IS TRANSFERABLE на Русском - Русский перевод

• может передаваться

Примеры использования Is transferable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is transferable by license to another PC.
Переносима лицензией к другому ПК.

Nights may be accumulated and is transferable, say to make up a two week holiday etc.
Ночи могут накапливаться и передаваться, сказать составляют две недели отпуска и т. д.

If you wish to transfer your course fee to another week, 85% of the course fee is transferable.
Если Вы хотите перенести ранее сделанную оплату на другую неделю Вашего пребывания, только 85% стоимости могут быть перенесены.

Such a warranty is transferable to subsequent owners of the vehicle.
Эта гарантия переходит на последующих владельцев автомобиля.

In Norway and Sweden, some of the total parental leave is transferable between parents.
В Норвегии и в Швеции определенная часть от общего числа дней родительского отпуска может передаваться между родителями.

Because Bitcoin is transferable, and therefore a currency?
Потому что биткоины можно передавать, и следовательно, является валютой?

As the area of application is new, some of the discussion is speculative, although the consensus of the authors is that the concept is transferable to the informal sector even if legal implementation is not.
Поскольку сфера применения этой концепции является новой, некоторые из обсуждаемых вопросов носят чисто теоретический характер, хотя авторы документа договорились о том, что эта концепция применима к неформальному сектору, даже если это невозможно с юридической точки зрения.

Knowledge is transferable, as it is based on common laws of thinking.
Знания передаваемы, так как они основаны на обычных законах мышления.

This VIP card will come through with your check in and is transferable and valid on every visit to Prague.
Эта VIP карта выдается при заселении, является передаваемой и действительна при каждом визите в Прагу.

If the licence is transferable and the licensee transfers it, the transferee will take the licence subject to the terms and conditions of the licence agreement.
Если лицензия может быть передана и лицензиат передает ее, то получатель принимает эту лицензию обусловленной положениями и условиями лицензионного соглашения.

This recommendation does not affect a right in immovable property that under other law is transferable separately from a receivable, negotiable instrument or other intangible asset that it may secure;
Настоящая рекомендация не затрагивает право в недвижимом имуществе, которое, согласно иному законодательству, может передаваться отдельно от дебиторской задолженности, оборотного инструмента или иного нематериального актива, которое оно может обеспечивать;

A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer, unless, under the law governing the right, it is transferable only with a new act of transfer.
Личное или имущественное право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности, передается цессионарию без дополнительного акта передачи, за исключением случая, когда согласно закону, регулирующему такое право, оно может быть передано только с дополнительным актом передачи.

Booking and deposit made is transferable to another date(subject to availability) if change to booking is requested more than 72 hours before 2pm of check-in date.
Бронирование и вклада, может передаваться на другую дату( при наличии), если изменение бронирования предлагается более чем за 72 часов до 2pm проверки на сегодняшний день.

This recommendation does not affect a right in immovable property that under law other than this law is transferable separately from a receivable, negotiable instrument or other obligation that it may secure;
Настоящая рекомендация не затрагивает право в недвижимом имуществе, которое, согласно иным правовым нормам, нежели это законодательство, может передаваться отдельно от дебиторской задолженности, оборотного инструмента или иного обязательства, которое оно может обеспечивать;

Whether the loan portfolio of the NGO is transferable to the new financial institution in return for shares therein; if so, whether the loan portfolio qualifies as regulatory capital, essentially the net worth of the entity according to local bank regulatory standards;
Может ли кредитный портфель НПО передаваться новому финансовому учреждению в обмен на акции в нем; если да, то считается ли кредитный портфель нормативным капиталом, по существу чистой стоимостью компании в соответствии с местными стандартами регулирования банковской деятельности;

The characterization of different types of intellectual property and the question of whether each type of intellectual property is transferable and may thus be encumbered are matters of law relating to intellectual property.
Вопросы о квалификации различных видов интеллектуальной собственности и возможности передачи каждого вида интеллектуальной собственности и, следовательно, возможности его обременения регулируются законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.

