Примеры использования Is committed to addressing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNDP is committed to addressing the BOA recommendations.
As a leading space-faring nation,the United States is committed to addressing these challenges.
Являясь одной из ведущих космических держав,Соединенные Штаты привержены решению этих проблем.The government is committed to addressing the issue of domestic violence.
Правительство привержено делу решения проблемы бытового насилия.The remaining 25.6 per cent, however, represents a serious issue,which UNDP notes with concern and is committed to addressing.
Остальные 25, 6 процента ответов указывают на существование серьезной проблемы,которую ПРООН с озабоченностью принимает к сведению и обязуется решить.UNFPA is committed to addressing all of the issues identified by the Board of Auditors.
It pointed out that, while the practice was rooted in a very traditional culture,which will take time to wipe out, the Government is committed to addressing this issue.
Она заявила, что, хотя эта практика уходит корнями в сильно выраженную традиционную культуру,для искоренения которой потребуется время, правительство привержено решению этого вопроса.The RMI is committed to addressing domestic violence and other issues affecting women.
And, while our most challenging relationship today remains with our neighbours in the Russian Federation,my Government is committed to addressing this subject through diplomatic means, in partnership with the international community.
И, хотя наиболее трудные отношения у нас сейчас складываются с нашими соседями в Российской Федерации,наше правительство полностью привержено решению этого вопроса дипломатическими средствами в партнерстве с международным сообществом.Ireland is committed to addressing the particular vulnerabilities of women and young girls, especially in poor countries.
Ирландия привержена решению проблемы уязвимости женщин и девочек перед ВИЧ, в особенности в беднейших странах.The senior management of UNFPA is committed to addressing the challenges related to national execution and compliance with procedures.
Старшие руководители ЮНФПА намерены решать задачи, связанные с национальным исполнением и соблюдением процедур.Rwanda is committed to addressing her peculiar development challenges under the umbrella of NEPAD and through the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) and other internationally agreed development goals, and we have undertaken a number of initiatives to realize those commitments.
Руанда привержена делу решения своих особых проблем в области развития под эгидой НЕПАД и посредством достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и других согласованных на международном уровне целей в области развития, и нами был предпринят целый ряд инициатив в целях осуществления взятых на себя обязательств.The NGO Committee on the Family/New York is committed to addressing issues and policies that impact the advancement of families within the context of the United Nations system.
Комитет НПО по проблемам семьи со штаб-квартирой в Нью-Йорке привержен рассмотрению вопросов и политики, влияющих на улучшение положения семей China is committed to addressing historical issues and current differences with other countries through dialogue and negotiation.
Китай привержен решению исторических вопросов и ныне существующих разногласий с другими странами на основе диалога и переговоров.The Government of the Marshall Islands is committed to addressing this threat by enhancing its efforts to develop and implement appropriate health, education and social policies.
Правительство Маршалловых Островов привержено устранению этой угрозы путем повышения усилий по разработке и выполнению надлежащих стратегий в области здравоохранения, образования и социальной политики.Finland is committed to addressing the need for more creative methods to promote the Convention on the Rights of the Child.
Финляндия привержена делу удовлетворения потребности в поиске более творческих методов содействия осуществлению Конвенции о правах ребенка.Australia is committed to addressing this issue through the dual tracks of the Convention on Conventional Weapons(CCW) and the Oslo process.
Австралия готова заниматься решением этой проблемы одновременно в рамках Конвенции по обычному оружию( КОО) и в рамках процесса Осло.UNFPA is committed to addressing the issues identified by the United Nations Board of Auditors and has already taken action on many of the recommendations.
ЮНФПА намерен решать вопросы, выявленные Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, и уже принял меры по многим рекомендациям.The European Union is committed to addressing potential trouble spots at a very early stage and to strengthen early-warning capacities.
Европейский союз привержен делу устранения потенциальных очагов конфликтов на самой ранней стадии и укрепления механизма раннего предупреждения.Solomon Islands is committed to addressing past harmful economic policies, including the lack of fiscal discipline and good governance.
