IS THE INCREASING NUMBER на Русском - Русский перевод

• является увеличение числа
• рост числа
• является рост числа

Примеры использования Is the increasing number на Английском языке и их переводы на Русский язык

A more recent phenomenon is the increasing number of followers of Islam.
Еще одним недавним явлением стало возросшее число последователей ислама.

Also encouraging is the increasing number of persons coming forward to be voluntarily tested at the various health fairs across the island and the health tents that have been set up with some frequency in strategic places across the country under the auspices of various coalitions formed to assist in the fight against HIV/AIDS.
Обнадеживает и тот факт, что растет число желающих пройти добровольное тестирование в центрах здоровья и в<< палатках здоровья>>, расположенных в стратегических точках по всей стране и созданных силами различных коалиций, сформированных для борьбы с ВИЧ- СПИДом.

An important development in national poverty programmes is the increasing number of partnerships with the private sector.
Одним из важных элементов национальных программ борьбы с нищетой является увеличение числа партнерских отношений с частным сектором.

One example is the increasing number of young, successful information technology entrepreneurs in Pakistan.
Одним из примеров является растущее число преуспевающих молодых предпринимателей в области информационной технологии в Пакистане.

According to AFCC the most positive trend recorded in the last year is the increasing number of partnerships with travel agencies.
По данным AFCС такой рост связан с увеличением числа партнерских отношений с туристическими агентствами.

Compounding the situation is the increasing number of cases of multidrug resistant and extremely drug resistant tuberculosis.
Это положение усугубляется увеличением числа случаев мультирезистентного туберкулеза и чрезвычайно резистентного к лекарственным препаратам туберкулеза.

Another indication of the higher profile given to competition policy is the increasing number of publication issues in this respect.
Еще одним признаком повышенного внимания, уделяемого политике в области конкуренции, является увеличение числа публикаций, издаваемых по этой проблематике.

Another issue of concern is the increasing number of journalists and media assistants killed or injured while reporting from areas of conflict.
Также вызывает озабоченность рост числа журналистов и технического персонала средств массовой информации, убитых или раненых в ходе передачи новостей из района конфликта.

Another indication of the higher profile given to competition by international organizations is the increasing number of publications issued in this respect.
Еще одним признаком повышенного внимания, уделяемого вопросам конкуренции международными организациями, является увеличение числа публикаций, издаваемых по этой проблематике1.

One of the major concerns that have arisen is the increasing number of young women who have left their villages in search of better economic opportunities in urban centres.
Одной из главных забот государства стал рост числа молодых женщин, которые покидают свои деревни в поисках лучших экономических возможностей в городах.

During 1980-97, in OECD countries the number of jobs created in the service sector exceeded the number of new jobs in these economies overall, that is the increasing number of vacancies in services more than compensated for job losses in manufacturing.
В 19801997 годах в странах ОЭСР количество рабочих мест, созданных в секторе услуг, превысило количество новых рабочих мест в экономике этих стран в целом; другими словами, увеличение числа незанятых рабочих мест в сфере услуг с лихвой компенсировало сокращение занятости в сфере производства.

A worrying trend is the increasing number of cases in which political prisoners are accused of Mohareb(see paragraph 8 above), which carry the death penalty.
Вызывает серьезную обеспокоенность увеличение числа политических заключенных, осужденных по обвинению в" мохаребе"( см. пункт 8 выше), которое предусматривает смертную казнь.

Another great concern for women who are considering reporting rape to the police is the increasing number of women being taken to court on charges of making"false allegations.
Еще одной серьезной проблемой для женщин, рассматривающих возможность обращения в полицию в связи с изнасилованием, является рост числа женщин, привлекаемых к суду по обвинениям в" ложных утверждениях.

Another major constraint is the increasing number of international and corporate production standards in terms of technology, health, quality and environment.
Еще одним серьезным препятствием является увеличение числа международных и корпоративных производственных стандартов, в которых определены требования к используемым технологиям, охране здоровья, качеству и экологическим параметрам.

One of the problems that are constantly encountered by the social network VKontakte support staff is the increasing number of complaints from the users whose computers were infected by malware.
Одной из проблем, с которой постоянно сталкиваются специалисты службы поддержки социальной сети ВКонтакте, стал рост числа обращений пользователей, чьи компьютеры были заражены вредоносными программами.

The biggest problem is the increasing number of migrants in the second half of 2014, as it happened that some 530 people tried to cross the border in a single week.
Самую большую проблему представляет увеличение численности мигрантов во второй половине 2014 года, поскольку случалось, что только в течение одной недели до 530 человек пытались перейти границу.

A positive trend in the support for capacity-building is the increasing number of partnerships and collaborative initiatives and programmes.
Позитивной тенденцией в поддержку потенциала является увеличение числа партнерств и совместных инициатив и программ.

