IS THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• декларация
• является декларация
• объявление

Примеры использования Is the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the Declaration of Independence.
Это Декларация Независимости.

The last celebration during this spring warming month is the declaration First Republic of Armenia.
Последним майским праздником отмеченным в календаре является декларация первой Республики Армении.

What is the declaration of the candidate?
О чем говорит кандидат?

Today we add our voice in support of this important political document that is the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Сегодня мы присоединяемся к поддержке этого важного политического документа, которым является Декларация о правах коренных народов.

Is the Declaration explicitly mentioned in such measures?
Содержатся ли в этих мерах прямые ссылки на Декларацию?

Mиp пepeBoдoB:: What is the Declaration of personal income tax.
Мир переводов:: Что собой представляет декларация из- НДФЛ.

One is the Declaration, which, as I said this morning, I believe is strong, substantial and forward-looking.
Первая-- это Декларация, которая, как я сказал сегодня утром, является сильной, содержательной и перспективной.

The minimum phytosanitary measure applied to any pest is the declaration in phytosanitary regulations that it is a quarantine pest.
Минимальная фитосанитарная мера в отношении любого вредного организма- это его объявление в фитосанитарных регламентациях карантинным организмом.

The other is the declaration on gender equality in Africa, adopted by the African Union in July 2004.
Другим стала Декларация о равенстве женщин в Африке, которая была принята Африканским союзом в июле 2004 года.

Another general limitation on the exercise of these rights is the declaration of a state of emergency under section 34 of the Constitution.
Другим общим ограничением на осуществление этих прав является объявление чрезвычайного положения в соответствии со статьей 34 Конституции.

Thus, it is the declaration itself, as justified by France, which makes article 27 of the Covenant applicable insofar as overseas territories are concerned.
Таким образом, само заявление, обоснованное Францией, делает статью 27 Пакта применимой в отношении заморских территорий.

A major initiative, relevant for the implementation of the Council's resolution 10/22, is the declaration of 2010 as the International Year on the Rapprochement of Cultures.
Крупной инициативой, касающейся осуществления резолюции 10/ 22 Совета, стало объявление 2010 года Международным годом сближения культур.

Also noteworthy is the Declaration on Security in the Americas, adopted in October 2003 by OAS.
Также заслуживает внимания Декларация о безопасности стран Северной и Южной Америки, принятая Организацией американских государств в октябре 2003 года.

A particularly important instrument for the discussion of the area of international trade, finance and investment policy and human rights is the Declaration on the Right to Development.
Особо важное значение для рассмотрения вопроса о международной торговой, финансовой и инвестиционной политике и правах человека имеет Декларация о праве на развитие 44/.

The second instrument is the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
Вторым документом является Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма.

An example of a civil society initiative that has grown universal, leading to the adoption of the Declaración de Santiago de Compostela of 10 December 2010, Oswiecim Declaration of 16 May 2013 and workshops throughout the world, is the Declaration on the Right to Peace.
Примером такой инициативы гражданского общества, которая приобрела универсальный характер и послужила стимулом к принятию Декларации Сантьяго- ле- Кампостела от 10 декабря 2010 года, Освенцимской декларации от 16 мая 2013 года и к проведению во всех странах мира соответствующих семинаров, стала Декларация о праве на мир.

The most recent is the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, which was signed on 4 November 2002 in Phnom Penh, Cambodia.
Последней по времени была Декларация о поведении сторон в Южно-Китайском море, подписанная 4 ноября 2002 года в Пномпене, Камбоджа.

ECMT The European Conference of Ministers of Transport's essential contribution in the area of transport security and terrorism is the Declaration on combating terrorism in transport, adopted by the Council of Ministers in Bucharest in 2002.
Важнейшим вкладом Европейской конференции министров транспорта в решение вопросов, связанных с безопасностью на транспорте и терроризмом, стало Заявление по борьбе с терроризмом на транспорте, принятое Советом министров в Бухаресте в 2002 году.

The certificate that is issued is the declaration that the company adopts a system of rules, responsibilities, and controls in compliance with the family of ISO standards.
Выдаваемый сертификат- это декларация о том, что компания принимает систему правил, отчетности, проверок соответствия системе стандартов ISO.

The importance of the content of the act, that is, the substantive act, should not be overlooked. However, the formal legal act which is the basis of this report and which would be the focus of any effort to codify and develop applicable rules, is the declaration, by which a State may assume strictly unilateral legal obligations.
Не оставляя без внимания значения того, что составляет суть акта, т. е. значения материального акта, следует отметить, что формальным юридическим актом, которому отводится центральное место в настоящем докладе и в связи с которым могут быть предприняты усилия по кодификации и прогрессивному развитию применимых норм, является декларация, посредством которой государство может взять на себя правовые обязательства, имеющие сугубо односторонний характер.

Nostra aetate- Nostra Aetate(Latin: In our Age) is the Declaration on the Relation of the Church with Non-Christian Religions of the Second Vatican Council.
Nostra aetate( лат.« В наш век»,« В наше время»)- декларация Второго Ватиканского собора Католической церкви об отношении Церкви к нехристианским религиям.

The first is the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and Convention No. 182, on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, adopted by the International Labour Organization in 1998 and 1999 respectively.
Это Декларация об основополагающих принципах и правах на рабочем месте и Конвенция№ 182 о ликвидации наихудших форм детского труда, которые были приняты Международной организацией труда в 1998 и 1999 годах соответственно.

Less detailed, but also fi rm in support of a route towards sustainability is the declaration by the G8-Group(G8, 2009), followed by a stronger national commitment by the Russian leadership.
В более общей форме, но с такой же решимостью, направленной на достижение устойчивости, выражена декларация Большой Восьмерки( G8, 2009), за которой следуют более жесткие государственные обязательства под руководством России.

The second document is the declaration in support of the Package of Measures on the implementation of the Minsk agreements, adopted by the leaders of the"Normandy Four" Russia, France, Germany and Ukraine.
Вторым документом стала Декларация в поддержку Комплекса мер по выполнению Минских соглашений, принятая лидерами« нормандской четверки» Россия, Франция, Германия и Украина.

The climax of this extensive international effort is the Declaration of Principles on Tolerance, an eloquent document for a new world spirit and for an agenda to foster the culture of peace.
Венцом этих активных международных усилий является Декларация принципов терпимости- красноречивый документ, воплощающий в себе новый мировой дух и повестку дня для развития культуры мира.

One of the most important is the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the United Nations General Assembly in 1985.
Одним из наиболее важных из них является Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1985 году.

The only specific document focusing on this important issue is the Declaration on Minimum Standards Concerning the Security and Protection of Public Prosecutors and their Families, developed by the IAP in 2008.
Этот важный вопрос рассматривается в единственном тематическом документе, разработанном МАП в 2008 году: Декларации о минимальных стандартах обеспечения безопасности и защиты сотрудников прокуратуры и их семей.

Also of relevance in this regard is the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in resolution 40/34 of 29 November 1985.
В этой связи также имеет значение Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, принятая Генеральной Ассамблеей в резолюции 40/ 34 от 29 ноября 1985 года.

Mr. Ardzinba has stated that the only basis for a successful continuation of the talks is the declaration on measures for a political settlement of the Georgian/Abkhaz conflict and the quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons signed in Moscow on 4 April 1994 S/1994/397, annexes.
Г-н Ардзинба заявил, что единственной основой для успешного продолжения переговоров являются Заявление о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта и Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, подписанные в Москве 4 апреля 1994 года S/ 1994/ 397, приложение.

The first of these instruments is the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security.
Первым из этих документов является Декларация об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или учреждениями по поддержанию международного мира и безопасности.