IS THE STATEMENT на Русском - Русский перевод

• является заявление
• является утверждение

Примеры использования Is the statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is the statement ready?
Заявление готово?

One of the most important theorems of geometry is the statement by Thales of Miletus.
Один из самых важных теорем геометрии заявление Фалес из Милета.

And this is the statement you want to give?
Этот рапорт, вы хотите подать?

Transmitted herewith, as an annex to the present report is the statement of ACC.
В качестве приложения к настоящему докладу препровождается заявление АКК.

That is the statement we are talking about.
Мы ведь говорим именно об этом заявлении.

I listened to your statement, and I liked it because it is the statement of a friend.
Я выслушал Ваше выступление, и мне оно понравилось, поскольку это было выступление друга.

This is the statement I had prepared in submitting our draft resolution.
Я подготовил это заявление для представления нашего проекта резолюции.

According to Tarle, the prognosis is not the statement of the future«incidents» with the exact date, but is the statement of future«states» of the society.
По Тарле, прогноз не утверждение будущих« происшествий», имеющих точную дату, а утверждение будущих« состояний» общества.

And here is the statement of true Armando Mutilator& DEATHTHRASHER MAGAZINE.
А теперь заявление настоящего Armando Mutilator' a и журнала DEATHTHRASHER MAGAZINE.

It is known that the“classical” postulate connected with understanding of the“civil circulation” term is the statement that civil circulation is a legal form of the economic turnover 5, p. 71; 15; 18; 24.
Известно, что« классическим» постулатом, связанным с пониманием термина гражданского оборота, является утверждение о том, что гражданский оборот является правовой формой экономического оборота 5, c. 71; 15; 18; 24.

Enclosed herewith is the statement of the Yugoslav leadership regarding the massacre in Staro Gradsko see annex.
При этом направляю заявление югославского руководства в связи с массовым убийством в Старо- Грацко см. приложение.

With regard to the allegations of past ill-treatment and torture suffered by Mr. H., the State party notes that the sole content of the file is the statement by him claiming that he was illtreated during his imprisonment from 1 November 1987 to 31 March 1988 in Tadmur prison.
В связи с заявлениями о жестоком обращении или пытках, которым г-н Х. подвергался в прошлом, государство- участник подчеркивает, что в досье имеется только заявление г-на Х., согласно которому он подвергался жестокому обращению, находясь под стражей в тюрьме Тадмора в период с 1 ноября 1987 года по 31 марта 1988 года.

Enclosed herewith is the statement of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the event.
В приложении к настоящему содержится заявление союзного правительства Союзной Республики Югославии в связи с происшедшим.

Most revealing of the Republic of Albania's real motives about the phantom State, the so-called"Republic of Kosovo", is the statement of the People's Assembly of the Republic of Albania of 22 October 1991(A/C.1/50/4, annex) by which the Assembly"recognizes the Republic of Kosovo as a sovereign and independent State.
Самым ярким свидетельством подлинных намерений Республики Албании в отношении фиктивного государства, так называемой" Республики Косово", является заявление Народного собрания Республики Албании от 22 октября 1991 года( A/ C. 1/ 50/ 4, приложение), в котором Собрание" признает Республику Косово в качестве суверенного и независимого государства.

Following is the statement of Lauro L. Baja(Philippines), President of the Security Council, delivered on behalf of the Council during the United Nations Staff Day Memorial Ceremony at Headquarters on 11 June.
Ниже следует текст заявления Председателя Совета Безопасности Лауро Л. Бахи( Филиппины), сделанного от имени Совета во время церемонии поминовения в День персонала Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях 11июня.

The first absurdity in the message of the President is the statement that autocephaly is going to be bestowed to the Ukrainian Orthodox Church UOC.
Первая же несуразность в сообщении Президента- это утверждение о том, что автокефалию собираются предоставлять Украинской Православной Церкви УПЦ.

Not only is the statement controversial, as it has never been judicially determined, but in using it, the Commission may be seen as endorsing the argument that in Kosovo the United Nations had exercised control over KFOR, which was not the case.
Подобное заявление является противоречивым, поскольку оно никогда не рассматривалось в ходе судопроизводства, однако если оно будет использовано, то может сложиться впечатление, что Комиссия поддерживает аргумент о том, что в Косово Организация Объединенных Наций осуществляла контроль над СДК, а это совсем не так.

Perhaps the only objective of the special measures mentioned in clause 7 which is not repeated elsewhere in the list of provisions is the statement that reparations shall be proportionate to the gravity of the violations and the resulting damage, a condition which could be included in other provisions, such as clause 2 or clause 13, which deal with reparation.
Единственной целью специальных мер, которая упомянута в пункте 7 и не повторяется нигде в перечне положений, является утверждение о том, что возмещение должно быть соразмерным тяжести нарушения и нанесенному им ущербу- условие, которое можно было бы включить и в другие положения, касающиеся возмещения, такие, как пункт 2 или пункт 13.

