СЧИТАЮЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• is considered
• deemed to be
• regarded as
• is considered to be
• classified as
• presumed to be

Примеры использования Считающегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таурина, считающегося первым епископом Эвре.
Taurinus is considered the first bishop of Évreux.

Символ выполнен из нефрита, считающегося в Китае« камнем жизни».
The symbol is made of nephrite, regarded as the"stone of life" in China.

Поддерживается католической частью Глазго в отличие от клуба« Рейнджерс», считающегося протестантским.
It is supported by Catholic part of Glasgow unlike the Reyndzhers club which is considered Protestant.

Он должен привезти с собой Николая Ставрогина, считающегося душой группы, новым Мессией.
He should bring with Nicholas is Stavrogin, considered to be the soul group, the new Messiah.

У города- государства Сингапура, считающегося одним из цивилизационных центров мира,- своеобразная судьба.
Considered one of the cradles of civilization, the city-state of Singapore has a distinctive destiny.

В последнее время власти также активизировали усилия по борьбе с проявлениями Ислама, считающегося« чуждым» Таджикистану.
Recently the authorities have also stepped up efforts to counter expressions of Islam deemed“alien” to Tajikistan.

Применение метода ДПБ, считающегося неконтрацептивным, разрешается только по предписанию врача в следующих случаях.
Termination of pregnancy is not deemed a means of contraception and is authorized only on a doctor's recommendation in the following cases.

Отсутствие защиты, лишение и утрата прав, которые женщина приобрела через своего супруга, считающегося главой семьи;
Lack of protection, insufficiency and disappearance of the rights that devolved from the spouse, considered the head of the family;

Был назначен на должность регистратора Высокого суда Лахора, считающегося самой высокой должностью в судебной службе провинции.
On 6.9.2002, was posted as Registrar of the Lahore High Court which is considered to be the senior-most position of Provincial Judicial Service.

Многие меры воздействия на семью касаются не только биологических родителей и их детей, но также любого лица, считающегося частью семьи.
Many family interventions involve not only biological parents and their children, but also anyone who is considered to be part of the family.

У Краснодарского Края, считающегося одной из главных" житниц" России, есть преимущества хороших почв и благоприятного климата для растеневодства.
The Krasnodar region, regarded as one of the main"bread baskets" of Russia, has the advantages of good soils and a favourable growing climate.

Уже с 1978 года гости и историки знакомятся здесь с историей лыжного спорта в регионе Арльберг, считающегося« колыбелью горнолыжного спорта».
Since 1978, it has given visitors and historians an overview of the history of skiing in the Arlberg area, regarded as the“Cradle of Alpine skiing”.

В течение всей жизни младший брат Ивана Никитина, считающегося основателем светской живописи в России, Роман Никитич был рядом с братом.
Throughout the life of the younger brother of Ivan Nikitin, who is considered the founder of secular painting in Russia, Roman Nikititch was next to his brother.

Отмечалось, что Пражский Град был построен в 870- х годах по указу принца Боривоя, считающегося одним из первых правителей Чехии.
It was informed that the Prague Fortress was built in 870s by order of princess Borivo, who was considered to be one of the first rulers of Czechia.

Хотя несвободные форматы и могут иногда использоваться по практическим соображениям, копия в свободном формате должна быть доступна для произведения, считающегося свободным.
While non-free formats may sometimes be used for practical reasons, a free format copy must be available for the work to be considered free.

Основные труды: Автор большинства из 85 статей известного сборника« Федералист»( 1788), считающегося источником толкования Конституции США.
Major works: The author of most of the 85 articles of the famous book"The Federalist"(1788), which is considered as a source of interpretation of the US Constitution.

Новый пятизвездочный отель является эксклюзивным отелем, считающегося специальным портфелем бренда« Marriott» и официальным членом« Autograph Collection», где расположены курорты.
The five-star new hotel is also a member of Autograph Collection, where private hotels and resorts considered the special portfolio of Marriot brand are assembled.

Здесь вы сможете сделать памятные фотографии здания в форме паруса, считающегося самым роскошным и дорогим отелем в мире.
The first stop will be in front of Burj Al Arab to take souvenir pictures of the famous sail-shaped hotel, considered to be the most luxurious hotel in the world.

Кроме того, цвет внутреннего жира Joselito, считающегося лучшим окороком в мире, абсолютно белый, что говорит о низкой температуре плавления жирных кислот в Joselito.
In addition, Joselito's the inner fat color of Joselito, considered the best ham in the world, is completely white, which indicates the low melting point of Joselito's fatty acids.

Обесценение валют ограничило возможности правительств по поддержанию уровня субсидий, считающегося необходимым для достижения определенных социально-экономических целей.
The currency devaluation limited the Government's capacity to maintain subsidies deemed necessary to achieve certain social and economic goals.

Более того, сама природа происшедшего- считающегося преступлением против человечества- требует объединения сил международного сообщества, чтобы предотвратить его рецидив.
Moreover, the very nature of the events- considered to be crimes against humanity- warrants the international community's joining forces to prevent their reoccurrence.

Большая часть населения мира не получает выгод от уровня жизни, образования и безопасности, считающегося приемлемым на нынешнем этапе истории человечества.
A majority of people in the world do not benefit from the standard of living, level of education, and security that is considered adequate at this point of human history.

ЮНКТАД не может выносить решения по поводу уровня военных расходов, считающегося чрезмерным, или по поводу того, какие именно военные объекты должны подвергнуться конверсии.
UNCTAD could not make judgements on the level of military expenditures that was considered to be excessive or on what military facilities should be converted.

Конфискация имущества есть принудительное и безвозмездное изъятие в собственность государства всего имущества, считающегося собственностью осужденного, или части этого имущества.
Confiscation of property is the enforced and uncompensated seizure of the property considered to be the convict's property or part thereof in favor of the state.

Опять же Хэдли говорит о секретной встрече в Праге Мохаммеда Атта, считающегося руководителем атаки 11 сентября, с чиновником иракских спецслужб.
It was also he again who attested to the secret rendezvous in Prague between Mohammed Atta, presumed chief of the September 11 attacks, and a responsible of the Iraqi secret service.

Каждый год в Гейчае организуется« Фестиваль граната» для продвижения этого чудесного фрукта и его натурального, считающегося« бесценным напитком природы» сока в мире.
Every year the‘Pomegranate Festival' is organized in the city to promote this marvellous fruit and its natural juice in the world, which is considered‘priceless heath drink of nature.

Оно обусловлено предварительным установлением потерпевшим государством факта поведения, считающегося противоправным, и предъявлением требования о его прекращении и предоставлении возмещения.
It was subject to the definition, in advance, by the injured State of the behaviour considered as wrongful and to the presentation of a request for cessation and reparation.

Меры безопасности- это меры социального наказания, принимаемые не в соответствии с принципом соразмерности, а скорее на основании состояния лица, считающегося" опасным.
The measures are forms of social punishment that are adopted not on the basis of the principle of proportionality, but rather in response to a person's perceived"dangerous" state.

Etymologiae"(" Этимология") представляет собой наиболее известную работу Святого Исидора Севильского( около 560- 636 гг.), ученого и богослова, считающегося последним из великих отцов латинской церкви.
Etymologiae(Etymology) is the best known work by Saint Isidore of Seville(circa 560- 636), a scholar and theologian considered the last of the great Latin Church Fathers.

Кроме того, это понятие, которое охватывает более широкие функции, чем просто руководящие функции, включает также лиц, действующих в интересах лица, считающегося представляемым.
Moreover, this notion, which encompasses more than the directorial function, is also intended to include persons who act in the interests of the person presumed to be represented.