IS DEFERRED на Русском - Русский перевод

• откладывается
• перенесен
• отсрочено
• считаются отсроченными

Примеры использования Is deferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project is deferred.
Осуществление проекта отложено.

The project is deferred until the implementation of the capital master plan.
Осуществление проекта отложено до реализации генерального плана капитального ремонта.

Cyprus- allocation of item is deferred.
Кипр- распределение пункта откладывается.

Thus, if one High-level Committee meeting is deferred by a year it will be possible to report on two full years of activities.
Так, если отсрочить проведение одной сессии Комитета высокого уровня на год, то появится возможность для подготовки доклада о мероприятиях за два полных года.

The issue of financing of the above-stated project remains open, in this connection the in-service date is deferred to 2018.
Вопрос финансирования вышеуказанного проекта остается открытым, в связи с этим срок ввода в эксплуатация перенесен на 2018 год.

The proportion attributable to subsequent periods is deferred as a provision for unearned premiums.
Часть премий, которая приписывается к последующим периодам, откладывается как резерв незаработанной премии.

If it is deferred for a fixed period, she may not refuse consummation before the end of the period, subject to article 34 of the law.
Если оно отсрочено на установленный период времени, она не вправе отказаться от оформления брачных отношений до окончания периода при условии соблюдения положений статьи 34 закона.

Fundamental and Applied Aspects" is deferred to 2015.
Фундаментальные и прикладные аспекты» переносится на 2015 год.

If maintenance is deferred over time, the effect of investment is diminished once the building condition deteriorates too far.
Если проведение ремонта откладывается в течение длительного времени, то после того, как ухудшение состояние здания заходит слишком далеко, эффективность капитальных вложений снижается.

The roll-out of Extension 1 to other entities is deferred from July 2014 to June 2015 see table 7.
Общее внедрение дополнительного модуля 1 в других подразделениях перенесено с июля 2014 года на июнь 2015 года см. таблицу 7.

Foreign borrowing is deferred exports in other words, foreign exchange must be earned in the future to repay foreign exchange borrowed today.
Другими словами, внешние займы-- это отсроченный экспорт т. е. для возврата иностранной валюты, полученной сегодня, потребуется иностранная валюта, которая будет заработана завтра.

Slide into deflation may depress economic activity even more if the cost is deferred in anticipation of lower prices.
Слайд в дефляцию может угнетать экономическую активность еще больше, если расходы откладывается в ожидании более низких цен.

Revenue from voluntary contributions is deferred until earned through the delivery of the specific services provided in the plan of work agreed with the donor.
Доходы в виде добровольных взносов считаются отсроченными, пока они не заработаны путем оказания конкретных услуг, предусмотренных в плане работы, согласованном с донором.

However, the cost recovery for non-United Nations personnel is deferred pending further review.
Тем не менее взимание платы с лиц, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций, было отложено в ожидании дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

Writing a specification before an implementation has largely been avoided since ALGOL 68(1968), due to unexpected difficulties in implementation when implementation is deferred.
Написания спецификации до реализации зачастую стали избегать после Алгол 68( 1968 г.), из-за неожиданных трудностей в реализации, когда реализация была отложена.

For instance, those agenda items concerning which discussion is deferred for a number of years should be deleted from the list.
Например, те пункты повестки дня, прения по которым откладывались в течение ряда лет, должны быть сняты с повестки.

Revenue recognition is deferred under IPSAS as compared with the United Nations system accounting standards because the measurement basis for the stage of completion has changed.
Признание поступлений в соответствии с МСУГС по сравнению со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций откладывается, поскольку изменилась основа для оценки для этапа завершения.

Revenue from fees relating to the processing of international applications is deferred until the related application is published.
Доход от пошлин за обработку международных заявок является отсроченным до момента публикации соответствующих заявок.

Revenue from PCT, Madrid and Hague system fees is deferred until earned through the publication of the international application in accordance with the rules of each of the Unions.
Доходы в виде пошлин системы РСТ, Мадридской и Гаагской систем считаются отсроченными, пока они не заработаны путем публикации международной заявки в соответствии с правилами каждого из Союзов.

Revenue from fees relating to the processing of international applications is deferred until the related application is published.
Отражение в учете дохода от пошлин за обработку международных заявок отсрочивается до момента публикации соответствующих заявок.

In some cases a decision is deferred, for instance if the situation in the country of origin is as yet unclear, or if the court has yet to give judgement on the case.
В некоторых случаях принятие решения откладывается, например, если положение в стране происхождения характеризуется нестабильностью, или в том случае, если по данному делу должно быть вынесено судебное решение.

Draft decision I relates to certain items and relevant reports consideration of which is deferred to the resumed fiftieth session.
Проект решения I затрагивает определенные вопросы и соответствующие доклады, рассмотрение которых отложено до возобновленной пятидесятой сессии.

Judgement on such an action in the civil court is deferred, however, until a final ruling has been given on the criminal proceedings once these have been initiated";
Однако решение по этому иску в суде по гражданским делам будет отсрочено до тех пор, пока не будет вынесено окончательное решение по возбужденному уголовному делу";

Furthermore, the expensive operations of texturing and shading of pixels(or fragments) is delayed, whenever possible, until the visible surface at a pixel is determined- hence rendering is deferred.
Кроме того, требующие больших ресурсов операции текстурирования и затенения пикселей( или их фрагментов) задерживаются, пока не будет определен видимый пиксель- следовательно рендеринг отложеный.

Revenue from fees relating to the processing of international applications is deferred until the related application is published.
Доходы от пошлин за обработку международных заявок являются отсроченными до тех пор, пока соответствующие заявки не будут опубликованы.

The consideration of this draft resolution is deferred until a later meeting, pending its consideration in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
Рассмотрение данного проекта резолюции откладывается до более позднего заседания в связи с его рассмотрением Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом.

Article 39 permits a woman, before consummation, to refrain from consummation until a dowry is designated for her and handed over to her unless the dowry is deferred with her consent.
Статья 39 разрешает женщине, перед оформлением брачных отношений, воздержаться от их оформления вплоть до того, как для нее будет определено и передано ей приданое, если только предоставление приданого не отсрочено с ее согласия.

Under the Criminal Code, implementation of the death penalty is deferred in the case of pregnant and nursing women until they have finished breastfeeding.
В соответствии с Уголовным кодексом приведение в исполнение смертного приговора в отношении беременных и кормящих женщин откладывается до завершения периода грудного кормления.

In addition, the part of the fees for PCT applications which covers the cost of translation of patentability reports not filed in the English language is deferred until the translation has been completed.
Кроме того, часть пошлин за заявки, подаваемые по процедуре PCT, которая покрывает расходы на перевод отчетов о патентоспособности, представленных не на английском языке, отсрочивается до завершения перевода.

As I have noted, the discussion of the question of Jerusalem is deferred under the Israeli-Palestinian agreement to the final phase of the negotiations, given the importance and sensitivity of that question.
Как я уже отмечал, в соответствии с израильско- палестинскими договоренностями обсуждение вопроса об Иерусалиме отложено до заключительной фазы переговоров, учитывая важность и сложность этого вопроса.