Another concern is the increasing number of approved contracts for which the Banque nationale de Paris has not received requests to issue letters of credit from the Central Bank of Iraq.
Другая проблема состоит в увеличении числа утвержденных контрактов, в отношении которых" Банк насьональ де Пари" не получил просьбы об открытии аккредитивов от Центрального банка Ирака.

The most important market-driven factor encouraging greater transparency in corporate governance is the increasing number of Brazilian companies that are seeking access to the US capital markets via American Depository Receipts ADRs.
Наиболее важным рыночным фактором, способствующим повышению транспарентности в области корпоративного управления, является рост числа бразильских компаний, стремящихся выйти на рынки капитала США посредством получения американских депозитарных расписок АДР.

One concern is the increasing number of reports indicating that amphetamine-type stimulants are becoming more available in some African countries, including Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Ghana, Nigeria, Seychelles and South Africa where there is clear evidence that more people are being treated for using amphetamine-type stimulants and more arrests are being made involving such drugs.
Вызывает обеспокоенность рост числа сообщений о том, что стимуляторы амфетаминового ряда становятся более доступными в некоторых африканских странах, в том числе в Буркина-Фасо, Гане, Кабо-Верде, Камеруне, Нигерии, Сейшельских Островах и в Южной Африке где имеются явные свидетельства того, что все больше людей проходят лечение в связи с употреблением стимуляторов амфетаминового ряда и что производится больше арестов, связанных с такими наркотиками.

One of the areas of particular concern to Cyprus is the increasing number of refugees and internally displaced persons throughout the world.
Одна из областей, вызывающих особую обеспокоенность у Кипра, это увеличение числа беженцев и вынужденных переселенцев во всем мире.

The reason for the delay is the increasing number of applicants, which means that hiring managers spend a significant amount of time manually reviewing all eligible applicants.
Причиной задержки является увеличение числа кандидатов, что означает, что руководителям, занимающимся вопросами найма, приходится тратить значительное время на рассмотрение всех отвечающих требованиям кандидатов<< вручную.

An emerging trend in the graduate entry programme is the increasing number of women employed as graduate trainees in previously male dominated areas.
Новой тенденцией, характерной для программ последующего обучения, является увеличение числа женщин в областях, в которых прежде преобладали мужчины.

A clearly discernible trend in recent years is the increasing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife in various regions of the world.
В последние годы в различных регионах мира четко прослеживается тенденция к увеличению числа гражданских и вышедших из строя лиц, которые гибнут в ходе вооруженных конфликтов и внутренних беспорядков.

Another indication of the higher profile attributed to competition by international organizations is the increasing numbers of publications issued in this respect. See for example, UNCTAD, World Investment Report 1997(United Nations publication, Sales No. E.97.II.D.10), and WTO, Annual Report 1997.
Еще одним признаком повышенного внимания, уделяемого вопросам конкуренции международными организациями, является увеличение числа публикаций, издаваемых по этой проблематике См., например, ЮНКТАД, Доклад о мировых инвестициях, 1997 год( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 97. II. D. 10) и WTO, Annual Report, 1997.

A particularly frightening phenomenon is the increasing number of juveniles, in several cases pre-adolescent children, particularly from inner cities, who are involved with criminal groups in the sale of illicit drugs.
Особое беспокойство вызывает увеличение числа подростков, в некоторых случаях детей доподросткового возраста, особенно в старых городских районах, где они связываются с уголовными группами, занимающимися продажей незаконных наркотиков.

Among the social issues affecting the performance of family functions today is the increasing number of unprotected families, including single-parent families headed by poor women, destitute families, families that are separated owing to the working conditions of their members, refugee and displaced families, and families with members disabled or affected by diseases, as well as families afflicted with disintegration, domestic violence and child abuse or neglect.
К числу социальных проблем, негативно сказывающихся на реализации функций семьи, в настоящее время относятся рост числа незащищенных семей, включая семьи, возглавляемые бедными женщинами- одиночками, бедные семьи, семьи, члены которых разлучены в силу условий работы их членов, семьи беженцев и перемещенных лиц, семьи, в состав которых входят инвалиды или больные, а также распавшиеся семьи, семьи, в которых происходит насилие и дети подвергаются жестокому обращению.

A disturbing trend is the increased number of cases of ritual murders, mostly of children.
Вызывает беспокойство тенденция к росту числа ритуальных убийств, главным образом детей.

Not so dangerous are the increasing numbers of humanity as is its poisoned condition.
Не так опасно умножение человечества, как отравленное его состояние.

Another achievement is the increased number of organizations participating in the regional and Global Civil Society Forum processes.
Другим достижением является увеличение числа организаций, которые участвовали в региональных и глобальных процессах по линии Форума гражданского общества.