IS TO REJECT на Русском - Русский перевод

• отвергнуть

Примеры использования Is to reject на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viet Nam's principled position is to reject all acts of abduction.
Принципиальная позиция Вьетнама состоит в том, что мы отвергаем все акты похищений.

The best thing is to reject the world of matter at once by committing suicide against the backdrop of the whole focus of the mind on God.
Лучше всего- разом отвергнуть мир материи, совершив самоубийство на фоне всецельной направленности ума на Бога.

If that can't be done, the next best thing is to reject the plan entirely.
Если это сделать невозможно, то лучше всего отказаться от плана вообще.

Mint candy or gum is to reject immediately, as after its use there is a strong smell of alcohol mixed with mint.
Мятную конфету или жевательную резинку стоит отвергнуть сразу же, так как после ее употребления возникает сильнейший запах алкоголя вперемешку с мятой.

And the more radical the youth, politically, the more likely he is to reject the religious values of adult society.
И чем более политически радикально настроен человек, Тем более вероятно, что он будет отрицать религиозные ценности в обществе.

The first is to reject unequivocally the killing of all innocent civilians and non-combatants by no matter whom and in no matter what circumstances.
Прежде всего, необходимо безоговорочно отвергнуть практику убийства всех невинных гражданских лиц и некомбатантов кем бы то ни было и в каких бы то ни было обстоятельствах.

He said that what everyone needs to do is to reject the extremist voices who find comfort in the old ways.
Он сказал, что все должны давать отпор экстремистским голосам, которые комфортно себя чувствуют, придерживаясь старых методов.

In the first part of“The Quest for the Lost Jesus”, we showed why Muhammad cannot possibly have been a prophet after Jesus, unless one is to reject everything that Jesus believed and stood for.
В первой части“ Вопроса утраченному Иисусу” мы показали, почему Мухаммад не может быть пророком после Иисуса, если только не отвергать всего, во что верил и что отстаивал Иисус.

To reject the concept of a social compact is to reject all responsibility and ultimately all human relationships.
Отвергнуть понятие общественного договора значит отвергнуть всякую ответственность и следовательно всякие человеческие отношения.

The Israeli Minister of Construction and Housing, Uri Ariel, has visited the occupied Syrian Golan to support and promote settlement activities, making it clear that the true intention of Israel is to reject peace.
Израильский министр строительства и жилищной политики Ури Ариэль посетил оккупированные сирийские Голаны, чтобы поддержать и поощрить поселенческую деятельность, ясно дав понять, что реальное намерение Израиля состоит в отказе от мира.

The main purpose of the provision is to reject cases when proof cannot clearly be established on basis of a written procedure.
Основная цель этого положения заключается в отклонении жалоб в случаях, когда доказательства не могут быть четко установлены с использованием правил письменной процедуры.

The only real chance I see for Anand in the upcoming clash with"a representative of alien civilisation"( Kramnik) is to reject the traditional forms of preparation, conducting a game and distributing the psychological roles.
Единственный реальный шанс Ананда в грядущем столкновении с« представителем внеземной цивилизации»( Крамник) я вижу в отказе от традиционных форм подготовки, ведения партии, распределения психологических ролей.

The only way out for south Korea is to reject dependence on foreign forces and ally itself with communists in the north, their fellow countrymen, in order to reunify the country.
Единственный выход для Южной Кореи заключается в отказе от зависимости от иностранных сил и в единении с коммунистами Севера, соотечественниками, в целях воссоединения страны.

My delegation is of the view that the pressing common task before States Members of the United Nations is to reject unilateralism and build a new world in which all countries, large and small, coexist peacefully.
Моя делегация считает, что неотложная общая задача всех государств-- членов Организации Объединенных Наций-- это отказаться от односторонности и построить новый мир, в котором все страны-- большие и малые-- мирно сосуществуют.

If the President is to reject what the National Assembly has approved, he/she is required to send the bill back to the Lower House within fifteen days outlining the reasons for rejection.
Президент может отклонить утвержденный Национальной ассамблеей законопроект и в течение 15 дней направить его обратно в нижнюю палату с указанием причин своего решения.

You can still reject a triple Vector, that is, to reject the primary“run over”, and from the future to reject again the black hole to return Vector.
Еще можно отклонять Тройным Вектором, то есть отклонять первичный“ наезд”, а из Будущего отклонять попытку Черной Дыры вернуть Вектор. И блокировать последующие попытки вернуть, уже в третий раз.

What everyone needs to do is to reject the extremist voices thatwho find comfort in the old ways and thatwho believe that it is impossible for Serbs and Albanians to normalize their relations by reaching an historic compromise.
Каждый обязан противостоять попыткам экстремистов, которых устраивают старые подходы и которые считают невозможной нормализацию отношений между сербами и албанцами посредством достижения исторического компромисса.

