IS CONSECRATED на Русском - Русский перевод

• освящен
• освящена

Примеры использования Is consecrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ground is consecrated.
Земля освящена.

When we give Him the first of anything, the rest is consecrated.
Когда мы отдаем Ему начатки от чего то- все остальное освящается.

That Bible is consecrated.
Это освященная Библия.

Experience of the state support of personal part-time farms in Sverdlovsk area is consecrated.
Освящен опыт государственной поддержки личных подсобных хозяйств в Свердловской области.

I mean this is consecrated ground.
Я имею ввиду, что это освященная земля.

The discharge of an employee for reasons that contradict the principle of equal treatment between men and women, which is consecrated by the Constitution.
Это относится и к увольнениям работника по причинам, противоречащим закрепленному в Конституции принципу равенства мужчин и женщин.

This location is consecrated ground for the League.
Это- священное место для Лиги.

The principle of the supremacy of the husband as the head of the household is consecrated in"our" Family law C.C. Article 1674.
Принцип верховенства мужа как главы домашнего хозяйства закреплен в<< нашем>> семейном праве статья 1674 Г. к.

The church is consecrated to Saint Elijah.
Церковь освящена в честь святого Эгидия.

Now, since Mary is of all creatures the one most conformed to Jesus Christ, it follows that among all devotions that which most consecrates and conforms a soul to our Lord is devotion to Mary, His Holy Mother, and that the more a soul is consecrated to her the more will it be consecrated to Jesus Christ.
Итак, поскольку Мария из всех творений более всего уподобилась Иисусу Христу, следовательно, из всех возможных форм благочестия именно почитание Марии, Пресвятой Матери Господа нашего, наиболее полно посвящает и уподобляет Ему душу; насколько более полно душа посвятит себя Ей, настолько она будет посвящена Иисусу Христу"" Трактат об истинном почитании Пресвятой Богородицы", 120: Opere, 1, Scritti spirituali, Roma 1990.

Sea water is consecrated in the area of Piraeus.
Морская вода освящается в районе Пиреа.

And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;
Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в[ священные] одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих;

The only altar is consecrated in the name of John the Theologian.
Единственный алтарь освящен в честь Иоанна Богослова.

The principle of universality is consecrated in the United Nations Charter.
Принцип универсальности закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций.

The main altar is consecrated in the name of St. Nicholas, while the side chapels are dedicated to SS. Zosima and Sowatiy of Solovki and to St. Eudoxia.
Главный престол освящен во имя святителя Николая, приделы во имя преподобных Зосимы и Савватия Соловецких, мученицы Евдокии.

Only if the ground is consecrated to the christian belief.
Только в том случае, если земля освящена по христианскому обряду.

Such pharmaceutics is consecrated, but completely removed from the government's control system for product quality and safety, Krasheninnikova concludes.
Такая« фармацевтика» освящена, но полностью исключена из государственной системы контроля качества и безопасности продукции, заключает исследователь.

It is this energy which is used, when it is consecrated to the Divine, to transform the body and its activities.
Именно эта энергия используется, когда она посвящена Божеству, для трансформации тела и его активностей.

The Church's main altar is consecrated in the name of the Life-Giving Trinity, while the altar table in the name of the Venerable Sergius is consecrated in a side-chapel.
Главный престол храма освящен во имя Живоначальной Троицы, а престол во имя преподобного Сергия освящен в приделе.

Around 1850, a stone church was constructed with two chapels, one is consecrated in honor of the Transfiguration of Jesus, and the other in honor of Saints Cosmas and Damian.
Примерно около 1850 года в селе вместо деревянной церкви была построена каменная с двумя приделами: первый был освящен в честь Преображения Господня, другой― в честь бессребреников Космы и Дамиана.

The main throne is consecrated in honor of the feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, lateral chapels- in honor of the Great Martyr Catherine and Nicholas the Wonderworker.
Главный престол освящен в честь праздника Успение Пресвятой Богородицы, боковые приделы- в честь Великомученицы Екатерины и Николая Чудотворца.

Be sure to pay attention to the Duomo, that is consecrated in honor of the Annunciation of the Virgin Mary, and its ancient relics.
Обязательно уделите внимание самому Дуомо, освященному в честь Благовещения Богородицы, и его старинным реликвиям.

The prohibition is consecrated in the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT), adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984.
Запрет закреплен в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП), принятой Генеральной Ассамблеей ООН 10 декабря 1984 года.

However, this state of affairs- which is consecrated by the Iranian Constitution- should not be exploited at the expense of the rights of minorities and the rights associated with citizenship, which imply that citizens should not be discriminated against on grounds such as, inter alia, religion or belief.
Однако эта реальность, закрепленная в Конституции Ирана, не должна использоваться в ущерб правам меньшинств, а также правам, обусловленным гражданством, которые подразумевают недискриминацию в отношениях между гражданами, в частности, по признаку вероисповедания или убеждений.

According to the Committee, the right to water is consecrated in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights"implicitly", since that provision uses an open formulation as it guarantees the"right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions.
По мнению Комитета, право на воду закреплено в статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах" имплицитно", поскольку в данном положении использована открытая формулировка, согласно которой гарантируется" право каждого на достаточный жизненный уровень для него самого и его семьи, включающий достаточное питание, одежду и жилище, и на непрерывное улучшение условий жизни.

The Orthodox rite cathedral was consecrated in 1880.
По православному обряду собор был освящен в 1880 году.

He was consecrated in honor of the Assumption.
Он был освящен в честь Успения Пресвятой Богородицы.

The Church was consecrated only after Bestuzhev's death.
Храм был освящен уже после смерти Бестужева- Рюмина.

I was thinking, my mother was consecrated and buried here.
Я думал моя мать была освящена и похоронены здесь.

Sacral building was consecrated in honor of Michael Archangel.
Сакральное строение освятили в честь Архангела Михаила.