WAS IN FAVOUR на Русском - Русский перевод

• выступает за то
• положительно относится
• является сторонником
• является сторонницей
• было в пользу

Примеры использования Was in favour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. BRYDE said that he was in favour of leaving paragraph 5 as it stood.
Г-н БРИДЕ говорит, что он выступает за то, чтобы оставить пункт 5 в нынешнем виде.

The second sentence of paragraph 5 provided clarification, and his delegation was in favour of retaining it.
Во втором предложении пункта 5 содержится разъяснение, и его делегация выступает за то, чтобы сохранить его.

He was in favour of considering one such State party at each session.
Он выступает за то, чтобы рассматривать на каждой сессии одно такое государство- участник.

The United States Government was in favour of humane and orderly immigration.
Правительство Соединенных Штатов положительно относится к гуманной и упорядоченной иммиграции.

Japan was in favour of adopting the draft articles in the form of a declaration.
Япония является сторонницей принятия проекта статей в форме декларации.

Mr. Khani Jooyabad(Islamic Republic of Iran) said that his delegation was in favour of retaining the draft article.
Г-н Кани Джуябад( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация выступает за то, чтобы сохранить этот проект статьи.

In article 36, he was in favour of judges serving on a full-time basis.
В отношении статьи 36 он выступает за то, чтобы судьи были заняты на постоянной основе.

Mr. RASMUSSEN said that the Israeli Ambassador to Denmark had stated publicly that he was in favour of reintroducing moderate physical pressure.
Гн РАСМУССЕН говорит, что посол Израиля в Дании публично заявил, что он выступает за то, чтобы вновь разрешить умеренное физическое воздействие.

It was in favour of retaining paragraph 2 as providing clarification of the acts listed.
Она выступает за то, чтобы сохранить пункт 2, в котором разъясняются перечисленные деяния.

Sir Nigel Rodley said that he was in favour of leaving the first sentence unchanged.
Сэр Найджел Родли говорит, что он выступает за то, чтобы оставить первое предложение без изменений.

I was in favour of the war against Iraq but had my doubts, which I still have.
Я был за войну с Ираком, но с оговорками, которые у меня есть всегда. У противников этой войны есть аргументы.

Mr. HAMID(Pakistan) said that he too was in favour of a binding procedure for the settlement of disputes.
Г-н ХАМИД( Пакистан) также высказывается за такую процедуру урегулирования споров, которая имела бы обязательную силу.

We encourage our women to become technicians and engineers; at one point the ratio of female engineers to male engineers at our Department of Rural Roads was in favour of females.
В нашей стране мы поощряем женщин к получению инженерно-технических профессий, и на определенном этапе в нашем департаменте сельских дорог соотношение инженеров- женщин к инженерам- мужчинам было в пользу женщин.

He, too, was in favour of deferring consideration of Mexico until the next session.
Он также выступает за то, чтобы перенести рассмотрение замечаний по Мексике на следующую сессию.

With respect to paragraph 6, her delegation was in favour of the period in question being two full years.
Относительно пункта 6 ее делегация выступает за то, чтобы период, о котором идет речь, составлял два полных года.

Belgium was in favour of the Court's being able to indict for the use of weapons with indiscriminate effect.
Бельгия выступает за то, чтобы Суд имел право предъявлять обвинения в использовании оружия, поражающего без выбора цели.

However, with regard to new mandates, the High Commissioner was in favour of apprising Member States of the anticipated costs.
Однако в том, что касается новых мандатов, Верховный комиссар высказывается за то, чтобы уведомлять государства- члены об ожидаемых расходах.

Uzbekistan was in favour of maintaining a constructive dialogue in order to translate the recommendations into reality.
Узбекистан положительно относится к поддержанию конструктивного диалога с целью осуществления этих рекомендаций.

The sex ratio(number of males per 100 females) which was in favour of men has swung and as at the last census in 2001 recorded 99.1.
Соотношение полов( число мужчин на 100 женщин), которое прежде было в пользу мужчин, изменилось и во время последней переписи населения, состоявшейся в 2001 году, было зарегистрировано на уровне 99, 1.

While Zambia was in favour of a rule-based multilateral trading system, it also stressed the importance of differentiation between countries.
Являясь сторонником основанной на правилах многосторонней торговой системы, Замбия также подчеркивает важность дифференциации между странами.

An attempt to revisit the case by the Dortmund state prosecutor Johannes Obluda in 1964 came to naught, as the political climate in Germany at the time was in favour of"putting the war behind.
Попытка дортмундского государственного обвинителя Облуда вернуться к рассмотрению дела в 1964 году сошла на нет, а политический климат в Германии в то время был в пользу« оставить войну позади».

The representative of South Africa was in favour of keeping the recommendations of the sub-committee confidential.
Представитель Южной Африки выступил за то, чтобы рекомендации подкомитета оставались конфиденциальными.

His delegation was in favour of expanding existing programmes using other local languages, which must chosen on the basis of clear, transparent criteria.
Республика Корея является сторонницей расширения существующих программ с использованием других местных языков, выбор которых должен производиться на основе четких и прозрачных критериев.

Ms. PEÑA(Mexico) said that her delegation was in favour of providing without delay the funding requested for UNOMSA.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация за то, чтобы без задержки выделить средства, испрашиваемые для ЮНОМСА.

He himself was in favour of not revealing the identity of the rapporteurs and members of task forces, at least until the consideration of the report, so as to avoid any risk of inappropriate pressure.
Лично он является сторонником не называть, по крайней мере до рассмотрения доклада, фамилии докладчиков и членов специальных групп, с тем чтобы избежать любого риска неуместного давления.

With regard to article 106, his delegation was in favour of the scale of contributions to the regular budget of the United Nations being used for the Court.
По статье 106 его делегация выступает за то, чтобы для Суда использовалась шкала взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.

El Salvador was in favour of joint efforts by States to negotiate a convention in the field of diplomatic protection on the basis of the articles developed by the International Law Commission.
Сальвадор выступает за то, чтобы государства объединили усилия и приступили к обсуждению конвенции в области дипломатической защиты на основе статей, подготовленных Комиссией международного права.

With respect to article 106, he was in favour of contributions being assessed in accordance with the scale used for the regular budget of the United Nations.
Относительно статьи 106 он выступает за то, чтобы взносы начислялись в соответствии со шкалой, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

However, Belarus was in favour of zero growth, pending radical reform of the apportionment of expenditure, including expenditure on peace-keeping, between Member States.
Что касается Беларуси, то она является сторонницей" нулевого" роста бюджета, пока не будет радикально пересмотрена система распределения расходов между государствами- членами, в том числе расходов на поддержание мира.

The representative of the OPEC Secretariat was in favour of the proposed revised UNFC-2009 remaining as a draft document with a testing period of no less than two years.
Представитель секретариата ОПЕК выступил за то, чтобы предлагаемый пересмотренный вариант РКООН- 2009 оставался проектом документа с испытательным периодом не менее двух лет.