IS NOW BEING IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• в настоящее время осуществляется
• сейчас осуществляется
• сейчас реализуется
• в настоящее время реализуется
• в настоящее время внедряется
• теперь осуществляется

Примеры использования Is now being implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work programme is now being implemented.
Программа работы сейчас реализуется.

This plan is now being implemented by the Institute of Public Administration.
Этот план в настоящее время осуществляется Институтом государственного управления.

This project, which is particularly important to me, is now being implemented in Senegal.
Этот проект, который особенно важен для меня, осуществляется сейчас в Сенегале.

The programme is now being implemented through a series of Project Teams set up by the Nutrition Task Force.
Указанная программа в настоящее время осуществляется с помощью ряда команд, укомплектованных Целевой группой по вопросам питания.

Furthermore, a National Policy for Persons with Disabilities is now being implemented.
Кроме того, в настоящее время осуществляется Национальная стратегия в отношении инвалидов.

The same concept is now being implemented at Fayoum.
Эта же концепция реализуется теперь и на заводе в провинции Фаюм.

The Office developed a gender mainstreaming action plan that is now being implemented.
Канцелярия разработала план действий по учету гендерной проблематики, который в настоящее время выполняется.

SDMX is now being implemented in several statistical domains, such as national accounts and balance of payments.
Стандарты ОСДМ внедряются в настоящее время в нескольких областях статистики, таких как национальные счета и платежный баланс.

A national protection network was developed which is now being implemented through protection working groups.
Была разработана национальная сеть защиты, которая в настоящее время внедряется через рабочие группы по защите.

A safeguards approach for FPFP was subsequently agreed between the Agency and Iran and is now being implemented.
Подход к применению гарантий для УИТП был впоследствии согласован между Агентством и Ираном и теперь осуществляется.

This radical action is required to enforce the law and is now being implemented by a coordinated police force action around the globe.
Это радикальное действие сейчас требуется для восстановления законности и в настоящее время реализуется путем скоординированных действий полицейских сил по всему миру.

With its recent extension into the eastern Republika Srpska, the UNDP employment programme is now being implemented nation-wide.
Программа трудоустройства ПРООН, которая недавно была распространена и на восточные районы Республики Сербской, осуществляется сейчас в масштабах всей страны.

The programme which was introduced in two sub-regions is now being implemented in 50 sub-regions, covering 93 per cent of the national territory.
Эта программа, осуществление которой было первоначально начато в двух районах, в настоящее время осуществляется в 50 районах, охватывающих 93% территории страны.

Then in 2012, the Action Plan was adopted for execution of the ruling of D.H. and Others v. the CR, which is now being implemented.
Затем в 2012 году был принят План действий по исполнению решения по делу Д. Х. и другие против ЧР, который осуществляется в настоящее время.

The Economic Agenda and Open Trade Project is now being implemented to help position gender equity on the Central American economic agenda.
С целью добиться включения положений о гендерном равенстве в экономическую повестку дня для стран Центральной Америки в настоящее время реализуется проект" Экономическая повестка дня и открытость торговли.

Training with more direct budget implications, planned with the Integrated Mission Training Centre, is now being implemented.
Учебная подготовка по непосредственным последствиям для бюджета, спланированная совместно с Объединенным учебным центром персонала Миссии, в настоящее время осуществляется.

The agreement is now being implemented and, so far, it has been possible to purchase computer equipment and publications for the basic library of the human rights section.
В настоящее время в рамках осуществления этого соглашения была достигнута договоренность о приобретении компьютерной техники и изданий для общей библиотеки отдела по правам человека.

The Plan was formulated on the basis of consultations with a number of countries and is now being implemented with extra-budgetary resources.
Этот план был разработан по результатам консультаций с рядом стран, и в настоящее время он осуществляется за счет внебюджетных ресурсов.

Additionally, the Health System Reform Plan is now being implemented in more than 560 public hospitals to dramatically reduce the patient's share of hospital costs.
В дополнение к этому, в настоящее время осуществляется план реформирования системы здравоохранения более чем в 560 государственных больницах, которые позволят значительно сократить покрываемую пациентом долю в расходах, связанных с госпитализацией.

