IS SHAKEN на Русском - Русский перевод

• поколеблена
• потрясает
• пошатнулась
• встряхивается
• трясти

Примеры использования Is shaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the first time… I feel my faith is shaken.
Впервые я чувствую, что моя вера поколеблена.

Zelig is shaken by the scandal, but it is only the beginning.
Зелиг потрясен скандалом, но это только начало.

Such prayer is needed now, when the earth is shaken by terrors.
Такая молитва нужна теперь, когда Земля потрясена ужасами.

You say your faith is shaken,♪♪ and you may be mistaken.♪.
Ы говоришь, что тво€ вера пошатнулась, и ты можешь ошибатьс€.

The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.
И небесные звезды упали на землю, как падают незрелые плоды инжира, когда его качает сильный ветер.

Then the device is shaken in the longitudinal and transverse direction.
Затем приспособление встряхивается в продольном и поперечном направле нии.

It's like one vast psychic engine but one that can be stopped in its tracks if people's faith is shaken.
Это как один огромный психический двигатель но однажды он пришел в ее треки если вера людей пошатнулась.

Then the mixture is shaken, and 50 grams of distilled water is poured into it.
Затем смесь взбалтывается, и в нее заливается 50 граммов дистиллированной воды.

The mixture should infuse for two or three weeks, certainly in a dark place, periodically, the receptacle is shaken.
Данная смесь должна настояться две- три недель, обязательно в темном месте, периодически емкость стоит встряхивать.

Either the foam is shaken in the bathroom with shampoo and the pet bathes a little less time.
Либо в ванной уже взбивается пена с шампунем и питомец купается чуть меньшее время.

If it navigates smoothly, we will all be safe, but if it is shaken, we will all be endangered.
Если эта лодка будет двигаться плавно, мы все будем в безопасности, если ее будет раскачивать, мы все окажемся в опасности.

The world is shaken by conflicts that are developing within the borders of sovereign States.
Мир сотрясают конфликты, которые развиваются в границах суверенных государств.

You got to beat him at something in order to beat him at something else, and then once he smells defeat, his confidence is shaken.
Победи его в чем-то одном, и тогда сможешь победить его в чем-то другом. Как только он почувствует свое поражение, его самоуверенность будет сломлена.

The preparation cylinder is shaken, after which the treatment is carried out directly.
Баллон с препаратом встряхивается, после чего проводится непосредственно обработка помещения.

When Liaqat's younger brother, who with a few other youths from his village was sent across the border to Pakistan for training, is shot by the Pakistan Army, Liaqat's strong belief is shaken, but he still manages to convince himself of the cause.
Когда младший брат Лиаката, отправившийся с несколькими другими юношами из их деревни через границу в Пакистан для обучения, был расстрелян Пакистанской армией, убежденная вера Лиаката поколеблена, но ему все же удается справится с собой.

Even small the disbalance is shaken by the sensitive and distinguished conductor and disturbs contact.
Даже малое неуравновесие потрясает чувствительный и утонченный проводник и мешает контакту.

Due to the high-handedness and arbitrariness prevalent in international relations, the principles of justice and fairness are often disregarded, and the principle of sovereign equality, the lifeline of United Nations activities, is shaken to its very foundation.
Изза царящего в международных отношениях произвола и самоуправства принципы справедливости и беспристрастности зачастую не соблюдаются, а принцип суверенного равенства, лежащий в основе деятельности Организации Объединенных Наций, поколеблен до самого основания.

So, when a baby is shaken the delicate brain moves back and forth inside the skull causing serious brain injury.
Поэтому, если малыша трясти, его нежный мозг начинает перемещаться внутри черепной коробки, что приводит к серьезной травме.

The bursts of pulses that are produced when the room is shaken, mild vibrations are produced by central wire and do not indicate a malfunction.
Залпов импульсов, которые производятся, когда поколеблена номер, мягкий вибрации производятся центральный провод и не является признаком неисправности.

His hollow life is shaken with the arrival of Evan, an American ethnobotanist in search of the Yakruna, a powerful sacred plant, capable of teaching how to dream.
Его пустынная жизнь всколыхнул приезд Эвана, американского этноботаника, который ищет« Якруну», сильнодействующее священное растение, которое может научить мечтать.

This method is the following: the prisoner is held by the throat and is shaken violently, so that head and neck move back and forth with great speed for about five minutes.
Этот метод сводится к следующему: заключенного берут за горло и начинают минут пять сильно трясти, так что голова и шея заключенного ходят ходуном.

That the NIF regime's foundation is shaken by current ongoing political opposition and armed operations is a public secret which needs no elaboration. The Sudan is steered today by the escalation of armed resistance waged by various opposition movements.
То, что основы режима НИФ подрывают нынешняя политическая оппозиция и вооруженные действия,- общеизвестный факт, не нуждающийся в подробном описании; сегодняшнее положение Судана характеризуется эскалацией вооруженного сопротивления со стороны различных оппозиционных движений.

He was shaken, not thinking clearly, and he thought she was his alibi.
Он был потрясен, не мог ясно думать, надеялся, что она станет его алиби.

Ignatz was shaken, believing his curse caused his brother's illness.
Игнац был потрясен, полагая, что это его проклятие вызвало болезнь.

Your left hand is shaking like a motel bedspring.
Твоя левая рука дрожит, словно матрасная пружина в мотеле.

Check if my leg is shaking, I feel it shaking..
Посмотри, если у меня дрожит нога. Я чувствую, что у меня дрожит нога.

My hand is shaking while I am writing this.
Моя рука дрожит, пока я это пишу.

It is shaking in a most undignified way!
Они трясутся самым недостойным образом!

Look at the way your hand is shaking.
Посмотри как дрожит твоя рука.

The can must be shaken thoroughly to mix the components.
Баллончик нужно тщательно встряхнуть, чтобы компоненты средства перемешались.