IS TO BE CALCULATED на Русском - Русский перевод

• исчисляется
• рассчитывается
• расчета
• рассчитать

Примеры использования Is to be calculated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The property tax in such cases is to be calculated in the same way as for Russian companies.
Налог на имущество в таких случаях подлежит расчету так же, как для российских компаний.

Changes to Personal Income Tax Act 1993 Additional clarifications are in force from 2007.01.16. as to what qualifies as taxable income and how it is to be calculated.
Зменения в законе« О подоходном налоге с физических лиц» 1993 года A 16 января 2007 года вступили в силу дополнительные разъяснения касательно понятия налогооблагаемого дохода и способа его расчета.

The final probability of tank fracture is to be calculated by the formula below Figure 1 column O.
Рассчитать итоговую вероятность разрыва танка по приведенной ниже формуле рис. 1, колонка O.

Further on, the result is to undergo the correction: for this the correction factor of the regional expenditures divided over the per capita population incomes and multiplied by 0.95(without capital investments) is to be calculated.
Далее эта сумма корректируется, для чего рассчитывается поправочный коэффициент расходов в регионе без учета капитальных вложений, деленных на доходы на душу населения и умноженных на. 95.

The test pressure and degree of filling is to be calculated in accordancewith the requirements of 4.1.4.5.
Испытательное давление и степень наполнения рассчитываются в соответствии с предписаниями пункта 4. 1. 4. 5.

The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a Contracting State that is not a member of the International Monetary Fund is to be calculated in a manner to be determined by that State.
В отношении особого права заимствования стоимость национальной валюты страны- участницы, не являющейся членом Международного валютного фонда, рассчитывается в порядке, установленном этой страной.

The amount of compensation is to be calculated on the basis of the costs of the response action taken by other States.
Сумма компенсации исчисляется на основе расходов на принятые другими государствами меры по реагированию.

For each collision absorption capacity Eloc(I), the associated probability of exceedance is to be calculated, i.e. the probability of tank fracture.
Рассчитать для каждого значения способности поглощения энергии при столкновении Eloc( i) соответствующую вероятность превышения, т. е. вероятность разрыва танка.

The capacity value is to be calculated so that at maximum expected throughput signal faces remain steep enough not to cause transmission errors.
Значение потенциала является рассчитывается так что на максимальной ожидаемой пропускной способности сигнала, что лица остаются достаточно крутой, чтобы не вызвать ошибок передачи.

In the absence of the mark of the date of sale, the warranty period is to be calculated from the date of manufacture of the product.
При отсутствии отметки о дате продажи гарантийный срок исчисляется с момента изготовления см.

Depending on whether a feature is to be calculated, constructed, or defined, a corresponding program step will be inserted during the recording of the measuring program.
Создание элемента В зависимости от того, должен ли элемент быть рассчитан, построен или определен, при записи программы измерения будет добавлен соответствующий шаг программы.

It is also advisable that the countertrade agreement indicate the manner in which the price is to be calculated e.g., whether by calculating a mean or a median price.
Рекомендуется также, чтобы в соглашении о встречной торговле указывался также метод расчета цены например, путем расчета средней или усредненной цены.

Since, unlike the loading and discharge times, the Protocol does not specify how the demurrage is to be calculated, it can be specified by means of a reference to the regulations concerning collisions, which determine the law applicable to the contract of carriage, that the Contracting States to the Protocol may regulate the amount of the demurrage by law.
Поскольку в отличие от сроков погрузки и разгрузки, в протоколе не уточняется способ расчета демереджа, можно было бы уточнить с помощью соответствующей ссылки на предписания, регламентирующие место причаливания, которые устанавливают правовые нормы, применимые к договору перевозки, что Договаривающиеся стороны протокола могут регламентировать сумму демереджа на основании законодательства.

The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a Contracting State that is not a member of the International Monetary Fund is to be calculated in a manner to be determined by that State.
Стоимость в единицах" специального права заимствования" национальной валюты Договаривающегося государства, которое не является членом Международного валютного фонда, исчисляется способом, установленным этим государством.

The average wage for payment of leave time or compensation for unused leave is to be calculated in accordance with the Procedure for calculating the average wage, approved by the CMU Resolution 08.02.1995.
Средняя заработная плата для оплаты времени отпуска или компенсации за неиспользованный отпуск исчисляется в соответствии с Порядком исчисления средней заработной платы, утвержденного постановлением КМУ от 08. 02. 1995 г. 100.