An important factor is the statement of Saudi Arabia on oil policy, according to which the country will satisfy any demand.
Важным фактором является заявление представителей Саудовской Аравии о политике добычи нефти, которая позволит удовлетворить любой спрос.

Direct or indirect evidence of this fact, according to Gagloyty, is the statement made earlier by the representative of the Ministry of Internal Affairs of Georgia Kakha Kemoklidze at the MPRI meeting.
Прямым или косвенным подтверждением этого, по мнению Гаглойты, является заявление, сделанное ранее представителем МВД Грузии Кахабером Кемоклидзе на встрече в формате МПРИ.

Equally important is the statement that the activities of Kosovo Albanian paramilitary units(their practice of laying mines and engaging in sporadic clashes with the Serbian police) constitute evident danger for humanitarian workers.
Такое же важное значение имеет заявление о том, что действия военизированных формирований косовских албанцев( их деятельность по минированию и отдельные столкновения с сербской полицией) создают явную опасность для работников гуманитарных учреждений.

The definition of revenue producing activities in existing rule 107.3 is unnecessary as is the statement that these activities"shall be administered in accordance with these Financial Regulations and Rules" see regulation 1.1 and rule 101.1 as regards the applicability of the Financial Regulations and Rules.
Определение приносящих доход видов деятельности в существующем правиле 107. 3 представляется ненужным, равно как и заявление, что эти виды деятельности<< регулируются в соответствии с настоящими Финансовыми положениями и правилами>> см. положение 1. 1 и правило 101. 1 в отношении сферы применения Финансовых положений и правил.

The Maes-Garreau law is the statement that"most favorable predictions about future technology will fall within the Maes-Garreau point", defined as"the latest possible date a prediction can come true and still remain in the lifetime of the person making it.
Закон Маес- Гарро- это утверждение о том, что« самые благоприятные прогнозы о будущих технологиях попадают в точку Маэса- Гарро», которая определяются как« последняя возможная дата, когда предсказание может сбыться и по-прежнему оставаться в жизни человека».

The Starting-point of analysis is the statement that this category is"typical" is necessary for historical reality and it is not an abstract structure.
Исходным моментом анализа является утверждение, что типическое имманентно присуще исторической реальности и не является абстрактной конструкцией.

Another important factor is the statement of the Gulf countries, which said about meaninglessness of OPEC extraordinary meeting of the cartel before the increase in oil supplies from Iran by the previously declared 1 million barrels a day.
Еще одним важным фактором является заявление стран персидского залива, которые входят в ОПЭК относительно бессмысленности собрания внеочередного собрания картеля до момента увеличения поставок нефти из Ирана на заявленные ранее 1 миллион баррелей в день.

The Georgian side expresses deep concern that this time it is the statement of the State Duma of the Russian Federation that serves to offset prospects of achieving significant progress in the peace process in Abkhazia, Georgia.
Грузинская сторона выражает глубокую озабоченность по поводу того, что на этот раз перспективу достижения значительного прогресса в развитии мирного процесса в Абхазии, Грузия, отдаляет заявление Государственной Думы Российской Федерации.

A good example is the statement of President Luiz Ignacio Lula da Silva of Brazil, reported in The Guardian of 12 July 2003.
Хорошим примером этого является заявление президента Бразилии Луиша Игнасиу Лула да Сильвы, опубликованное в газете" Гардиан" 12 июля 2003 года.

A recent example, in the context of terrorist attacks against he United States is the statement of 13 September 2001, declaring the readiness of Estonia, as a candidate State of the North Atlantic Treaty Organization, to provide assistance within Estonia's possibilities to the United States, which could be regarded as a promise.
Недавним примером в контексте террористических нападений против Соединенных Штатов Америки является заявление от 13 сентября 2001 года, в котором сообщалось о готовности Эстонии как кандидата в члены Организации Североатлантического договора предоставить помощь Соединенным Штатам в рамках имеющихся у нее возможностей и которое можно рассматривать как обещание.

A typical example is the statement that the cities of Barranquilla, Cali and Medellín are economically dependent on the drug-trafficking industry.
Типичным примером такого подхода является заявление о том, что города Барранкилья, Кали и Медельин в экономическом отношении зависят от наркобизнеса.

The reason for optimism is the statement of the State Pension Fund of Japan on the growth of investment in Japanese companies to 25% from 12% previously.
Причиной для оптимизма остается заявление Государственного пенсионного фонда Японии о росте вложений в японские компании до 25% с 12% ранее.