Legislation covering“expenditure” is included in the new regulation on Structural Business Statistics, and is now being implemented.
Законодательные нормы, касающиеся" расходов", включены в новое Постановление о статистике структуры предприятий и в настоящее время уже осуществляются.

The political concerns of the entire national community are reflected in the Arusha Agreement, which is now being implemented by political leaders who represent all tendencies, including the armed groups which continue to perpetrate acts of violence.
Политические интересы всего бурундийского общества были учтены в Арушском соглашении, осуществляемом сейчас политическими лидерами, представляющими все течения, включая вооруженные группы, которые до сих пор продолжают совершать акты насилия.

In order to meet the resulting financial, economic and monetary crisis, we drafted a structural adjustment programme, which is now being implemented.
Для того чтобы преодолеть возникший в результате финансовый, экономический и монетарный кризис, мы разработали программу структурной перестройки, которая сейчас осуществляется.

The Sierra Leone Government's Agenda for Change second poverty-reduction strategy paper was prepared and adopted and is now being implemented through inclusive, broad-based and comprehensive consultations and participation.
Был подготовлен и утвержден второй документ о стратегии сокращения масштабов нищеты в рамках программы преобразований правительства Сьерра-Леоне, который ныне осуществляется на основе всесторонних, универсальных и всеобъемлющих консультаций и участия.

We are pleased to point out that the Government of Indonesia signed a final peace agreement with the Movement last month, which is now being implemented.
Нам приятно указать на то, что в прошлом месяце правительство Индонезии подписало с этим движением окончательное соглашение о мире, которое теперь осуществляется.

The cluster approach is now being implemented in 13 African countries: Burundi, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Somalia, the Sudan, Uganda and Zimbabwe.
Подход, предусматривающий деятельность по тематическим блокам, в настоящее время применяется в 13 африканских странах: Бурунди, Гвинее, Демократической Республике Конго, Зимбабве, Кении, Котд' Ивуаре, Либерии, Сомали, Судане, Уганде, Центральноафриканской Республике, Чаде и Эфиопии.

The parties agreed on the participation of the construction company in the large-scale project"Shymkent City", which is now being implemented in the regional capital, Mayor's Office reported.
Стороны договорились об участии строительной компании в масштабном проекте« Шымкент- Сити», который сейчас реализуется в областном центре, сообщили в акимате города.

In response to this request from the Rwandan Government, a technical assistance programme for the Rwandan judicial system has been adopted and is now being implemented.
В ответ на эту просьбу правительства Руанды была принята программа технической помощи руандийской системе правосудия, которая в настоящее время находится в стадии осуществления.

Zambia's indoor residual house spraying programme, which was originally implemented in five districts in 2003, is now being implemented in 36 districts-- half of the districts in the country.
Сначала, в 2003 году, программа Замбии по дезинфекции жилых помещений была реализована в пяти округах, а сегодня она реализуется в 36 округах, то есть в половине округов страны.

The three-year plan for the utilization of the RFA presented to the Executive Board at its first regular session 1995 in document DP/1995/10/Add.1, indicated that the majority of housing assets would be disposed by 31 December 1996; the plan is now being implemented.
В представленном Исполнительному совету на его первой очередной сессии в 1995 году трехлетнем плане использования средств РСР, содержащемся в документе DP/ 1995/ 10/ Add. 1, отмечалось, что бóльшая часть жилищного фонда будет реализована к 31 декабря 1996 года; этот план сейчас осуществляется.

A UNECE publication strategy aimed at improving the quality of UNECE publications has been discussed and adopted, and is now being implemented under the oversight of the newly formed UNECE Editorial Group.
Была обсуждена и утверждена стратегия выпуска публикаций ЕЭК ООН, направленная на улучшение их качества, которая в настоящее время реализуется под наблюдением вновь сформированной Редакционной группы ЕЭК ООН.