IS BEING CONVENED на Русском - Русский перевод

• созывается

Примеры использования Is being convened на Английском языке и их переводы на Русский язык

This meeting is being convened on the initiative of Mr. Oscar Arias, former President of Costa Rica.
Это совещание созывается по инициативе бывшего президента Коста-Рики г-на Оскара Ариаса.

It should be noted that the TIR Administrative Committee is being convened in conjunction with the session of WP.30.
Следует иметь в виду, что сессия Административного комитета Конвенции МДП проводится совместно с сессией WP. 30.

It is being convened by the ad hoc Habitat II NGO/CBO International Facilitating Group.
Он созывается специальной Международной группой НПО/ ОО содействия Хабитат II ОО- общинные организации.

Europe does not really understand how to act in a situation of such uncertainty either, which is why an emergency EU summit is being convened.
В Европе тоже не очень понимают, как действовать в ситуации такой неопределенности, из-за чего созывают чрезвычайный саммит ЕС.

This special session is being convened in accordance with rule 4.2 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
Данная специальная сессия созывается в соответствии с правилом 4. 2 правил процедуры Экономического и Социального Совета.

The APC Secretariat is also assisting in a consultative capacity in the organization of the International Symposium for Migration which is being convened by the Government of Thailand in March 1999.
Кроме того, в настоящее время секретариат АТК оказывает консультативную помощь в организации международного симпозиума по проблемам миграции, который будет проведен правительством Таиланда в марте 1999 года.

The Expert Meeting is being convened pursuant to a decision of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.
Данное Совещание экспертов созывается во исполнение решения Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам.

The Czech Republic is hosting a conference, The Importance of Human Rights for the Older Generation, in October 1999, which is being convened by the European Federation of the Elderly(EURAG) and the Czech Republic.
Чешская Республика организует в октябре 1999 года конференцию по теме" Значение прав человека для старшего поколения", которая созывается Европейской федерацией пожилых людей( ЕФПЛ) и Чешской Республикой.

Our session is being convened at a time when the anniversary of the dastardly 11 September attack on the United States is being observed.
Созыв нынешней сессии совпал по времени с годовщиной отвратительного нападения на Соединенные Штаты 11 сентября 2001 года.

In what remains one of the most troubled areas, the Middle East, the fact that the tenth emergency special session of the General Assembly is being convened for the third time with the aim of resolving some of the issues in the Israeli-Palestinian conflict indicates that the situation remains volatile.
В районе, который остается наиболее беспокойным- на Ближнем Востоке,- тот факт, что десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи созывается уже в третий раз для того, чтобы урегулировать некоторые вопросы в израильско- палестинском конфликте, указывает на то, что положение остается крайне неустойчивым.

It is being convened by the ad hoc Habitat II NGO/CBO International Facilitating Group(IFG) elected by NGOs in Nairobi during PrepCom 2.
Он созывается специальной Международной группой НПО/ ОО по содействию Хабитат II( МГС), сформированной НПО в Найроби в ходе второй сессии Подготовительного комитета.

In accordance with the provisions of Council decision 1993/234, the working group is being convened to further develop the structure of the Platform for Action contained in the annex to Commission resolution 37/7.
В соответствии с положениями решения 1993/ 234 Совета совещание рабочей группы созывается для дальнейшей разработки структуры Платформы действий, содержащейся в приложении к резолюции 37/ 7 Комиссии.

The Session is being convened under the provisions of Article XI of the International Plant Protection Convention(1997) and is open to all Contracting Parties to the Convention.
Данная сессия созывается на основании положений статьи XI Международной конвенции по карантину и защите растений( 1997 год) и открыта для участия всех Договаривающихся Сторон Конвенции.

I wish to thank the Ambassador of Pakistan for having drawn our attention to the forthcoming meeting-- which is being convened in a way that is both selective and lacking in transparency-- between the Secretary-General and certain countries chosen, we know not how, from among member States.
Я хочу поблагодарить посла Пакистана за то, что он привлек наше внимание к вопросу о предстоящем совещании,- которое созывается таким образом, что оно носит селективный характер и страдает дефицитом транспарентности,- между Генеральным секретарем и определенными странами, выбранными- мы не знаем как- из числа государств- членов.

This session is being convened as a cloud of uncertainty hangs over the peace process, and recommendations by Arab Foreign Ministers to freeze normalization with Israel can be heard.
Нынешняя сессия созывается в тот момент, когда над мирным процессом сгущается облако нестабильности, а от министров иностранных дел арабских государств можно слышать рекомендации заморозить нормализацию отношений с Израилем.

Since it is the member States of the United Nations that ultimately decide on policies and priorities, establish programmes and allocate budgets, the meeting of the Partnership Forum is being convened with the participation of representative of developed and developing countries, as well as key agencies.
Поскольку именно государства члены Организации Объединенных Наций в конечном итоге принимают решения по вопросам политики и приоритетным направлениям деятельности, создания программ и выделения бюджетных средств, совещание Форума по партнерству созывается с участием представителей развитых и развивающихся стран, а также основных учреждений.

