того, чтобы напрямую обсудить ряд вопросов, касающихся безопасности, с заместителем Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности.

At this stage of the pension reform part of the social insurance contribution apportioned for pensions is allotted to accumulation of pensions when part of compulsory social insurance contributions is transferred to a certain management or insurance company chosen by an individual and that company invests the received funds.
На данном этапе пенсионной реформы часть взноса на социальное страхование пенсии выделяется на цели аккумулирования пенсий: часть взносов по системе обязательного социального страхования передается той или иной управляющей или страховой компании по выбору страхователя, и эта компания занимается инвестированием полученных средств от его лица.

Yet Jordan was allotted only 21 per cent of the UNRWA general budget.
Тем не менее в пользу Иордании выделяется только 21 процент от общего бюджета БАПОР.