IS THE CESSATION на Русском - Русский перевод

• является прекращение

Примеры использования Is the cessation на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, it is the cessation of the political process and the return to the military direction.
Во-первых, это прекращение политического процесса и возврат в военное русло.

President Trump, nevertheless, believes that the overriding objective of his initiative is the cessation of funding for terrorism.
Тем не менее, Президент Трамп считает, что главной целью его инициативы является прекращение финансирования терроризма.

The gradual way is the cessation of all efforts, the relaxation of all tensions of consciousness and means total surrender.
Непостепенный путь это прекращение любых усилий, расслабление всех напряжений сознания и тотальная сдача.

But as you mentioned earlier, the subject of my presentation today is the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
Но как вы уже упоминали, сегодня предметом моей презентации является прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение.

The third and final phase is the cessation of all uses of DDT and the destruction of all remaining stocks and stockpiles of DDT by the year 2020.
Третьим и заключительным этапом станет прекращение всех видов применения ДДТ и уничтожение всех оставшихся количеств и запасов этого вещества к 2020 году.

But one thing is possible, one thing she might desire," he went on,"that is the cessation of your relations and all memories associated with them.
Но одно возможно, одного она может желать,- продолжал Степан Аркадьич,- это- прекращение отношений и всех связанных с ними воспоминаний.

The third is the cessation of Israeli settlement-building in the occupied territories, the dismantling of the settlements and the departure of settlers.
Третьим является прекращение Израилем строительства поселений на оккупированных территориях, снос поселений и уход поселенцев.

The first item on the Conference agenda is the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
Первым пунктом повестки дня Конференции является прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение.

The first is the effect of the responsible State's conduct on the obligation which has been breached; the second is the cessation of the breach, if it is continuing.
Первый вопрос заключается в воздействии поведения несущего ответственность государства на обязательство, которое было нарушено; второй вопрос касается прекращения нарушения, если оно носит длящийся характер.

The most important element for a successful peace agreement is the cessation of violence and a guarantee that peace, security and stability will be maintained.
Самыми важными элементами успешного мирного соглашения являются прекращение насилия и гарантия поддержания мира, безопасности и стабильности.

In this context, it is quite obvious, as the preamble of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons clearly indicates, that the first step we have to make is the cessation of the manufacture of nuclear weapons.
В этом контексте вполне очевидно, как четко указывает преамбула Договора о нераспространении ядерного оружия, что в качестве первого шага нам надлежит произвести прекращение производства ядерного оружия.

The meeting reaffirmed that the most acceptable solution is the cessation of nuclear waste shipments through the region's waters.
Участники Совещания вновь подтвердили, что наиболее приемлемым решением является прекращение транспортировки ядерных отходов по через водные пространства региона.

The only sustainable solution to the humanitarian situation, and indeed to the overall situation in that country, is the cessation of hostilities and a return to dialogue.
Единственный способ устойчивого урегулирова- ния гуманитарной ситуации и, по сути, ситуации в стране в целом- это прекращение боевых дей- ствий и возобновление диалога.

The first way is to change your eating habits, which is the cessation of fatty foods with high cholesterol, you start to have a lot of fresh fruits and vegetables as cooked and raw materials.
Первый способ заключается в изменении ваших привычек питания, что является прекращение имеющих жирную пищу с высоким содержанием холестерина, то для начала иметь много свежих овощей и фруктов как готовили и сырья.

In this regard, it is obvious, as the preamble of the NPT indicates, that the most urgent step in this process is the cessation of the manufacture of nuclear weapons.
И в этом отношении очевидно, что, как указывает преамбула ДНЯО, самым экстренным шагом в этом процессе является прекращение изготовления ядерного оружия.

The authors deserve credit for cautioning that a" new arms race" should be avoided, although it is not clear how this is possible, considering that the second achievement is the" cessation of expansion of western institutions and alliances on the territories that Russia considers vital for its security.
Но нужно отдать им должное: по крайней мере, авторы призывают попытаться избежать« новой гонки вооружений», хотя не совсем ясно, возможно ли это, если вторым достижением, по их мнению, является« остановка экспансии западных структур и союзов на территории, которые в России считаются жизненно важными с точки зрения безопасности».

In this context, it is obvious, as the preamble of the NPT clearly indicates, that the first step we have to take is the cessation of the manufacture of nuclear weapons.
В этом контексте очевидно, как четко указано в преамбуле ДНЯО, что первым шагом, который нам надлежит предпринять, является прекращение производства ядерного оружия.

