IS IN FAVOUR на Русском - Русский перевод

• выступает за то
• является сторонником

Примеры использования Is in favour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Austria is in favour of this solution.
Австрия выступает именно за это решение.

What could really justify refraining from joining this treaty, which is in favour of humanity?
Что может оправдать отказ от присоединения к этому договору, служащему интересам человечества?

Turkey is in favour of 5 per cent tolerances for all classes.
Турция выступает за то, чтобы допуски для всех сортов составляли 5.

Consequently, for the entire amount of royalty, it is necessary to increase the financial result before tax, if the royalty payment is in favour, for example.
Следовательно, на всю сумму расходов по уплате роялти необходимо увеличить финансовый результат до налогообложения, если выплата роялти осуществляется в пользу, например.

Russia is in favour of immediately adopting it without change.
Россия выступает за то, чтобы безотлагательно принять ее в неизменном виде.

The efforts to salvage the peace process and prevent a disaster in the region have been commendable, particularly since Israel is in favour of war rather than peace.
Усилия по спасению мирного процесса и предотвращению катастрофы в регионе заслуживают всяческого одобрения, тем более, что Израиль стоит за войну, а не за мир.

China is in favour of finding solutions to non-proliferation issues by political and diplomatic means.
Китай выступает за то, чтобы решать вопросы нераспространения политическими и дипломатическими средствами.

In accordance with the Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa, adopted on 14 May 2001, the General Affairs Council is in favour of an extensive, consistent, coordinated European Union role in the region and is committed to working to that end.
В соответствии с принятой 14 мая 2001 года общей позицией, касающейся предотвращения, улаживания и урегулирования конфликтов в Африке, Совет по общим делам выступает за то, чтобы Европейский союз играл активную, согласованную и скоординированную роль в этом регионе, и преисполнен решимости содействовать достижению этой цели.

Turkey is in favour of 20 per cent size tolerances for produce not conforming to the size indicated.
Турция выступает за то, чтобы допуск по калибру для продукта, не соответствующего указанному калибру, составлял 20.

The study on"Youth in Slovenia, the analysis of the situation in Slovenia", which is considered as the national report for Slovenia within the framework of the activities of the Council of Europe for Youth, demonstrates that the youth is in favour of statements that show openness towards other nations and cultures.
Результаты исследования" Молодежь в Словении, анализ положения в Словении", которое рассматривается в качестве национального доклада Словении в рамках деятельности Совета Европы для молодежи, показывают, что молодежь положительно относится к заявлениям, свидетельствующим об открытости в отношении других наций и культур.

Ecuador is in favour of fixing the recruitment age, as well as the participation age, at 18.
Эквадор выступает за то, чтобы возраст призыва был установлен в 18 лет и чтобы возраст участия также был установлен в 18 лет.

In the Netherlands, after a significant political debate on whether, in certain cases, people should be tested for HIV infection, focusing mainly on policies regarding admitting people with HIV infection to life insurance and employment disability insurance schemes and policies regarding job appointments, the Government is in favour of establishing a"code of conduct" which would include a number of provisions to protect the legal position of the applicant and a complaints procedure.
В Нидерландах после широкой политической дискуссии по вопросу о том, следует ли в определенных случаях проводить тестирование на ВИЧ-инфекцию, в рамках которой главное внимание уделялось возможности допуска людей с ВИЧ-инфекцией к страхованию жизни и к страховым схемам инвалидности по труду, а также политике в отношении приема на работу, правительство стало выступать за разработку" кодекса поведения", который включал бы ряд положений, касающихся защиты правового статуса кандидата и процедуры обжалования.

The delegation of Russia is in favour of a requirement of 12 months' advance notice for withdrawal from the CTBT.
Делегация России выступает за то, чтобы для выхода из ДВЗЯИ требовалось заблаговременное двенадцатимесячное уведомление.

Tajikistan is in favour of further strengthening the United Nations and lends its overall support to the process of its ongoing reform.
Таджикистан является сторонником дальнейшего укрепления Организации Объединенных Наций и всесторонне поддерживает процесс ее последующего преобразования.

Although the attitude in the Finnish society is in favour of open registers, the deliver of BR data has some sticky impact on response of surveys.
Хотя в финском обществе существует благоприятное отношение к открытым регистрам, представление данных из КР некоторым образом затрудняет получение ответов при проведении обследований.

Pakistan is in favour of ensuring that the Conference on Disarmament remains true to its real calling, which is to negotiate nuclear disarmament.
Пакистан выступает за то, чтобы Конференция по разоружению оставалась верной своему подлинному назначению, которое заключается в ведении переговоров по ядерному разоружению.