If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee.
Если такое право согласно регулирующему его праву может передаваться только с дополнительным актом передачи, цедент обязан передать это право и любые поступления цессионарию.

Evaluation is important, but this needs to be appropriate and relevant and should be disseminated to a wider audience, and the results should be published in a usable form so that information and knowledge is transferable.
Оценка имеет важное значение, однако она должна проводиться надлежащим образом, а ее результаты следует распространять среди более широкого круга пользователей и публиковать их в пригодной для использования форме, с тем чтобы такая информация и знания могли передаваться другим пользователям.

First, it does not affect a right in immovable property that, under law other than the secured transactions law, is transferable separately from the receivable, negotiable instrument or other intangible asset that it secures.
Во-первых, она не затрагивает право в недвижимом имуществе, которое в соответствии с законодательством, кроме законодательства о сделках с обеспечением, может передаваться отдельно от обеспечиваемых им дебиторской задолженности, оборотного инструмента или иных нематериальных активов.

This can involve greater risk than investing in a financial instrument which is transferable, or dealing in an exchange-traded derivative, because your ability to open and close trades with us is dependent on our being in a position to accept orders from you and to execute them.
Данная процедура может быть сопряжена с большим риском, чем инвестирование в финансовый инструмент, который может быть передан, или заключение биржевой срочной сделки, так как ваша способность открывать и закрывать сделки с нами зависит от того фактора, в состоянии ли мы принимать заказы от вас и выполнять их требования.

The law applicable to property issues relating to whether a security right in the intellectual property may be created[, such as whether the intellectual property right exists, whether the grantor has an interest in it, and whether and to whom that interest is transferable,] is the law of the State in which the intellectual property is protected;
Правом, применимым к имущественным вопросам, связанным с возможностью создания обеспечительного права в интеллектуальной собственности[, в частности, к вопросам о том, существует ли такое право в интеллектуальной собственности, имеет ли праводатель интерес в ней и может ли этот интерес передаваться и, если да, то кому], является право государства, в котором осуществляется защита интеллектуальной собственности;

Orders are transferable by Seller, in whole or in part, without Buyer's approval.
Заказы передаются Продавцом полностью или частично без одобрения Покупателя.

Those rights are transferable, in whole or in part, and limited in time.
Это право подлежит передаче полностью или частично и ограничивается во времени.

The law of each jurisdiction will determine which documents or instruments are transferable.
Законодательство каждой юрисдикционной системы должно определять, какие документы или инструменты являются оборотными.

Many aspects of the template used in the course are transferable to public-private partnership projects in other sectors.
Многие аспекты типового контракта, использованного на курсах, могут использоваться в проектах по установлению партнерских связей между государственным и частным секторами, осуществляемых в других секторах.

He mentioned in particular letters of credit for payment purposes, letters of guarantee, which could be transferable, and delivery orders, some of which were transferable and others not.
В частности, он упомянул аккредитивы, используемые для платежей, гарантийные письма, которые также могут быть оборотными, и заказы на поставку, из которых одни могут быть оборотными, а другие нет.

While there are certain fundamental differences between EIA and SEA, the basic elements of EIA may be transferable to SEA.
Хотя между ОВОС и СЭО существуют определенные принципиальные различия, базовые элементы ОВОС могут быть перенесены в СЭО.

The membership in the program and the cards for loyal clients are registered personally and are valid for the holder and shall not be transferable.
Участие в программе и карта лояльного клиента являются именными, они действительны только для титуляра и не могут передаваться другим лицам.

UNFCCC had become a regular and important area of work and the lessons learned from negotiations on climate change were transferable to other forums, including the international financial institutions.
РКИКООН стала регулярной и важной областью работы, и уроки, извлеченные в ходе переговоров по изменению климата, могут быть использованы на других форумах, включая международные финансовые учреждения.

RENFORUS will provide good practice case studies, demonstrating positive impacts of renewable energy installation projects that are transferable.
RENFORUS обеспечит подготовку тематических исследований по передовой практике, демонстрируя положительное влияние проектов по использованию установок на основе возобновляемых источников энергии, которые могут передаваться другим сторонам.