СЧИТАЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• considerada
• considerado
• considerados
• reputado

Примеры использования Считающегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропавшего 20 лет назад и считающегося мертвым.
Desaparecido durante 20 años y presuntamente muerto.

Нет ничего более плотского, земного, чем произведения этого кинематографиста, считающегося мистическим.
No hay nada más terrenal, más carnal… que el trabajo de este reputado cineasta místico.

Он должен привезти с собой Николая Ставрогина, считающегося душой группы, новым Мессией.
Debe traer consigo a Nikolai Stavroguin, considerado el instigador del grupo, un nuevo Mesías.

Среди населения, не считающегося грамотным согласно принятому определению, женщины составляли 73, 8%, а мужчины- 26, 2%.
Entre quienes no estaban considerados alfabetizados, el 73,8% eran mujeres y el 26,2% hombres.

Был назначен на должность регистратора Высокого суда Лахора, считающегося самой высокой должностью в судебной службе провинции:.
El 6 de septiembre de 2002, fui asignado al cargo de Secretario de la Alta Corte de Lahore, que está considerado como el cargo mas elevado del Servicio Judicial Provincial.

Применение метода ДПБ, считающегося неконтрацептивным, разрешается только по предписанию врача в следующих случаях:.
Considerada método no anticonceptivo, la interrupción voluntaria del embarazo se utiliza únicamente por prescripción médica en los siguientes casos:.

Большая часть населения мира не получает выгод от уровня жизни, образования и безопасности, считающегося приемлемым на нынешнем этапе истории человечества.
La mayoría de las personas del mundo no disfrutan de los niveles de vida, educación y seguridad que se consideran adecuados en estos momentos de la historia humana.

ЮНКТАД не может выносить решения по поводу уровня военных расходов, считающегося чрезмерным, или по поводу того, какие именно военные объекты должны подвергнуться конверсии.
La UNCTAD no podía emitir juicios sobre el nivel de gastos militares que se consideraba excesivo ni decidir qué instalaciones militares debían reconvertirse.

Еще одно проявление нетерпимости по отношению к инакомыслию- характер наказания любого деяния, считающегося оскорблением высшего руководства.
Otra manifestación de la intolerancia frente a la disidencia es la naturalidad con que se penaliza cualquier hecho que se considere injurioso contra altas autoridades.

Более того, сама природа происшедшего- считающегося преступлением против человечества- требует объединения сил международного сообщества, чтобы предотвратить его рецидив.
Es más, la propia naturaleza de los hechos- considerados crímenes de lesa humanidad- merece la coalición de las fuerzas de la comunidad internacional a fin de impedir que se repitan.

Он требует, чтобы каждое находящееся в государственной собственности предприятие имело в своем штате сотрудника, считающегося квалифицированным конкретно государственным ведомством по вопросам закупок.
La ley exige que cada empresa pública tenga un funcionario considerado específicamente calificado por el organismo de contratación pública.

Хотя есть основания предположить, что для проекта, считающегося сложным, ставка должна находиться скорее в районе 7, чем 5 процентов, говорить о ее какихто конкретных значениях не приходится.
Si bien se supone que un proyecto considerado complejo conllevará una tasa más próxima al 7% que al 5%, no hay pruebas de que ello se traduzca en tasas específicas.

Обесценение валют ограничило возможности правительств по поддержанию уровня субсидий, считающегося необходимым для достижения определенных социально-экономических целей.
La devaluación monetaria limitó la capacidad del Estado para mantener los subsidios que se consideraban necesarios a fin de lograr ciertos objetivos sociales y económicos.

Мая 2003 года телевизионный канал<< Аль-Джазира>gt; показал видеозапись заявления лица, которое похоже на Аймана аль- Завахири, считающегося одним из заместителей бен Ладена.
El 21 de mayo de 2003 el canal de televisión Al-Jazeera transmitió la declaración grabada en cinta por una persona cuya voz era presuntamente la de Ayman Al-Zawahiri, considerado el lugarteniente de Osama bin Laden.

Оно обусловлено предварительным установлением потерпевшим государством факта поведения, считающегося противоправным, и предъявлением требования о его прекращении и предоставлении возмещения.
Estaba sujeto a la definición previa por el Estado lesionado de la conducta considerada como ilícita y a la presentación de un pedido de cesación e indemnización.

Конфискация имущества есть принудительное и безвозмездное изъятие в собственность государства всего имущества, считающегося собственностью осужденного, или части этого имущества.
Se entenderá por confiscación de bienes el decomiso forzoso y sin compensación, en favor del Estado de parte o la totalidad de los bienes que se consideren propiedad del autor de un delito.

Оно обусловлено предварительным установлением потерпевшим государством факта поведения, считающегося противоправным, и предъявлением требования о его прекращении и предоставлении возмещения.
Está supeditado a la definición previa, por parte del Estado lesionado, del comportamiento considerado ilícito, y a la presentación de una demanda de cesación y reparación.

У Комитета имеются некоторые сомнения относительно считающегося необходимым числа автотранспортных средств; поэтому он надеется, что Генеральный секретарь самым тщательным образом рассмотрит фактические потребности.
La Comisión Consultiva tiene algunas dudas acerca del número de vehículos que se estima necesario; por consiguiente, confía en que el Secretario General revisará cuidadosamente las necesidades reales.