The Shanghai Cooperation Organization is in favour of the next Secretary-General of the United Nations coming from the Asian regional group.
ШОС выступает за то, чтобы следующим Генеральным секретарем ООН стал представитель Азиатской региональной группы.

Mr. Pokol is in favour of depoliticization and lessening the dependency of the press on financiers, and he thought that his proposal could be a solution.
Г-н Поколь является сторонником деполитизации прессы и снижения ее зависимости от финансовых кругов и считает, что его предложение могло бы стать решением этой проблемы.

In this context, Turkmenistan is in favour of the mutually advantageous use of energy resources by both exporters and consumers.
В этом контексте Туркменистан является сторонником взаимовыгодного использования энергетического сырья как его экспортерами, так и потребителями.

Austria is in favour of strengthening civilian peace-keeping operations and of stepping up United Nations activities in preventive diplomacy.
Австрия всегда выступает за укрепление гражданских операций по поддержанию мира и за расширение деятельности Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии.

If the vote that we are now going to hold is in favour of these three words- that is, if the Committee votes“yes”- then those three words will remain in operative paragraph 3.
Если результат голосования, которое мы собираемся провести, будет в пользу этих четырех слов- то есть, если Комитет проголосует" за",- тогда эти четыре слова будут сохранены в пункте 3 постановляющей части.

Viet Nam is in favour of encouraging all Member States and the relevant international organizations and institutions to assist developing States in the preparation of submissions.
Вьетнам выступает за то, чтобы поощрять все государства- члены и соответствующие международные организации и учреждения к оказанию развивающимся странам помощи в подготовке и представлении такой информации.

As a member of the Conference on Disarmament, Cuba is in favour of giving priority to commencing negotiations on a phased programme for nuclear disarmament, culminating in the complete elimination of nuclear weapons.
В качестве участника Конференции по разоружению Куба выступает за то, чтобы в безотлагательном порядке начать переговоры о поэтапной программе ядерного разоружения, которая приведет к полной ликвидации ядерного оружия.

Fermentation Turkey is in favour of 2 per cent fermentation tolerances for"Class I" dried apricots, which is proposed at the Specialized Section on DDP.
Турция выступает за то, чтобы для сушеных абрикосов первого сорта допуск на продукт, подвергшийся ферментации, составлял 2%, как было предложено на сессии Специализированной секции по разработке стандартов на сухие и сушеные продукты.

Switzerland is in favour of additional improvements, in particular with respect to the functioning of the Fund as such and the strengthening of the complementarity between the Fund and the agencies' special funds.
Швейцария выступает за то, чтобы усовершенствовать работу, прежде всего в области работы Фонда как такового, а также за укрепление взаимодействия усилий Фонда и специальных фондов учреждений.

The Republic of Belarus is in favour of the international community sending to Kosovo impartial observers who would be able to make a realistic assessment of the situation and promote a peaceful settlement of the conflict.
Республика Беларусь выступает за то, чтобы международное сообщество направило в Косово беспристрастных наблюдателей, которые могли бы реально оценить обстановку и содействовать мирному урегулированию конфликта.

The Russian delegation is in favour of the problem of nuclear disarmament being included also on the Conference on Disarmament's agenda as a separate item, from which it is high time to remove the reference to the task of cessation of the nuclear arms race as an already accomplished task.
Российская делегация за то, чтобы проблема ядерного разоружения фигурировала и в повестке дня Конференции по разоружению в качестве отдельного ее пункта, из которого пора снять упоминание задачи прекращения гонки ядерных вооружений как уже осуществленной.

Review and adopt clear and explicit legislation that is in favour of holding peaceful assemblies; ensure in practice their facilitation and protection; and recognize spontaneous assemblies in law and in practice, including by amending the law on mass events to comply with the Constitution and international standards, including by outlawing one-person pickets;
Рассмотреть и принять четкие и недвусмысленные законы, которые бы способствовали проведению мирных собраний; на практике обеспечить упрощение процесса их организации и защиты; а также признать стихийные собрания в законодательстве и на практике, в том числе внести изменения в Закон о массовых мероприятиях для обеспечения его соответствия Конституции и международным стандартам, а также отменить законодательную норму, допускающую только одиночные пикеты;

It was in favour of retaining paragraph 2 as providing clarification of the acts listed.
Она выступает за то, чтобы сохранить пункт 2, в котором разъясняются перечисленные деяния.

He, too, was in favour of deferring consideration of Mexico until the next session.
Он также выступает за то, чтобы перенести рассмотрение замечаний по Мексике на следующую сессию.