The only solution was the cessation of aggression by Pakistan and the return to India of that portion of Jammu and Kashmir under foreign occupation since 1947.
Единственным решением проблемы является прекращение агрессии Пакистана и возвращение Индии части Джамму и Кашмира, которые находятся под иностранной оккупацией с 1947 года.

The immediate effect was the cessation of virtually all relief activities outside the greater Monrovia and Buchanan areas.
В результате этого сразу же была прекращена практически вся деятельность по оказанию чрезвычайной помощи за пределами районов, непосредственно прилегающих к Монровии и Бьюкенену.

The resolution demanded that Israel take the necessary confidence-building measures, at the forefront of which are the cessation of its aggressive practices and blockade of the Palestinian people and a return of the situation in the occupied Palestinian territories to as it was prior to 28 September 2000.
Резолюция потребовала, чтобы Израиль принял необходимые меры по укреплению доверия, главные из которых- прекращение его агрессивных действий и блокады палестинского народа и возвращение к ситуации, существовавшей на оккупированных палестинских территориях до 28 сентября 2000 года.

Examples of the former are exports or imports forgone, the increased cost of transport or transshipment and related services; examples of the latter are the cessation or cancellation of contracted activities and freezing of foreign assets and savings in the target country.
Примерами первого являются нереализованный экспорт или импорт, увеличение транспортных расходов или затрат на перевозку и оказание смежных услуг; примерами второго- прекращение или аннулирование контрактной деятельности и замораживание иностранных активов и сбережений в стране, против которой направлены санкции.

The Assembly also noted in the resolution that the ultimate desired goal of small island developing States and some other countries was the cessation of the transport of radioactive materials through the regions of such States, with the exception of those materials used in medical or public health applications, and recognized the right of freedom of navigation in accordance with international law.
Ассамблея отметила также в этой резолюции, что, в конечном счете, малые островные развивающиеся государства и некоторые другие страны хотели бы добиться цели прекращения транспортировки радиоактивных материалов через их регионы, за исключением тех материалов, которые используются в медицинских целях или в здравоохранении, и признала право на свободу судоходства в соответствии с международным правом.

Examples of the former are exports or imports forgone and the increased cost of transport or transshipment and related services; examples of the latter are the cessation or cancellation of activities contracted in the target country and freezing in the target country of foreign assets and savings.
Примерами первого служат нереализованный экспорт и импорт, повышение расходов на транспорт и транзитные перевозки и соответствующее обслуживание; примерами последнего являются прекращение или отмена работ по контрактам, заключенным со страной, в отношении которой применяются санкции, и блокирование в данной стране иностранных активов и сбережений.

One of the first operations in which the Russian peacekeepers participated, was the cessation of the armed conflict in Transdniestria in 1992, when separate armed clashes from November 1990 to March 1992, turned into open warfare between the Moldovan Republic government and the self-proclaimed by that time Transdnistrian Moldovan Republic.
Одной из первых операций, в которых участвовали российские миротворцы, стало прекращение вооруженного конфликта в Приднестровье в 1992 году, когда отдельные вооруженные стычки, начиная с ноября 1990 года, в марте 1992 года переросли в открытые военные действия между правительством Молдавской Республики и самопровозглашенной к тому времени Приднепровской Молдавской Республикой.

One must also consider that, with regard both to international organizations and to States, claims for reparation are not always actively pursued by the injured party, whose main interest may be the cessation of the wrongful act.
Следует также помнить о том, что как в отношении международных организаций, так и государств требования о возмещении не всегда активно продвигаются потерпевшей стороной, главный интерес которой может заключаться в прекращении противоправного деяния.

The main doubt raised about article 41 is that the cessation of a continuing wrongful act can be seen as a function of the obligation to comply with the primary norm.
Основное сомнение, касающееся статьи 41, состоит в том, что прекращение длящегося противоправного деяния может рассматриваться в качестве функции обязательства выполнить первичную норму.

The cessation of hostilities is the only answer to this horrific crisis.
Прекращение враждебных действий-- это единственный выход из столь ужасного кризиса.

The variance of $551,800 under this heading is attributable to the cessation of barge operations on 15 January 2004.
Разница по данному разделу в размере 551 800 долл. США обусловлена прекращением эксплуатации барж 15 января 2004 года.

The item on the agenda is always the cessation of the nuclear arms race, which does not accurately reflect the concerns of today's world.
Повестка дня- это всегда прекращение гонки вооружений, включая ядерные вооружения, что на самом деле не отражает заботу современного мира.

The user is aware of the fact that it is possible the cessation of services on the Web site because of the events in which dream-croatia.
Пользователю известно о том, что это возможно прекращение услуг на веб- сайте из-за событий в которых dream- croatia.