Since 1998 the World Conference is being convened biennially, and subregional conferences will be held in in-between years.
С 1998 года Всемирная конференция созывается раз в два года; в период между этими конференциями будут проводиться субрегиональные конференции.

The VEF is being convened to provide a platform for exploring the challenges of the 21st century from the perspective of energy, based on the premise that the lack of affordable access to modern energy systems is an important determinant of many societal challenges, whether related to poverty, climate change, security, health, or income.
Проведение ВЭФ призвано служить платформой для изучения в контексте энергетики проблем ХХI века исходя из предпосылки, что отсутствие приемлемого доступа к современным энергетическим системам является важным определяющим фактором возникновения многих социальных проблем, будь то связанных с нищетой, изменением климата, безопасностью, здравоохранением или источниками дохода.

The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries(LDCs) is being convened by the General Assembly against the backdrop of increasing poverty in LDCs and the marginalization of those countries in global trade.
Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС) созывается Генеральной Ассамблеей в условиях роста нищеты в НРС и маргинализации этих стран в мировой торговле.

The Expert Meeting is being convened pursuant to a decision taken by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its seventh session.
Совещание экспертов созывается в соответствии с решением, принятым Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее седьмой сессии.

I have the honour to transmit a note on possible elements of the draft Lisbon declaration on youth policies and programmes to be adopted at the first session of the World Conference of Ministers Responsible for Youth(see annex), which is being convened by the Government of Portugal in cooperation with the United Nations at Lisbon from 8 to 12 August 1998 pursuant to paragraph 123 of the annex to General Assembly resolution 50/81 on the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Настоящим имею честь препроводить записку, содержащую возможные элементы проекта Лиссабонской декларации по вопросам молодежной политики и программ, которая будет принята на первой сессии Всемирной конференции министров по делам молодежи( см. приложение), организуемой правительством Португалии в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в Лиссабоне с 8 по 12 августа 1998 года в соответствии с пунктом 123 приложения к резолюции 50/ 81 Генеральной Ассамблеи по вопросу о Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

This Expert Meeting is being convened pursuant to a decision taken by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its second session.
Настоящее совещание экспертов созывается во исполнение решения, принятого Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее второй сессии.

Mr. Nambiar(India): At the outset, I wish to express the satisfaction of my delegation that this emergency special session of the General Assembly is being convened at the present juncture to consider the report of the Secretary-General on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory pursuant to General Assembly resolution ES-10/10.
Г-н Намбьяр( Индия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что данная чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи созывается в настоящий момент для рассмотрения доклада Генерального секретаря о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и остальных оккупируемых палестинских территориях, представленного во исполнение резолюции ЕS- 10/ 10 Генеральной Ассамблеи.

The conference is being convened as part of the effort to fulfil the agreement to extend indefinitely the Treaty by implementing the 1995 resolution on the Middle East, with a view to achieving its universality in the Middle East;
Конференция созывается в рамках усилий по реализации соглашения о бессрочном продлении действия Договора посредством выполнения резолюции 1995 года по Ближнему Востоку в целях достижения его универсальности на Ближнем Востоке;

The workshop on the management of hydrofluorocarbons(HFCs) is being convened in response to discussions on HFCs by the parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Семинар- практикум по регулированию гидрофтоуглеродов( ГФУ) созывается по итогам обсуждения вопросов, связанных с ГФУ, Сторонами Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.

DPKO was tasked to lead this Group, which is being convened on a regular basis by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, with dedicated secretariat support to be provided by the Policy, Evaluation and Training Division.
Департаменту операций по поддержанию мира было поручено руководить работой этой группы, которая созывается на регулярной основе заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и которой Отдел по вопросам политики, оценки и учебной подготовки будет оказывать специализированную секретариатскую поддержку.

The second meeting of the Open-ended Working Group is being convened pursuant to resolution II/6, by which the International Conference on Chemicals Management established the Working Group as a subsidiary body that would meet a few months prior to sessions of the Conference.
Второе совещание Рабочей группы открытого состава созывается в соответствии с резолюцией II/ 6, посредством которой Международная конференция по регулированию химических веществ учредила Рабочую группу в качестве вспомогательного органа, который будет проводить совещания за несколько месяцев до начала сессий Конференции.

United Nations groups of governmental experts are being convened on military expenditures and ammunition.
Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций созываются для обсуждения военных расходов и боеприпасов.

The Meeting of Chairpersons was a long-standing body and was being convened for the eighteenth time.
Совещание председателей является уде долгое время существующим органом и созывается в восемнадцатый раз.

This preparatory meeting was being convened to plan the first formal session of the Social Forum, to be held in August 2002.
Это подготовительное совещание было созвано в порядке подготовки первой официальной сессии Социального форума, которое намечено на август 2002 года.