IS ENVISIONED на Русском - Русский перевод

• предусматривается
• предполагается

Примеры использования Is envisioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2007, oil refining is envisioned in the volume of 3 700 thousand tons.
В 2007 году предусматривается переработка нефти в объеме 3 700 тыс. тонн.

In the reporting year the Company granted loans, repayment of which is envisioned not later than by 2018.
В отчетном году Общество предоставляло займы, погашение по которым предусмотрено не позднее 2018 года.

In 2007, oil transportation is envisioned in the volume of 43 325 thousand tons.
В 2007 году предусматривается транспортировка нефти в объеме 43 325 тыс. тонн.

Hairatan- Balkh- Kabul(bordering Uzbekistan) Future implementation of ASYCUDA is envisioned for the following borders.
Хайратон- Балх- Кабул( граница с Узбекистаном) В перспективе внедрение АСОТД намечено на следующих участках.

In 2007, oil refining is envisioned in the volume of 3 700 thousand tons.
В 2008 году предусматривается переработка нефти по консолидированным данным в объеме 5 900 тыс. тонн.

Ultimately the creation of behavioral changes through knowledge transmission and participation is envisioned to lead to a more sustainable city.
Предполагается, что в конечном итоге внедрение поведенческих изменений путем передачи знаний и вовлечения в соответствующую деятельность приведет к большей устойчивости функционирования города.

In 2007, oil transportation is envisioned in the volume of 43 325 thousand tons.
В 2008 году предусматривается транспортировка нефти по консолидированным данным в объеме 50 451 тыс. тонн.

Wood is envisioned as the renewable raw material of the future, which will be used in both packaging materials and textiles.
Древесина рассматривается в качестве будущего источника возобновляемого сырья как для упаковок, так и для текстиля.

On that basis, the work of the secretariat of the Forum is envisioned to include the following.
На этой основе в работу секретариата Форума предполагается включить следующее.

The ENVISAT-1 satellite is envisioned as an enhancement of the European Remote Sensing Programme.
Спутник" Энвисат- 1" предусмотрен для усиления Европейской программы дистанционного зондирования.

The initiative is a crucial part of the country's ongoing peacebuilding efforts and is envisioned to significantly curtail illicit coca bush cultivation.
Эта инициатива является важнейшей частью прилагаемых в стране усилий по миростроительству и, как предполагается, позволит значительно сократить незаконное культивирование кокаинового куста.

Social protection is envisioned as an organized armoury of instruments that go beyond social security.
Социальная защита рассматривается в качестве надлежаще организованного набора инструментов, выходящего за рамки социального обеспечения.

UNHCR estimates the number of refugees in need of resettlement in 2010 at about 747,000 persons, including populations where resettlement is envisioned over a period of several years.
По оценкам УВКБ, в 2010 году число беженцев, нуждающихся в переселении, составит около 747 000 человек, включая лиц, планы переселения которых рассчитаны на несколько лет.

Accelerated housing reform is envisioned by the Government as a means of stimulating domestic demand in the near term.
В качестве средства стимулирования внутреннего спроса в ближайшем будущем правительством намечено ускорение жилищной реформы.

UNHCR estimated the global resettlement needs in 2009 at about 747,000 persons, including populations for whom resettlement is envisioned over a period of several years.
Согласно глобальным оценкам УВКБ, в 2009 году в переселении нуждались около 747 000 человек, включая лиц, для которых переселение предусматривается на протяжении следующих нескольких лет.

The proposed instrument is envisioned as a complement to operational rulemaking under the 1968 Vienna Conventions.
Предлагаемое соглашение рассматривается в качестве своего рода дополнения оперативных процессов разработки правил в рамках Венских конвенций 1968 года.

The chronic-disturbance effect is the response of the benthic community to repeated deposition events, as is envisioned in the mining scenarios that have been proposed to date.
Эффект хронического реагирования представляет собой реакцию бентического сообщества на многократное образование осадков, как предусмотрено добычными сценариями, предложенными к настоящему времени.

Future promotion of regional integration is envisioned through the establishment of regional EMPRETEC offices in Latin America and Africa.
Предусматривается дальнейшее укрепление региональной интеграции посредством создания региональных отделений ЭМПРЕТЕК в Латинской Америке и Африке.

