IS THE PERSISTENCE на Русском - Русский перевод

• является сохранение
• является упорное продолжение

Примеры использования Is the persistence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of great concern is the persistence of high levels of poverty.
Большую обеспокоенность вызывает сохранение высокого уровня нищеты.

Third is the persistence of underdevelopment, in spite of the large amounts of money made available as official development assistance.
Третья- это сохраняющаяся отсталость, несмотря на огромные средства, выделяемые в качестве официальной помощи развитию.

One of the clearest examples of the above is the persistence of the policy of apartheid practised in South Africa.
Одним из наиболее ярких примеров вышесказанного является сохранение политики апартеида, проводимой Южной Африкой.

Another aspect is the persistence of marked differences in income distribution; this not only impedes the realization of development but also contributes to an increase in extreme poverty and the proliferation of internal conflicts.
Еще одним препятствием является сохранение явной диспропорции в распределении доходов, что не только тормозит развитие, но, более того, способствует усилению крайней нищеты и распространению внутренних конфликтов.

We believe that one of the biggest threats to sustainable development is the persistence of poverty and the widening gap between rich and poor.
Мы считаем, что одной из главных угроз для устойчивого развития является сохраняющаяся нищета и увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными.

And how is the persistence of this prohibition over time explained?
Но как объяснить стойкость этого запрета в течение многих эпох?

Because ultimately the most serious threat to collective security is the persistence of extreme poverty and the marginalization of the worstoff.
Ибо в конце концов самой серьезной угрозой коллективной безопасности является сохранение крайней бедности и маргинализация самых обездоленных.

Another example is the persistence of expenditure on arms in certain countries, which is out of all proportion to social spending.
Другим подобным примером является упорное продолжение некоторыми странами таких расходов на вооружения, которые совершенно непропорциональны расходам на социальные нужды.

Perhaps the most insidious barrier to women's equal participation in leadership roles is the persistence of stereotypes of women, which perpetuate discrimination and entrenched prejudices.
Возможно, самым пагубным препятствием для расширения равного участия женщин в руководящих ролях является живучесть стереотипов в отношении роли женщин, которые увековечивают дискриминацию и существующие предрассудки.

Another subject of concern is the persistence of xenophobic attitudes and prejudice against certain minorities within Romanian society, which manifest themselves on numerous occasions in various mass media.
Еще одним вопросом, вызывающим обеспокоенность, является сохранение ксенофобии и предубеждений против некоторых меньшинств в румынском обществе, проявления которых нередко встречаются в различных средствах массовой информации.

Another evil to be addressed in this commemoration of the International Day for the Abolition of Slavery is the persistence of bonded and forced labour, especially of bonded and forced child labour.
Еще одним бедствием, которому необходимо уделить внимание при праздновании Международного дня борьбы за отмену рабства, является сохранение кабального и подневольного труда, особенно кабального и подневольного детского труда.

Further aggravating the situation is the persistence of Israeli policies and practices in the occupied territories and the inflexibility Israel has shown in the negotiations, which cannot but have broader ramifications.
Ситуация еще более усугубляется продолжением израильской политики и практики на оккупированных территориях и негибкой позицией Израиля на переговорах, что не может не иметь более широких последствий.

One of Guatemala's biggest problems in the area of education is the persistence of a high level of illiteracy and an overall low level of education.
Одной из важнейших проблем в области образования в Гватемале является сохранение высокой доли неграмотного населения и низкий уровень образования в стране.

Of particular concern to the Committee is the persistence of clear disparities in the exercise of economic, social and cultural rights in Paraguayan society, where a high percentage of the population is still living in conditions of poverty.
Особым предметом обеспокоенности Комитета является сохранение значительных различий в парагвайском обществе в осуществлении экономических, социальных и культурных прав, учитывая высокий процент населения, живущего в условиях бедности.

A significant barrier to the empowerment of women and girls is the persistence of traditional or cultural practices that portray them in negative, stereotypical ways.
Существенным препятствием на пути к расширению прав и возможностей женщин и девочек является сохранение традиционных или культурных обычаев, которые представляют их в негативном свете, основываясь на стереотипах.

