IS NOT DEEMED на Русском - Русский перевод

• не считается
• не рассматривается как
• не считаются
• как представляется нет

Примеры использования Is not deemed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acquisition is not deemed voluntary in the following cases.
Не считаются добровольным принятием иного гражданства следующие случаи.

Breaking into the stairwell of an apartment building is not deemed to be burglary.
Кражей со взломом не считается взлом подъезда многоквартирного дома.

Termination of pregnancy is not deemed a means of contraception and is authorized only on a doctor's recommendation in the following cases.
Применение метода ДПБ, считающегося неконтрацептивным, разрешается только по предписанию врача в следующих случаях.

If the visibility of the additional markings is not deemed necessary, replace.
Если видимость дополнительных маркировочных надписей не считается необходимой, следует заменить.

Transmittal to the State Party If the complaint is not deemed to be manifestly inadmissible, it will be transmitted by the Special Rapporteur to the State party for a reply.
Если жалоба не признана явно неприемлемой, то она передается Специальным Докладчиком для ответа государству- участнику.

This definition is provided for in ECE Regulation N° 105 for type approval purposes, but is not deemed necessary in Part 13.
Это определение предусмотрено в Правилах№ 105 ЕЭК для целей официального утверждения типа, однако его включение в часть 13 не представляется необходимым.

Electronic Banking Service Agreement, the registration process is not deemed completed, and it means that the Client is not an Internet Banking system user yet.
Электронных Банковских Услуг для физических лиц, процесс регистрации будет считаться не завершенным, это означает то, что Клиент еще не является пользователем Системы Интернетбанкинг.

Maintaining a current account with no credits and debits to the account in the last 12 months account charge-off/fee refund is not deemed as credit or debit transactions.
Ведение текущего счета при отсутствии приходных и расходных операций по счету в течение последних 12 месяцев списание со счета/ возврат комиссий не расцениваются как приходные или расходные операции.

Article 2 A trader who is acting as agent for the seller is not deemed to guarantee title to the property, provided that he makes known to the buyer the full name and address of the seller.
Статья 2 Торговец, выступающий в качестве агента продавца, признается не гарантирующим правового титула ценности при условии, что он полностью сообщает покупателю фамилию и адрес продавца.

Manufacture, experimental examination or examination of an experimental design of a product is not deemed the use of an object of industrial property.
Не признаются использованием объекта промышленной собственности изготовление, экспериментальная проверка и испытание опытного образца продукта.

If the party contracting the service is not deemed a consumer, the parties expressly agree to submit to the jurisdiction of the municipality where the CENTAURO registered address is situated.
Если сторона, заключающая Договор на услугу, не считается потребителем, то стороны настоящим соглашаются подчиниться юрисдикции муниципалитета, где находится зарегистрированный адрес CENTAURO.

Termination of the employment relationship by agreement of the parties is not deemed to be undesired loss of employment. 2.2.
Нежелательной потерей работы также не считается прекращение трудовых отношений по соглашению сторон. 2. 2.

Therefore, consolidation is not deemed applicable to the United Nations peacekeeping operations as a reporting entity, and these financial statements include only the activities of the peacekeeping operations.
Вследствие этого объединение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с другими отчитывающимися структурами не считается приемлемым, и настоящие финансовые ведомости охватывают только деятельность миротворческих операций.

Merely using an image without clear reference to Trionic is not deemed to promote Trionic and is, therefore, prohibited.
Простое использование изображения без четкой ссылки на Trionic не считается продвижением Trionic и поэтому, запрещено.

Identifying a political will deficit, as despite commitments made by national governments, actual progress made in the direction of the MDGs is not deemed satisfactory;
Констатируя дефицит политической воли, выражающийся в том, что, несмотря на взятые правительствами государств обязательства, фактический прогресс, достигнутый в деле реализации ЦРДТ, представляется неудовлетворительным.

Any pricing of items is subject to change without notice, and any order is not deemed accepted by us until we ship or deliver the product(s) to you.
Цена на любое наименование может быть изменена без предупреждения, и любой заказ не считается принятым нами до тех пор, пока мы не отправим или не доставим товар( ы) вам.

Pursuant to an amendment to the Criminal Code, a mother who leaves her baby in a baby hatch is not subject to criminal prosecution, since such conduct is not deemed a crime.
В соответствии с поправкой к Уголовному кодексу мать, которая оставляет своего ребенка в приемнике для детей, не подвергается уголовному преследованию, поскольку такое поведение не считается уголовным преступлением.

Repealing the statute of limitations only for one offence while preserving it for other offences is not deemed consistent with the Constitution and fundamental criminal law principles.
Отмена срока давности только за одно преступление при его сохранении за другие преступления считается несовместимой с Конституцией и основными принципами уголовного права.

