IS DECIDING на Русском - Русский перевод

• решает
• принимает решение

Примеры использования Is deciding на Английском языке и их переводы на Русский язык

My father is deciding whether to kill you.
Мой отец решает, убить ли тебя.

In the Baluch Backpackers your biggest problem is deciding what to do….
В Балуч Backpackers самой большой проблемой является принятие решения, что делать….

Neal, the board is deciding whether to release you from your anklet-- from me-- permanently.
Нил, комиссия решает освободить ли тебя от браслета… от меня… навсегда.

Baroness, at this very moment, our king is deciding the fate of Ventrishire.
Баронесса, в этот самый момент король решает судьбу Вентришира.

The problem is deciding when we must respond and how we shall overcome our reluctance.
Сама проблема подсказывает, когда нужно реагировать и каким образом преодолеть наши колебания.

Now its electorate of 38 elderly Bulgarians is deciding the future of Europe.
Теперь ее электорат, состоящий из 38 пожилых болгар, выбирает будущее Европы.

Now the problem is deciding how alluring one should make oneself for a date with a curate.
Проблема в том, что нужно решить насколько соблазнительной можно выглядеть на свидании со священником.

It refuses to allow Your Majesty permission to remarry while the papal curia is deciding Your Majesty's case.
Вашему величеству отказано в праве жениться снова, пока папская курия решает ваш вопрос.

More challenging than these situations, however, is deciding upon a course of action when success is proving elusive.
Еще большую трудность, чем эти ситуации, представляет принятие решения в отношении курса действий, когда успех представляется труднодостижимым.

Once a holiday spot like Mexico has been selected, the next step is deciding where to stay.
После того, как место отдыха, как Мексика была выбрана, следующий шаг заключается в определении, где остановиться.

An example of the former is deciding the spatial scale of a POP problem(national regional, global), an example of the latter is the establishment of source-receptor relationships.
Примером первого аспекта являются решения, принимаемые по вопросу о пространственном масштабе какойлибо проблемы, связанной с СОЗ( национальный, региональный, глобальный), а примером второго аспекта разработка соотношений" источникрецептор.

He has made his case against the three men in meticulous testimony before an examining magistrate, who is deciding whether the accused should stand trial.
Он смог обосновать необходимость ареста трех мужчин перед судьей, который принимает решение о том, должен ли обвиняемый предстать перед судом.

Did it ever occur to you that part of my job is deciding what is and what is not part of your job, and the reason I'm not telling you something may just be because I am protecting you?
А тебе не приходило на ум, что частью моей работы является определение того, что является или не является частью твоей, и причина того, что я чего-то не рассказываю, может быть просто в том, что я пытаюсь вас защитить?

One of the most important decisions a player makes during the game of Texas Hold'em is deciding whether to see the flop with your first two cards.
Одно из самых важных решений, которое игрок принимает во время игры в Техасский Холдем, это решение увидеть ли флоп с вашими первыми двумя картами.

It is the Inspector's view that when an organization is deciding on its IT development projects, including remote connectivity and procurement of hardware, BC related aspects of these decisions should be considered.
По мнению Инспекторов, когда та или иная организация принимает решение по своим проектам в области ИТ, включая обеспечение дистанционного доступа и закупки аппаратных средств, следует изучать аспекты этих решений, связанные с ОБФ.

If a company is considering translation, the first step in approaching this process is deciding what information to translate for their target market.
Если компания рассматривает возможность перевода, Первый шаг в подходе к этому процессу решает, какую информацию перевести на свой целевой рынок.

The United Kingdom is deciding whether to begin the concept and design work required to make possible a replacement for our current submarine fleet, or whether to maintain the option of using the D5 missile system beyond its current life expectancy.
Соединенное Королевство решает вопрос: начинать ли проектно-конструкторские разработки, требуемые для того, чтобы обеспечить возможность замены нашего нынешнего подводного флота, или же сохранить вариант использования ракетной системы D5 сверх ее нынешнего эксплуатационного ресурса.

One of the big challenges faced in the design of Balanced Scorecard-based performance management systems is deciding what activities and outcomes to monitor.
Одна из сложностей, возникающих при разработке системы управления эффективностью на базе ССП, заключается в выборе, какие из действий и показателей надо мониторить и контролировать.

The overriding goal is to totally discredit the peace operation in the territories of the former Yugoslavia at this precarious moment when the Security Council is deciding the fate of the peace-keeping operation and when the presence of a peace-keeping operation in the territories of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia is proving to have an irreplaceable and indispensable role.
Главная цель состоит в полной дискредитации миротворческой операции на территории бывшей Югославии в этот сложный момент, когда Совет Безопасности решает судьбу операции по поддержанию мира и когда операция по поддержанию мира своим присутствием на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии доказывает свою незаменимую и важную роль.

The next session of the General Assembly will be the Millennium Assembly, and a key question for this body is deciding on its focus.
Следующая сессия Генеральной Ассамблеи будет Ассамблеей тысячелетия, и поэтому главная задача этого форума состоит в том, чтобы определить круг вопросов, на решении которых Организация должна сосредоточить свои усилия.

A replacement is decided on only when the need arises.
Вопрос о замене решается лишь в случае возникновения такой необходимости.

The veracity of the complaint is decided after due investigation under the relevant laws and processes.
Достоверность жалобы определяется после проведения надлежащего расследования согласно соответствующим законам и процедурам.

Everything is decided depending on personal relationships and patronage.
Все решается в зависимости от личных взаимоотношенийи и покровительства.

At times, the exact opening date is decided less than one week prior.
Порой, точная дата открытия определяется не менее чем за неделю до самого открытия.

Accreditation of NGOs is decided by Member States of each conference(para 41);
Решение об аккредитации НПО принимается государствами- членами участниками каждой конференции( пункт 41);

The main list is decided on central level.
Основной список определяется на центральном уровне.

This is decided not by Guatemalan authorities, but at the level of US representatives.
И это решается не на уровне властей Гватемалы, а на уровне представителей США.

The sum is decided by the Romanian government.
Сумма решается румынским правительством.

After all, the fate of the person and his family is decided.
Ведь решается судьба человека, его семьи.

Involvement of external valuers is decided upon annually by the finance management.
Решение о привлечении внешних оцен- щиков принимается ежегодно финансовым руководством.