IS ENUNCIATED на Русском - Русский перевод

• закреплен
• провозглашен

Примеры использования Is enunciated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same principle is enunciated in Act No. 4 of 1998, concerning the pursuit of economic activities.
Аналогичный принцип провозглашен в Законе№ 4 1998 года, касающемся осуществления экономической деятельности.

The position of the Government of Maldives with regard to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia is derived from the principle that it supports the establishment of nuclear-weapon-free zones in any region of the world, as is enunciated in the policy statement delivered by the Foreign Ministers of Maldives yearly during the general debate of the regular session of the General Assembly.
Позиция правительства Мальдивских островов в отношении создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии основывается на принципе, согласно которому оно выступает в поддержку создания зон, свободных от ядерного оружия, в любом районе мира; этот принцип ежегодно провозглашается в программном заявлении министра иностранных дел Мальдивских островов, с которым он выступает в ходе общих прений на очередных сессиях Генеральной Ассамблеи.

At the regional level, this right is enunciated in the 1969 American Convention on Human Rights and the European Convention on Nationality.
На региональном уровне это право провозглашается Американской конвенцией о правах человека 1969 года и Европейской конвенцией о гражданстве.

Of these two, the first"theory"- or rather, a"revealed fact"- is enunciated by all the exoteric Bibles, except the Purânas, preeminently by the Jewish Cosmogony.
Из этих двух первая« теория»- или вернее-« факт откровения», возвещается всеми экзотерическими Библиями, исключая Пуран, и в особенности еврейской Космогонией.

This priority is enunciated in relevant national programmatic documents(Activity Program of the Government for 2011-2014, the National Human Rights Action Plan for 2011-2014, the Strategy for Social Inclusion of people with disabilities for 2010-2013 etc.) in order to enforce, inter alia, the provisions of the above-mentioned Convention.
Эта приоритетная задача отражена в соответствующих национальных программных документах( Программа деятельности правительства на 2011- 2014 годы, Национальный план действий в области прав человека на 2011- 2014 годы, Стратегия социальной интеграции инвалидов на 2010- 2013 годы и т. п.), чтобы, среди прочего, обеспечить выполнение положений вышеупомянутой конвенции.

Guideline 4.2.3 draws the consequences of this principle-- which is enunciated in guideline 4.2.1-- if the treaty is in force or enters into force pursuant to guideline 4.2.2.
В руководящем положении 4. 2. 3 учтен этот принцип, который закреплен в руководящем положении 4. 2. 1, в том случае, когда он находится в силе или вступает в силу в соответствии с руководящим положением 4. 2. 2.

The same principle is enunciated in article 22, paragraph 2, of the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families in the following terms:"Migrant workers and members of their families may be expelled from the territory of a State Party only in pursuance of a decision taken by the competent authority in accordance with law.
Этот же принцип провозглашен в пункте 2 статьи 22 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей следующим образом:" Трудящиеся- мигранты и члены их семей могут быть высланы с территории государства- участника лишь во исполнение решения, принятого компетентным органом в соответствии с законом.

Guideline 4.2.3 draws the consequences of this principle-- which is enunciated in guideline 4.2.1-- if the treaty is in force or enters into force pursuant to guideline 4.2.2 or for another reason.
В руководящем положении 4. 2. 3 учтен этот принцип, который закреплен в руководящем положении 4. 2. 1, в том случае, когда договор находится в силе или вступает в силу в соответствии с руководящим положением 4. 2. 2 или вследствие другой причины.

This principle is enunciated in article 130 of the Constitution, which states:"The right to seek legal redress is safeguarded and is guaranteed to all.
Этот принцип закреплен в статье 130 Конституции, в которой говорится:" Право на обращение за правовой защитой обеспечивается и гарантируется для всех.

At the national level the principle of equality is enunciated in article 7 of the Constitution, while articles 14 to 18 deal with questions relating to the protection of the family and of children.
В национальном плане следует напомнить, что принцип равенства закреплен в статье 7 Конституции, а в статьях 14- 18 рассматриваются вопросы охраны семьи и детства.

The general principle is enunciated in article 13 of Additional Protocol II under which the civilian population shall enjoy general protection against the dangers arising from military operations.
Общий принцип сформулирован в статье 13 Дополнительного протокола II, в соответствии с которым гражданское население пользуется общей защитой от опасностей, возникающих в связи с военными операциями.

The principle of reciprocity is enunciated in our Constitution inasmuch as it provides that Peru may extradite persons to the territory of third States only if those States extradite persons accused of offences in Peru or, at least, if they are prepared to do so.
В Конституции Перу провозглашен принцип взаимности, в соответствии с которым эта страна выдает соответствующих лиц только тем государствам, которые выдают Перу лиц, против которых обвинение выдвинуто в этой стране, или проявляют готовность сделать это.