Such Israeli actions make it clear that Israel's true intention is to reject peace, paying no heed to Security Council or General Assembly resolutions, the most recent of which was Assembly resolution 64/93, which reiterated the demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities.
Подобные действия Израиля явно свидетельствуют о том, что подлинным намерением Израиля является неприятие мира, нежелание прислушаться к резолюциям Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, последней из которых является резолюция 64/ 93 Ассамблеи, в которой вновь прозвучало требование о полном прекращении всей деятельности Израиля по созданию поселений.

Such Israeli actions make it clear that Israel's true intention is to reject peace, paying no heed to Security Council or General Assembly resolutions, the most recent of which was Assembly resolution 63/97 of 5 December 2008, in which the Assembly once again called for the complete cessation of all Israeli settlement activities.
Эти действия Израиля наглядно свидетельствуют о том, что его подлинными намерениями являются отвергание мира, игнорирование резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, последней из которых была резолюция 63/ 97 от 5 декабря 2008 года, в которой Ассамблея вновь призвала к полному прекращению всей деятельности Израиля по созданию поселений.

Such Israeli actions make it clear that Israel's true intention is to reject peace, paying no heed to Security Council or General Assembly resolutions, the most recent of which was General Assembly resolution 62/108 of 17 December 2007, in which the Assembly once again called for the complete cessation of all Israeli settlement activities.
Такие израильские действия убедительно свидетельствуют о том, что Израиль на самом деле отвергает мир, пренебрегая резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, последней из которых была резолюция 62/ 108 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2007 года, в которой Ассамблея в очередной раз призвала полностью прекратить всю израильскую деятельность по строительству поселений.

Such Israeli actions make it clear that the true intention of Israel is to reject peace, paying no heed to Security Council or General Assembly resolutions, the most recent of which are Assembly resolutions 66/19 of 30 November 2011 and 66/80 of 9 December 2011, in which the Assembly called upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements.
Такие израильские действия наглядно свидетельствуют о том, что истинным намерением Израиля является отказ от мира, игнорирование резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, самыми последними из которых являются резолюции Генеральной Ассамблеи 66/ 19 от 30 ноября 2011 года и 66/ 80 от 9 декабря 2011 года, в которых Ассамблея призвала Израиль отказаться от попыток изменения физического характера, демографического состава, институциональной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан, и в частности отказаться от попыток создания поселений.

Look, what if Deacon were to reject the liver that could have gone to someone else on the transplant list, someone equally as deserving?
Слушай, а что если тело Дикона не примет печень, а ведь эта печень может спасти другого больного из списка ожидания, кого-то, кто тоже заслуживает жить?

The only solution was to reject the aggressive rhetoric of Armenia and to bring to justice the aggressor State and its criminal puppet regime in the territories it was occupying in Azerbaijan.
Единственно возможное решение- отказ Армении от агрессивной риторики и привлечение к ответственности государства- агрессора и его марионеточного преступного режима на оккупированной им азербайджанской территории.

By the 1990s, the artist was to reject the use of hard lines and his painting was to become increasingly free and gentle.
В дальнейшем мастер отказывается от использования линии, и его живопись становится еще более свободной.

Although the United States preferred free association, if Palau were to reject free association, independence was obviously a logical alternative.
Хотя Соединенные Штаты предпочли бы свободную ассоциацию, тем не менее, если Палау отвергнет свободную ассоциацию, то логической альтернативой, разумеется, является независимость.

One was to reject everything that was foreign, on the reasoning that each country's situation was unique and that external influences tended to be irrelevant at best or to undermine local uniqueness and cultural identity at worst.
Одна заключается в отрицании всего иностранного на том основании, что каждая страна является по-своему уникальной и что внешнее влияние, в лучшем случае, не имеет никакого отношения к местной специфике и культурной самобытности, а в худшем случае, подрывает их.

He and executive producer Annabel Jones were approached by Netflix in May 2017 about making an interactive episode; their initial instinct was to reject the offer, particularly over concerns over the lack of seamless transitions from earlier interactive movies.
В мае 2017 года Netflix обратилось к Брукеру и исполнительному продюсеру Аннабель Джонс с идеей о создании интерактивного эпизода; их первоначальным инстинктом было отклонить предложение, особенно из-за беспокойства по поводу отсутствия плавных переходов от более ранних интерактивных фильмов.

The other option was to reject that interpretation and to maintain the current practice.
Второй вариант предусматривает отклонение этого толкования и сохранение нынешней практики.

The initial response of the Government of Israel to the ICJ advisory opinion on the Wall was to reject it completely.
Первоначальная реакция правительства Израиля на консультативное заключение МС относительно стены заключалась в том, чтобы полностью его отвергнуть.

Another way would be to reject existing approaches to calculating the scale of assessments of Member States for the regular budget of the United Nations and for peace-keeping operations.
Второй путь- отказ от существующих подходов к формированию шкалы взносов государств- членов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и на операции по поддержанию мира.