That the characteristics of the materials constituting a component are different or that the components differ in shape or size, a modification regarding the coating(galvanization, aluminium coating, etc.) is not deemed changing the type; 2.3.3.
Характеристики материалов, из которых изготовлен тот или иной элемент, отличаются друг от друга или сами элементы различаются по форме и размерам; различия, обусловленные покрытием( оцинковка, алюминиевое покрытие и т. п.) не считаются изменением типа;

An act of favorable treatment for the purpose of remedying existing discrimination, however, is not deemed discriminatory, thus allowing by law temporary special measures for women.
Вместе с тем, любое предпочтительное обращение, имеющее целью ликвидацию существующей дискриминации, не считается дискриминацией, что позволяет в законном порядке принимать специальные временные меры в интересах женщин.

Work is not deemed forced labour when it is required under a legislative act, as part of military or alternative service, during a state of emergency, under a final sentence of a court, or in the other cases prescribed by law.
Не считается принудительным трудом работа, выполнение которой требуется на основании законодательных актов о военной или альтернативной службе; в условиях чрезвычайного положения; вследствие вступившего в законную силу приговора суда; в других случаях, предусмотренных законом.

If the court allows the action for avoidance, the termination is void, the existing employment relationship is not deemed terminated and continues to exist without any interruption.
Если суд вынесет решение о признании увольнения недействительным, существующие трудовые отношения не считаются прекращенными и продолжают действовать без перерыва.

Consider amending the law so that corruption is not deemed a minor offence, providing for a sufficiently long statute of limitations and ensuring that sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
Рассмотреть вопрос о внесении поправок в законодательство, с тем чтобы коррупция не считалась незначительным правонарушением, предусмотрев достаточный длительный срок давности и обеспечив при этом санкции, которые были бы эффективными, пропорциональными и оказывающими сдерживающее воздействие;

The final portion of that paragraph mentions expressly the possibility that persons may have been transported across borders for exploitation, but this is not deemed an aggravating circumstance.
В конце этого пункта прямо говорится о возможности перевоза за границу с целью их последующей эксплуатации, однако это не рассматривается как отягчающее вину обстоятельство.

We would like to believe that the life of a Bosnian employed under the United Nations mandate is not deemed of lesser value than of non-Bosnians working under the identical mandate and for the same objectives.
Мы хотели бы верить, что жизнь боснийца, нанятого в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций, не считается менее ценной, чем небоснийцев, работающих в соответствии с аналогичным мандатом и во имя тех же целей.

Alternatively, where this is not deemed feasible or desirable, the law might identify those activities which may not be the object of a concession for example, activities related to national defence or security.
Если это не будет сочтено возможным или желательным, то в качестве альтернативы в законодательстве могут быть указаны те области дея тельности, которые не могут являться объектом концессии например, виды де ятельности, связанные с национальной обороной или безопасностью.

In Belarus, as in legal systems elsewhere, ending employment at the expiration of a fixed-term employment contract is not deemed to be termination at the employer's discretion.
Как и в других правовых системах, в Беларуси прекращение трудовых отношений по окончании срока действия срочного трудового договора не рассматривается как увольнение по инициативе нанимателя.

Article 7 of the Law 1222 is not deemed to suppress the power of the Prosecutor of Monaco to decide on the opportunity to prosecute, except when such an obligation results directly from international treaties, as for example, the agreements between Switzerland and Monaco or from other multilateral treaties.
Статья 7 Закона№ 1222 не рассматривается как ограничивающая полномочия прокурора Монако в плане принятия решения о судебном преследовании, за исключением случая, когда такое обязательство прямо вытекает из международных договоров, как это имеет место, например, в случае соглашений между Швейцарией и Монако, или из других многосторонних договоров.

An act of favorable treatment for the purpose of remedying an existing discrimination, however, is not deemed discriminatory, thus allowing by law temporary special measures for women.
Тем не менее любое действие, подразумевающее особое обращение в целях исправления существующей дискриминации, не считается дискриминационным, позволяя, таким образом, осуществлять на законных основаниях временные специальные меры в интересах женщин.

Article 21,(4) of the Constitution stipulates that special measures which the Republic of Serbia may introduce to achieve full equality of individuals or groups of individuals in a substantially unequal position compared to other citizens is not deemed discrimination.
В статье 21( 4) Конституции указывается, что специальные меры, которые Республика Сербия может вводить с целью обеспечения полного равенства отдельных лиц или групп лиц, находящихся в существенно неравноправном положении по сравнению с другими гражданами, не считаются дискриминацией.