However, this government plan was adopted with no input from independent civil society, and its implementation is non-transparent since no publication of progress reports is envisioned.
Однако этот правительственный план был принят без учета мнений независимого гражданского общества, а его реализация носит непрозрачный характер, так как публикация отчетов о ходе его выполнения не предусмотрена.

Future growth for these companies is envisioned in the areas of web design, streaming video services, and interactive television and CD-ROM development.
Будущий рост для этих компаний предусматривается в области веб- дизайна, потокового видео услуги и развитию интерактивных теле- и CD- ROM.

The tender was delayed until the end of 2008, pending final approval by the Assembly, in December 2008 of the above-mentioned report of the Secretary-General; however, an accelerated approach is envisioned for the construction phase, which will be reduced from 28 months to 19 months.
Торги были отложены до конца 2008 года до окончательного утверждения Ассамблеей вышеупомянутого доклада Генерального секретаря в декабре 2008 года; в то же время предусматривается применение ускоренного подхода на этапе строительства, продолжительность которого будет сокращена с 28 до 19 месяцев.

The database is envisioned as a tool for sharing good practices and initiatives to prevent and eliminate violence against women.
База данных рассматривается как возможный способ обмена информацией о передовой практике и инициативах в целях предупреждения или ликвидации насилия в отношении женщин.

Not surprisingly, in the process of building a new nation based on the values of the equal worth of human beings and the equal entitlement of all human beings to dignity and other universal human rights, South Africa has invested a lot towards turning the education system from one of the pillars of apartheid to one of the key building blocks of the non-racial and nonsexist society that is envisioned in the Constitution.
Неудивительно, что в процессе построения новой страны, основанной на ценностях равного достоинства людей и равноправия всех людей в отношении уважения личности и других универсальных прав человека, Южная Африка приложила немало усилий к тому, чтобы сделать систему образования, являвшуюся одной из опор апартеида, одной из главных основ нерасового и уважающего достоинство обоих полов общества, создание которого предусмотрено в Конституции.

What is envisioned for a similar system that collects the information and wisdom of the teams is what I call the Institute for Human Sustainability I4HS.
Что предполагается для аналогичной системы, которая собирает информацию и мудрость команд, это то, что я называю Институтом общественной устойчивости.

The Arctic Spatial Data Infrastructure has been endorsed by the Arctic Council and is envisioned as an online suite of resources that improves sharing, access and use of geospatial information spanning the entire circumpolar region.
Инфраструктура космических данных по Арктике утверждена Арктическим советом и представляет собой пакет интернет- ресурсов, способствующих расширению долевого участия, доступу к геопространственной информации, охватывающей всю околополярную область, и ее использованию.

It is envisioned that the senior ethics officer located in Vienna will also act as focal point for the Economic and Social Commission for Western Asia, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
Кроме того, предусматривается, что старший сотрудник по вопросам этики в Вене будет также выполнять функции координатора для Экономической и социальной комиссии для Западной Африки( ЭСКЗА) и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана ЭСКАТО.

The IPSAS newsletter is envisioned to be a major communication tool that will build"buy in" and increase awareness.
Предполагается, что информационный бюллетень по МСУГС будет служить одним из основных инструментов распространения информации, которая будет пробуждать заинтересованность и повышать осведомленность.

This instrument is envisioned as a complement to operational rulemaking under the Convention on Road Traffic of 1968 and the European Agreement Supplementing the Convention Vienna Conventions.
Это соглашение рассматривается в качестве своего рода дополнения оперативных процессов разработки правил в рамках Конвенции о дорожном движении 1968 года и дополняющего ее Европейского соглашения Венские конвенции.

The new service is envisioned as a paid platform that shares user-generated content, with users paying to access this material with the startup's planned KAN token.
Новая услуга задумана как платная платформа, которая разделяет пользовательский контент, с пользователями, выплачивая этот материал с плановыми маркерами KAN в стартапа.

The proposed instrument is envisioned as a complement to operational rulemaking under the Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968.
Предлагаемое соглашение рассматривается в качестве своего рода дополнения оперативных процессов разработки правил в рамках Конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах 1968 года.