According to amendments, for sales of cars previously bought from individuals for future resale, the VAT tax base is to be calculated as difference between final price(with tax) and initial purchasing price.
При реализации автомобилей, которые приобретены у физлиц для перепродажи, налоговая база по НДС определяется как разница между ценой с учетом налога и ценой приобретения указанных автомобилей.

The wording proposed with this document provides a clear procedure, i.e. the HIC value is to be calculated only for the area to be tested. Consequently this leads to a smaller HIC 1700 area in total which will contribute to increased safety of pedestrians.
Предлагаемая в настоящем документе формулировка предусматривает четкую процедуру, т. е. расчет значения HIC только по площади, подвергаемой испытанию, что ведет к общему уменьшению площади HIC1700 и содействует повышению безопасности пешеходов.

The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a Contracting State that is a member of the International Monetary Fund is to be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions.
В отношении особого права заимствования стоимость национальной валюты страны- участницы, являющейся членом Международного валютного фонда, рассчитывается в соответствии с действующим методом определения стоимости, применимым Международным валютным фондом для операций и сделок в соответствующий день.

The project agreement should stipulate how compensation due to either party in the event of termination of the project agreement is to be calculated, providing, where appropriate, for compensation for the fair value of works performed under the project agreement, and for losses, including lost profits.
В проектном соглашении следует оговорить способы исчисления компенсации, причита- ющейся любой из сторон в случае прекращения проектного соглашения, предусмотрев, когда это уместно, компенсацию справедливой стоимости работ, выполненных по проектному соглашению, и убытков, включая утраченную прибыль.

The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a Contracting State that is a member of the International Monetary Fund is to be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions.
Стоимость в единицах" специального права заимствования" национальной валюты Договаривающегося государства, которое является членом Международного валютного фонда, исчисляется в соответствии с методом определения стоимости, применяемым Международным валютным фондом на соответствующую дату для его собственных операций и расчетов.

The total amount of accrued income does not exceed the minimum wage of an employee(on primary employment), who has worked a part of the month but the other part he/she has been on the sick leave, the USC amount is to be calculated as the product of the minimum wage and the USC rate, established for the relevant category of a taxpayer, in other words, a need of additional charges to the minimum wage arises;
Общая сумма начисленного дохода не превышает размера минимальной зарплаты для работника( по основному месту работы), который отработал часть месяца, а другую часть находился на больничном, сумма ЕСВ рассчитывается как произведение размера минимальной зарплаты и ставки ЕСВ, установленной для соответствующей категории плательщика, то есть возникает необходимость доначисления к минимальной заработной плате;

Taxes and VAT are to be calculated separately.
Налоги и НДС просчитываются отдельно.

The time necessary to implement the set of measures and the expected values of the short-term status objectives are to be calculated.
Рассчитывается время реализации комплекса мероприятий и ожидаемые значения КЦП.

Highlighted in the report were the need to define the basis on which the fee was to be calculated and the need to resolve budgetary requirements on travel costs with the Government.
В докладе была подчеркнута необходимость определить основу расчета суммы сбора и необходимость совместно с правительством удовлетворять бюджетные потребности, связанные с покрытием путевых расходов.

The establishment weights which are used in calculating the commodity type prices are only applied to those prices compiled from 19 provincial centers for which separate indices are to be calculated.
Веса типов торговых заведений, которые используются для расчета цен на наименования товаров, применяются только к ценам, зарегистрированным в 19 центрах провинций, по которым рассчитываются отдельные индексы.

The associated losses or gains were to be calculated in accordance with a mechanism incorporated in the agreements.
Размер соответствующих убытков или прибыли подлежал расчету по схеме, предусмотренной договорами.

All terms were to be calculated from January 1 following the date the fact occurred that caused the term to begin running.
Исчисление сроков начинается с 1 января года, следующего за годом, в котором имел место юридический факт, являющийся основанием для начала течения срока.

Attention was also drawn to the need to clarify how the member States' contributions to the Stockholm Convention were to be calculated.
Кроме того, было обращено внимание на необходимость разъяснить, каким образом будут рассчитываться взносы государств- членов на осуществление Стокгольмской конвенции.

The method of calculation is not clear nor has an explanation been provided as to how and when the ratios mentioned in paragraph 23 are to be calculated.
В докладе отсутствуют сведения о методике расчетов, а также разъяснения в отношении того, каким образом и когда будут рассчитываться упомянутые в пункте 23 соотношения.

The points count and final results that will define the Prize Holders are to be calculated by the following scheme.
Подсчет баллов и окончательные результаты для определения обладателей этих наград производятся по следующей системе таблица баллов.