Among the actual and potential problems that the region must face is the persistence of inter-State disputes, especially territorial disputes and overlapping claims of sovereignty which could intensify if their potential for conflict were not effectively managed.
Среди нынешних и потенциальных проблем, с которыми должен столкнуться регион,- сохранение межгосударственных споров, в особенности территориальных споров и неудержимых конфликтов суверенитетов, которые могут обостриться, если эффективно не взяться контролировать потенциальные причины для конфликта.

The weak implementation of the Rape Law is a major concern, as is the persistence of harmful and discriminatory traditional practices, such as trial by ordeal.
Большую обеспокоенность вызывает неэффективное осуществление Закона о наказании за изнасилования, а также сохранение вредной и дискриминационной традиционной практики, такой, как испытание подсудимых физическим страданием.

Our first major concern is the persistence of weapons of mass destruction in the world.
Главным источником нашей обеспокоенности является сохранение в мире оружия массового уничтожения.

Another important challenge is the persistence of health illiteracy among many women.
Другой важной проблемой является сохранение уровня грамотности в вопросах охраны здоровья среди многих женщин.

The most formidable of these obstacles is the persistence of vast and expanding groups within the population that are at extreme risk.
Наиболее серьезным из этих препятствий является сохранение крупных и все более многочисленных слоев населения, относящихся к группам повышенного риска.

A major obstacle for ending violence against women is the persistence of discriminatory attitudes and social norms that normalize and permit violence.
Одним из главных препятствий на пути к искоренению насилия в отношении женщин является сохранение дискриминационного отношения и общественных норм, согласно которым насилие считается приемлемым и допускается.

While it is normal and necessary to make mistakes to grow, it is the persistence of certain targeted and systematic errors that should lead to talk about learning disabilities, mostly grouped under the heading of'DYS.
Если совершать ошибки является нормальным и необходимым условием прогресса, то наличие некоторых точечных и систематических ошибок говорит о проблемах с успеваемостью, которые сгруппированы с приставкой« дис» дислексия, диспраксия и т.

The key challenge facing South Africa today with regard to compliance with article 3 is the persistence of systemic socioeconomic and cultural patterns of racial inequality and accumulated disadvantages on the one hand and accumulated social power on the other.
Основная проблема, стоящая сегодня перед Южной Африкой в связи с соблюдением статьи 3, заключается в сохранении, с одной стороны, системных социально-экономических и культурных моделей расового неравенства и накопленных неблагоприятных условий, а с другой накопленной социальной власти.

One of the most serious problems in the region, which makes its security and stability subject to further deterioration, is the persistence by the Israeli Government in implementing its illegal practices and policies, its rejection of peaceful initiatives and its creation of hurdles and obstacles impeding international efforts aimed at finding a just, lasting and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
Одной из наиболее серьезных проблем региона, которые приводят к дальнейшему ухудшению его безопасности и стабильности, является упорное продолжение правительством Израиля своих незаконных действий и шагов, его отказ от мирных инициатив и создание им преград и препятствий, мешающих международным усилиям, направленным на поиски справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта.

One of the major problems in Barbados was the persistence of gender-based stereotypes.
Одной из серьезных проблем в Барбадосе является сохранение гендерных стереотипов.

One reason was the persistence of stereotypes, and more work was needed to change perceptions, particularly among men.
Одной из причин является сохранение стереотипов, и необходима дальнейшая работа в целях изменения мышления, особенно среди мужчин.

Another problem was the persistence of violence, which could keep a large proportion of the black population from voting. Reconstruction and the redistribution of resources must become economic priorities.
Еще одна проблема связана с продолжением насилия, которое может вынудить значительную часть населения отказаться от участия в голосовании, а перераспределение богатства и восстановление должны стать приоритетными экономическими задачами.

Another major obstacle identified by the Working Group was the persistence of racism, any other form of discrimination and intolerance.
Еще одним препятствием, по мнению Рабочей группы, является сохранение расизма и других форм дискриминации и нетерпимости.

But the most characteristic feature of society was the persistence of the great social castes that were instituted by the Aryans in an effort to perpetuate racial identity.
Однако наиболее характерной чертой общества стала живучесть крупных социальных каст, созданных ариями в попытке увековечить свою расовую самобытность.

One of the most significant impediments to the development of Africa was the persistence of conflicts in Africa.
Одним из наиболее серьезных препятствий на пути развития Африки являются продолжающиеся в странах Африки конфликты.