IS DUTY-BOUND на Русском - Русский перевод

• обязано
• должен
• обязан
• обязана
• долг

Примеры использования Is duty-bound на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations is duty-bound to answer these questions.
Организация Объединенных Наций обязана ответить на все эти вопросы.

The Minister is duty-bound to decide on the appeal not later than within 24 hours from the submission of the appeal.
Министр обязан принять решение по апелляции не позднее чем через 24 часа после подачи апелляции.

On the contrary, the international community is duty-bound to support this just and legitimate cause.
Наоборот, долг международного сообщества состоит в том, чтобы поддерживать это справедливое и законное дело.

In fact, Israel is duty-bound to do so in compliance with the relevant international treaties and conventions.
Фактически Израиль обязан сделать это в соответствии с определенными международными договорами и конвенциями.

It is a common heritage of the history of humanity, a heritage that each of us is duty-bound to protect and defend everywhere and at all times.
Она- составляющая общего исторического наследия человечества- наследия, которое каждый из нас обязан охранять и оберегать повсюду и во все времена.

The relevant party is duty-bound to revert with an adequate reply in the shortest possible time.
Соответствующая сторона обязана представить адекватный ответ в кратчайшее время.

The detained person may appeal the decision, which does not hold its execution; the court chamber is duty-bound to decide on the appeal within 48 hours arts. 143- 146.
Арестованное лицо может обжаловать это решение, что не означает приостановления его исполнения; судебная палата обязана принять решение по апелляции в течение 48 часов статьи 143- 146.

The international community is duty-bound to provide whatever support and assistance it can to the Palestinian people.
Международное сообщество обязано оказывать всю возможную поддержку и помощь палестинскому народу.

It is duty-bound to require that its Members' legislation complies fully with the relevant resolutions.
Она обязана требовать от своих членов, чтобы их законодательства в полной мере согласовывались с соответствующими резолюциями.

In this regard, before taking major decisions or actions, the Council is duty-bound to consult regional groupings, troop-contributing countries and the general membership.
В этой связи прежде, чем принимать важные решения и меры, Совет обязан консультироваться с региональными группами, странами, которые предоставляют войска, и всем членским составом.

The Council is duty-bound to fulfil its obligation to revive those negotiations by moving them to New York, where they will be under its direct supervision.
Совет должен выполнить свое обязательство и возродить эти переговоры, переведя их в Нью-Йорк, где они будут под его непосредственным наблюдением.

In this regard, the Council, before taking major decisions or action, is duty-bound to consult regional groups, troop-contributing countries and the general membership.
В этой связи Совет, перед тем как принять серьезное решение или акцию, обязан проконсультироваться с региональными группами, странами, поставляющими воинские подразделения, и со всеми государствами- членами.

Humankind is duty-bound to learn the bitter lessons of the events of 20 years ago and to take all necessary steps to avoid the recurrence of such tragedies in the future.
Человечество обязано извлечь горькие уроки из случившегося 20 лет назад и принять все необходимые меры, чтобы избежать повторения подобной трагедии в будущем.

In this regard, the Security Council, before taking major decisions or actions, is duty-bound to consult regional groupings, troop-contributing countries and the general membership.
В этом отношении Совет Безопасности, прежде чем предпринять основные решения или действия, обязан консультироваться с региональными группами, странами, предоставляющими войска, и всем членским составом.

The Conference is duty-bound to respond to the unanimous call by the international community in General Assembly resolution 49/77 B to reach an urgent solution on the expansion.
Долг Конференции состоит в том, чтобы откликнуться на единодушный призыв международного сообщества, прозвучавший в резолюции 49/ 77 B Генеральной Ассамблеи, и безотлагательно решить вопрос о расширении.

The international community is duty-bound to discharge the commitments it has undertaken.
Международное сообщество должно выполнять взятые на себя обязательства.