Ежегодные посещения японским премьер-министром Дзюнитиро Коидзуми святилища Ясукуни, считающегося символом прошлого японского милитаризма, являются явным примером вышесказанного.
Las visitas anuales del Primer Ministro japonés Junichiro Koizumi al Santuario Yasukuni-considerado por una gran mayoría un símbolo del antiguo militarismo del Japón- es un ejemplo notorio de ello.

Такая формулировка рассматривает порог в качестве совокупного эффекта риска и ущерба вместо того, чтобы отдельно рассматривать" риск" и" ущерб", и требует, чтобы такой совокупный эффект достигал уровня, считающегося существенным.
Se establece así un umbral que es el efecto combinado del riesgo y el daño en lugar de tomarlos en cuenta por separado, y se requiere que ese efecto combinado alcance un grado considerado sensible.

Вариант 1 создает проблемы потому, что трудно определить срок тюремного заключения за совершение преступления, считающегося" тяжким", поскольку перечень преступлений никогда не может быть всеобъемлющим.
La opción 1 plantea problemas porque es difícil determinar el período de encarcelación para un delito que se considera“grave”, ya que la lista de delitos no puede ser exhaustiva.

Для сравнения укажите, какие сборы, платежи, налоги или пошлины подлежат уплате в связи с просьбой об обеспечении исполнения решения, вынесенного в вашей стране, или иного решения, считающегося внутренним в вашей стране?
A título de comparación¿cuáles son los derechos, gravámenes, impuestos o tasas aplicables a la petición de ejecución de una sentencia dictada en su país o de una sentencia considerada interna por otros motivos en su país?

В этой связи необходимо напомнить, что мера, принятая МЕРКОСУР в отношении флага, считающегося незаконным, о которой говорилось Соединенным Королевством в его письме от 27 января 2012 года, была принята всеми государствами- членами.
En este contexto, resulta necesario recordar que la medida del MERCOSUR que el Reino Unido invoca en su nota del 27 de enero del 2012 ha sido adoptada por todos sus Estados miembros respecto de una bandera que no es considerada lícita.

Сент-Китс и Невис сотрудничал с другими государствами ОВКГ в разработке законопроекта о реформе системы образования, который касается вопроса о насилии в школах, считающегося одним из предпосылок распространения насилия среди взрослых.
Saint Kitts y Nevis ha colaborado con otros Estados de la OECO en la formulación de un proyecto de ley de reforma educacional acerca del tema de la violencia en la escuela, que se considera precursora de la violencia de los adultos.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии относительно a проведения ею проверки наличия компьютеров и выявления компьютерного оборудования, которое могло морально устареть, и b реализации процесса ликвидации компьютерного оборудования, считающегося морально устаревшим.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de: a verificar las existencias de computadoras y determinar el equipo que pueda estar obsoleto, y b aplicar un proceso para enajenar el equipo informático considerado obsoleto.

Закон также перераспределил бремя доказывания таким образом, что теперь виновник деяния, считающегося дискриминационным, должен сам доказывать отсутствие дискриминационного мотива, а не жертва приводить доказательства того, что она подверглась дискриминации.
La Ley también ha invertido la carga de la prueba y obliga al autor de un acto presuntamente discriminatorio a demostrar la ausencia de un motivo discriminatorio, y no a la víctima a aportar pruebas de que ha sido objeto de un acto de discriminación.

В проекте соглашения по правам человека говорится, что обе стороны должны опубликовать информацию о статусе каждого лица, считающегося исчезнувшим и удерживаемым в неволе, и представить информацию о них членам семей, адвокатам и другим уполномоченным лицам.
El proyecto de acuerdo sobre los derechos humanos establece que ambas partes deben hacer pública la situación de cada una de las personas presuntamente desaparecidas y mantenidas cautivas y deben proporcionar información a sus familiares, abogados y otras personas autorizadas.

Заключение под стражу на основании нормативного акта, считающегося неконституционным, или в результате процедуры, предположительно нарушающей какое-либо конституционное право, может быть оспорено через распоряжение о применении процедуры хабеас корпус в суде штата и/ или федеральном суде.
Contra la detención en aplicación de una ley considerada inconstitucional o como resultado de un procedimiento que supuestamente viole un derecho constitucional cabe un recurso de hábeas corpus ante un tribunal estatal, un tribunal federal o ambos.

Такое положение просто закрепит любые обязательства по урегулированию споров государства, считающегося потерпевшим, которые существуют независимо от конвенции об ответственности государств, защитив их от неизбежных в противном случае отрицательных последствий, вызванных кодификацией допустимости контрмер.
Esa disposición se limitaría a proteger las obligaciones de solución de controversias de un supuesto Estado lesionado que existieran independientemente de la convención sobre la responsabilidad de los Estados de las consecuencias inevitablemente negativas que surgirían de otro modo a raíz de la codificación de la admisibilidad de las contramedidas.

Разрабатываются новые нормы, касающиеся регулирования фертильности, считающегося в Чили более подходящим термином, нежели фраза" планирование семьи", поскольку данный термин подчеркивает права представителей обоих полов решать вопросы, касающиеся их собственной фертильности.
Se están elaborando nuevas normas para la regulación de la fecundidad, expresión que en Chile se considera más adecuada que" planificación de la familia", debido a que pone de relieve los derechos de las personas de ambos sexos a determinar su propia fecundidad.