IS DISAGGREGATED на Русском - Русский перевод

• дезагрегировать
• разбивке
• дезагрегирование

Примеры использования Is disaggregated на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also collect data that is disaggregated by gender.
Они также ведут сбор дезагрегированных по признаку пола данных.

Improvements will be made incrementally to ensure that all national data is disaggregated.
Улучшения будут производиться поэтапно с конечной целью обеспечения того, чтобы все национальные данные были дезагрегированы.

Material conditions is disaggregated into income and wealth, jobs and earnings, and housing.
Материальные условия, дезагрегированные на доходы и богатство, рабочие места и заработную плату и на жилье.

Taking the necessary measures to collect accurate statistical data that is disaggregated on children with disabilities;
Принятия необходимых мер для сбора точных статистических дезагрегированных данных о детях- инвалидах;

Also needed is disaggregated data at the national and subnational levels in order to improve the planning process.
Также необходимы детализированные данные на национальном и субнациональном уровнях, которые помогли бы улучшить процесс планирования.

There is currently a lack of information and data related to children that is disaggregated according to race, minority or migrant status.
В настоящее время информация и данные о детях в разбивке по расам, а также статусу представителя меньшинства или статусу мигранта практически отсутствуют.

Ensure that data is disaggregated, not only by sex, but also by other factors such as race, age and disability, as appropriate.
Обеспечивали предоставление данных в разбивке не только по полу, но и по другим факторам, таким как раса, возраст и инвалидность, соответственно;

Canadian authorities collect data on hate-motivated crime that is disaggregated by race, ethnicity, religion, as well as other factors.
Канадские власти ведут базу данных о преступлениях, совершенных на почве ненависти, дезагрегированную по признакам расы, этнического происхождения, вероисповедания, а также по другим признакам.

However, the data provided in table 12 is disaggregated by year of project approval to enable the presentation of compliance performance by year and to show the results according to the stage of the evaluation cycle.
Вместе с тем данные, приведенные в таблице 12, дезагрегированы по годам утверждения проектов, для того чтобы можно было получить картину соблюдения требований с разбивкой по годам и показать результаты в соответствии с этапом цикла оценки.

Such a shift should empower citizens through their access to quality information which is disaggregated so as to be relevant to their specific concerns.
Такой сдвиг должен расширить права и возможности граждан за счет предоставления им доступа к качественной разукрупненной информации по интересующим их конкретным проблемам.

When the dependency ratio is disaggregated, the youth dependency and old dependency ratios are 80 and 5, respectively.
Если коэффициент иждивенчества дезагрегировать, то показатели иждивенчества для младшей и старшей возрастной групп составят соответственно 80 и 5.

Conduct surveys of the situation of girls at national and subnational levels to identify groups at high risk of discrimination and violence, ensuring that all data is disaggregated by age, education, marital status, geographical location, ethnicity, and income;
Проводить обзоры положения девочек на национальном и субнациональном уровнях для определения групп, подверженных повышенному риску дискриминации и насилия, обеспечивая дезагрегирование всех данных по возрасту, образованию, семейному положению, географическому местонахождению, этнической принадлежности и уровню дохода;

Where minorities are concentrated territorially, is disaggregated data available on the number of qualified teachers in these areas, and what measures are in place for the training of teachers from the minority?
В случаях компактного проживания меньшинств, имеются ли дезагрегированные данные о количестве квалифицированных учителей в соответствующих районах и какие меры предусмотрены для подготовки учителей из числа представителей меньшинства?

Provide the National Institute of Statistics with adequate human, technical and financial resources to implement the National Strategy for the Development of Statistics, ensuring that data collected on children is disaggregated, inter alia, by age, sex, geographical location and socio-economic background;
Предоставить Национальному статистическому институту достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для выполнения Национальной стратегии развития статистики при обеспечении того, чтобы данные, собираемые по детям, были дезагрегированы, в частности по возрасту, полу, географическим районам и социально-экономическому происхождению;

While moving the benchmark estimate, the estimate is disaggregated into different components which are known to have different growth pattern.
При экстраполяции базисная оценка дезагрегируется на различные компоненты, имеющие различную динамику роста.

The State Party also notes the Committee's Observations at 25 and 26 and wishes to inform the Committee that the State Party over the last 3 years has been investing in data collection and data management systems in the social sector, the security sector and the financial sector where applicable this data is disaggregated based on gender.
Государство- участник также отмечает замечания№ 25 и 26 Комитета и хотело бы проинформировать Комитет о том, что на протяжении последних трех лет Гайана вкладывает средства и усилия в налаживание систем сбора данных и управления данными в социальной сфере, в сфере обеспечения безопасности и в финансовом секторе, причем соответствующие данные приводятся в разбивке по признаку пола.