Соломоновы Острова привержены борьбе с пагубными последствиями экономической политики прошлого, в том числе с отсутствием финансовой дисциплины и проблемами благого управления.The Government is committed to addressing the issue of in-cell sanitation in line with its Programme for National Recovery and considerable progress hasbeen made in this area.
Правительство намерено решить вопрос об улучшении санитарного состояния мест лишения свободы в соответствии со своей Программой национального восстановления, и в этой области уже достигнут существенный прогресс.Domestically, Canada is committed to addressing national security and public safety issues such as terrorism and hate crimes in collaboration with concerned communities across the country.
Во внутренней политике Канада привержена решению-- в сотрудничестве с заинтересованными общинами по всей стране-- проблем национальной и общественной безопасности, создаваемых такими явлениями, как терроризм и преступления на почве нетерпимости.Although it is committed to addressing the violations established by the Committee in regard to articles 23 and 24, it claims that Mr. Asensi's lawyer lacks the will to find a compromise that would allow the complainant to see his daughters as prescribed by law.
Хотя оно готово устранить установленные Комитетом нарушения статей 23 и 24, оно утверждает, что адвокат г-на Асенси не стремится к нахождению компромисса, который позволил бы истцу видеться со своими дочерьми, как того требует закон.The United States is committed to addressing the prevention and treatment of malaria in order to improve the health and well-being of citizens living in malaria-endemic settings, particularly young children and pregnant women, who are most affected by this devastating disease.
Соединенные Штаты преисполнены решимости заниматься профилактикой и лечением малярии с целью улучшения здоровья и благополучия граждан, проживающих в странах с высоким уровнем заболеваемости малярией, особенно детей младшего возраста и беременных женщин, которые в большей степени страдают от этого страшного заболевания.UNFPA management is committed to addressing the issue of organizational effectiveness in a comprehensive way, given that the Fund's contribution to development results depends upon the efficient performance and increased accountability of the organization as a whole and of its constituent parts.
Руководство ЮНФПА привержено делу рассмотрения вопроса об организационной эффективности на комплексной основе ввиду того, что вклад Фонда в получение результатов в области развития будет зависеть от эффективного функционирования и более высокой степени отчетности организации в целом и ее отдельных подразделений.In partnership with Aboriginal peoples, the Government of Canada is committed to addressing these pressing issues and ensuring an improved quality of life for Aboriginal individuals and groups through a policy agenda focused on five key areas: economic development; education; citizen empowerment and protection of the vulnerable; resolution of land claims and reconciliation; governance and self-government.
В партнерстве с аборигенными народами правительство Канады привержено делу решения этих насущных проблем и содействия повышению качества жизни представителей аборигенных народов и групп путем осуществления политики по пяти ключевым направлениям: экономическое развитие, образование, расширение гражданских прав и защита уязвимых групп; урегулирование земельных претензий и примирение; управление и самоуправление.In partnership with Aboriginal peoples, the Government of Canada is committed to addressing these pressing issues and ensuring an improved quality of life for Aboriginal individuals and peoples through a policy agenda focused on five key areas: economic development; education; citizen empowerment and protection of the vulnerable; resolution of land claims; and reconciliation, governance and self-government.
Правительство Канады, действуя вместе с коренными народами, твердо намерено решать эти насущные проблемы и улучшать качество жизни коренных народов и их отдельных представителей путем осуществления программ в следующих пяти ключевых областях: экономическое развитие; образование; расширение прав и возможностей граждан и защита уязвимых слоев населения; урегулирование земельных споров; примирение, управление и самоуправление.More in general, the Government was committed to addressing the problem of violence against women.
В более общем плане правительство твердо намерено решить проблему насилия в отношении женщин.The Government is committed to address these problems.
Правительство обязано решать эти проблемы.Governments in our region are committed to addressing the key causes of the HIV/AIDS epidemic.
Правительства нашего региона преисполнены решимости устранить коренные причины эпидемии ВИЧ/ СПИДа.The Government was committed to addressing those issues and planned to do so in a more transparent manner than its predecessors.
Правительство привержено решению этих проблем и планирует делать это более транспарентным образом, чем его предшественники.