The principle of non-discrimination is enunciated in human rights instruments adopted at the regional level, such as the European Convention on Human Rights; the American Convention on Human Rights; the African Charter of Human and Peoples' Rights and the draft Arab Charter on Human Rights.
Принцип недискриминации провозглашен в документах по правам человека, принятых на региональном уровне, таких как Европейская конвенция о правах человека; Американская конвенция о правах человека; Африканская хартия прав человека и народов и проект арабской хартии прав человека.

The right to asylum in Spain is enunciated in article 13.4 of the Constitution, and is regulated by Act No. 5/84 of 26 March on the right to asylum and refugee status, as amended by Act No. 9/1994 of 19 May and regulated under Royal Decree No. 203/1995 of 10 February.
Право на получение убежища в Испании закреплено в статье 13. 4 Конституции и регламентировано Законом 5/ 84 от 28 марта" О праве на получение убежища и условиях его предоставления" с изменениями, внесенными на основании Закона 9/ 1994 от 19 мая, и дополнениями согласно регламенту, который был утвержден Королевским указом 203/ 1995 от 10 февраля76.

The polluter-pays principle was enunciated by the Council of OECD in 1972.
Принцип" загрязнитель платит" был сформулирован Советом ОЭСР в 1972 году.

The principle was enunciated in the Russian Constitution of 1918.
Позднее эта норма была закреплена в первой советской Конституции 1918 года.

The intent and content of that principle must be enunciated with the greatest possible clarity.
Цель и содержание этого принципа должны провозглашаться с возможно большей ясностью.

Nevertheless, the Council notes a number of principles that were enunciated by the prior Council.
Вместе с тем Совет отмечает ряд принципов, которые были сформулированы прежним Советом.

In chapter V of the Programme of Action of the World Summit for Social Development,"Implementation and follow-up", a number of basic principles are enunciated.
В главе V" Осуществление и последующие действия" Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития провозглашен ряд основных принципов.

Even more dangerous is enunciating the operative part of that resolution by virtue of the enforcement of Chapter VII of the UN Charter.
Еще более опасным является провозглашение постановляющей части этой резолюции как соответствующей главе VII Устава Организации Объединенных Наций.

A basic policy should be enunciated in a government decree that would prohibit warlords, local commanders and drug lords from assuming public positions.
Основы политики должны быть изложены в правительственном указе, который запретит военным вождям, местным командирам и наркобаронам занимать государственные должности.

The fact that a principle was enunciated in the Universal Declaration of Human Rights did not mean that it should be repeated automatically in the Covenant.
Тот факт, что этот принцип предусмотрен во Всеобщей декларации прав человека, не означает, что он должен автоматически быть повторен в Пакте.

The Working Group is of the view that accusations of criminal acts must be enunciated clearly and precisely by a legislative or regulatory standard.
Рабочая группа считает, что обвинения по уголовным делам должны формулироваться четко и ясно со ссылкой на законодательные и нормативные стандарты.

The basic provisions of the resource-functional approach to the assessment of economic security were enunciated, the sources of threats, objectives and principles of the financial and economic security were considered.
Сформулированы основные положения ресурсно- функционального подхода к оценке экономической безопасности предприятия, рассмотрены источники угроз, задачи и принципы обеспечения финансово- экономической безопасности предприятия.

It welcomes the fact that a large number of the rights and fundamental freedoms set forth in the Covenant are enunciated in articles 24 to 44 of the Basic Law of Macau.
Он приветствует тот факт, что большое число прав и основных свобод, закрепленных в Пакте, провозглашены в статьях 24- 44 Основного закона Макао.

The Iran-United States Claims Tribunal has also recognized the rules of interpretation as they are enunciated in articles 31 and 32 of the Vienna Convention.
Трибунал по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов также признавал правила толкования, как они изложены в статьях 31 и 32 Венской конвенции.

After discussion, the Working Group decided that the provision was sufficiently clear, particularly in light of the well-known principle that was enunciated therein.
После обсуждения Рабочая группа решила, что это положение является достаточно ясным, особенно с учетом сформулированного в нем хорошо известного принципа.

Some criteria which might be taken into account as appropriate by competition authorities in this area are enunciated, for example, in Sri Lanka's competition law.
Некоторые критерии, которыми в зависимости от конкретных случаев могли бы руководствоваться в этой области органы по вопросам конкуренции, изложены, например, в Законе о конкуренции Шри-Ланки.

Key issues with regard to the Internet development were enunciated at the World Summit on the Information Society in 2005.
На Всемирной встрече на высшем уровне по информационному обществу в 2005 году были сформулированы ключевые вызовы развитию Интернета.

The programme covered food security, environment, education, health, water and sanitation, infrastructure, and regional administration, all of which were enunciated as Government priorities.
Программа охватывает вопросы продовольственной безопасности, охраны окружающей среды, образования, здравоохранения, водоснабжения и санитарии, инфраструктуры и областной администрации, которые правительство объявило приоритетными.