States should ensure that national labour market statistical data is disaggregated in accordance with, inter alia, race, colour, ethnic origin, level of education and gender.
Государствам следует обеспечить дезагрегирование национальных статистических данных о рынке труда в соответствии, в частности, с критериями расы, цвета кожи, этнического происхождения, уровня образования и пола.

Quality of life is disaggregated into health status, work and life balance, education and skills, civic engagement and governance, social connections, environmental quality, personal security, and subjective well-being.
Качество жизни дезагрегировано на состояние здоровья, сбалансированность рабочей и личной жизни, уровень образования и навыки, участие в жизни гражданского общества и управлении, социальные связи, качество окружающей среды, личную безопасность и субъективное благосостояние.

Establish a comprehensive data collection system and ensure that data is disaggregated, inter alia, by age, sex, geographical area and socio-economic background, and systematically collected and analyzed;
Создать всеобъемлющую систему сбора данных и обеспечить разбивку данных, в частности по возрасту, полу, географическим районам и социально-экономическим признакам, а также их систематический сбор и анализ;

Where data collection is disaggregated, for example by gender, type of household and geographical area, this facilitates better assessments of the situation of children and women and a more comprehensive understanding of factors that help or hinder the realization of their rights.
Когда сбор данных дезагрегирован, например по признаку пола, типу домашних хозяйств и географическим районам, это содействует улучшению оценок положения детей и женщин и обеспечивает более комплексное понимание факторов, которые содействуют или мешают реализации их прав.

Among the positive measures required to be undertaken by States parties is disaggregated data collection and the development of indicators for the purposes of identifying existing and potential areas of discrimination against indigenous children.
К числу позитивных мер, требующихся со стороны государств- участников, относятся сбор дезагрегированных данных и разработка показателей для целей выявления существующих и потенциальных областей дискриминации детей коренных народов.

When food poverty is disaggregated in terms of rural and urban areas, it is found that both rural and urban food poverty head count index has declined by 7% and 25%, respectively although the decline in the food poverty head count index for rural areas is not statistically significant.
Если рассматривать данные о продовольственной бедности в разбивке по сельским и городским районам, то выясняется, что показатели численности населения сельских и городских районов, страдающего от продовольственной бедности, сократились на 7% и 25% соответственно, хотя со статистической точки зрения показателя численности населения, испытывающего острую нехватку продовольствия, сократилось незначительно.

WILPF calls on Member States to support the development of statistical collection that is disaggregated in this manner and all Member States and the UN system itself to provide the technical and financial support to make this possible.
МЖЛМС призывает государства- члены содействовать созданию механизма сбора соответствующим образом дезагрегированных статистических данных и все государства- члены и систему Организации Объединенных Наций оказывать для выполнения этой задачи техническую и финансовую поддержку.

The Committee is particularly concerned that data that is disaggregated in important areas of the Convention are not available, such as health, education, child abuse and neglect, juvenile justice, and in particular, with regard to vulnerable groups of children, such as children living in remote areas, children in extreme poverty and children working and/or living in streets.
Комитет, в частности, обеспокоен отсутствием дезагрегированных данных по таким важным областям Конвенции, как охрана здоровья, образование, жесткое обращение с детьми и отсутствие заботы о них, отправление правосудия в отношении несовершеннолетних, а также, в частности, в отношении таких уязвимых групп детей, как дети, проживающие в отдаленных районах, дети, живущие в условиях крайней нищеты, и дети, работающие и/ или живущие на улицах.

In doing so the State party is recommended to ensure that the data collected is disaggregated by age, gender, place of residence, ethnic origin and socioeconomic background to facilitate analysis on the situation of all children in the State party.
При этом государству- участнику рекомендовано дезагрегировать данные по возрасту, полу, территориальной привязке, этническому происхождению и социально-экономическим параметрам для облегчения анализа положения всех детей в стране.

The State party should ensure that data collected is disaggregated and contains information on a widerange of vulnerable groups including, inter alia, children belonging to minority groups such as the Roma, children living in poverty and children living or working in the street.
Государству- участнику следует обеспечить сбор дезагрегированных данных, содержащих информацию по широкому спектру уязвимых групп, включая, в частности, детей, принадлежащих к группам меньшинств, таким, как рома, детей, живущих в условиях бедности, и детей, живущих или работающих на улицах.

Data can be disaggregated by innumerable factors.
Данные можно дезагрегировать по целому ряду позиций.

Wherever possible, data should be disaggregated by socioeconomic status, sex and age.
По возможности данные следует дезагрегировать по социальному статусу, полу и возрасту.

The information on civilian disabled veterans are disaggregated according to the degree of physical impairment.
Информация о гражданских ветеранах- инвалидах приведена в разбивке по степени физической ущербности.

When possible, this data should be disaggregated by gender and socioeconomic status.
По возможности эти данные следует дезагрегировать по полу и социально-экономическому статусу.