The Security Council is duty-bound, in accordance with the Charter of the United Nations, to reinforce the protection of civilians in armed conflicts, in order to avoid undermining the entire international juridical structure.
Совет Безопасности обязан, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, укрепить защиту гражданских лиц в вооруженных конфликтах для того, чтобы избежать подрыва всей международной правовой структуры.

The international community, particularly the United Nations Security Council, is duty-bound to take action to prevent the further deterioration of the situation for the preservation of international peace and security.
Международное сообщество, в частности Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, обязано предпринять шаги, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения в целях сохранения международного мира и безопасности.

The Government of Indonesia is duty-bound to respect the independence and integrity of all these legal processes, including the ongoing investigations into serious human rights violations in East Timor.
Правительство Индонезии обязано уважать независимость и целостность любого судебного процесса, включая и проводимые расследования серьезных нарушений прав человека в Восточном Тиморе.

My Government believes that the international community, represented by the United Nations, is duty-bound to establish a commission of inquiry to bring to justice the perpetrators of the violence that has caused the death of more than 100 Palestinians.
Мое правительство считает, что международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций обязано создать комиссию по расследованию, с тем чтобы привлечь к ответственности лиц, виновных в насилии, в результате которого погибло более 100 палестинцев.

The international community is duty-bound to provide economic support for these regions and communities that have achieved relative peace, security and the beginnings of development: near- normalcy.
Международное сообщество обязано оказать экономическую поддержку этим регионам и общинам, которые достигли относительного мира, безопасности и зачатков развития: жизни почти в нормальных условиях.

Even though international and regional efforts continue in the region, the international community is duty-bound to take the measures necessary to bring an immediate end to this Israeli military onslaught against the defenceless Palestinian civilian population in Gaza.
Хотя международные и региональные субъекты продолжают вести работу в регионе, международное сообщество обязано принять необходимые меры, чтобы немедленно положить конец вооруженным нападениям Израиля на ни в чем не повинное палестинское гражданское население в Газе.

As a consequence, the Commonwealth is duty-bound to provide those countries with the assistance they need to help their people emerge from debt and poverty and to achieve the Millennium Development Goals MDGs.
В этой связи Содружество обязано оказать этим странам необходимое содействие, с тем чтобы помочь их народам разорвать порочный круг долга и нищеты и реализовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

We are convinced that the international community is duty-bound to denounce Palestinian terrorist practices without ambiguity, without understatement, without lexical subtleties.
Мы убеждены в том, что международное сообщество должно осудить палестинскую террористическую практику недвусмысленно, безоговорочно и без каких-либо лексических недоговоренностей.

The international community is duty-bound to do all it can to help the parties concerned to resolve their problems peacefully and as rapidly as possible.
Международное сообщество обязано сделать все возможное для того, чтобы помочь сторонам мирно и как можно скорее урегулировать свои проблемы.

As resolution 61/25, regrettably, remains unimplemented, the General Assembly is duty-bound to continue pursuing efforts for a peaceful settlement of the question of Palestine via, inter alia, the implementation of the provisions of this important resolution.
Поскольку резолюция 61/ 25 остается, к сожалению, невыполненной, Генеральная Ассамблея обязана продолжать прилагать усилия для мирного урегулирования вопроса о Палестине посредством, в частности, осуществления положений этой важной резолюции.

The Banks' Association is duty-bound to transmit these lists and their updated versions further to commercial banks.
Ассоциация банков обязана препровождать далее эти перечни и их обновленные варианты коммерческим банкам.

The international community is duty-bound to guarantee the political independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
Международное сообщество обязано гарантировать политическую независимость, суверенитет и территориальную целостность Ливана.

The international community is duty-bound to continue to work to assist the Palestinian people in the search for a just and durable solution to their problem.
Международное сообщество должно продолжать усилия по оказанию помощи палестинскому народу в поисках справедливого и стабильного решения их проблемы.

Under the same statute, every person is duty-bound to disclose information relating to property of terrorist groups or property used for commission of offences.
В соответствии с этим же законом каждое лицо обязано сообщать об имуществе террористических групп и имуществе, используемом для совершения преступлений.