Примеры использования Is willing to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Germany is willing to provide a military contribution.
Германия готова предоставить свою военную помощь.For this purpose, the UK government is willing to provide million grant.
Peru is willing to provide assistance to other States in the area of exchange of intelligence.
Clearly, each donor country must remain free to establish the conditions under which it is willing to provide international assistance.
Очевидно, что каждая страна- донор должна по своему усмотрению определять условия, на которых она желает оказывать международную помощь.India is willing to provide all assistance in the larger effort to counter the threat of terrorism.
Индия готова предоставить всестороннюю помощь в рамках более масштабных усилий по противодействию угрозе терроризма.The Permanent Mission of Angola to the United Nations is willing to provide suggestions and amendment proposals to the presidential draft declaration.
Постоянное представительство Анголы при Организации Объединенных Наций готово представить предложения и внести поправки в проект заявление Председателя.Germany is willing to provide assistance to other states to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions.
Германия готова оказать содействие другим государствам, с тем чтобы помочь им в осуществлении мер, предусмотренных в вышеупомянутых резолюциях.The establishment of the Special Tribunal for Lebanon is clear evidence of the support that the multilateral system is willing to provide to the fight against this impunity.
Создание Специального трибунала по Ливану-- это четкое подтверждение той поддержки, которую многосторонняя система готова оказать в борьбе с безнаказанностью.Taiwan's Government is willing to provide Afghanistan and Iraq with medical, food and other related assistance.
Правительство Тайваня готово предоставить Афганистану и Ираку медицинскую, продовольственную и иную соответствующую помощь.Mr. Alexey Gordeev emphasized that the Government of the Voronezh Region is open to cooperation with Turkey and is willing to provide comprehensive support to joint projects.
Алексей Гордеев отметил, что правительство Воронежской области открыто к сотрудничеству и готово оказать всестороннюю поддержку совместным проектам.The Union of the Comoros is willing to provide assistance to other States, despite its very limited resources.
Союз Коморских Островов готов оказывать содействие другим государствам, хотя его собственные ресурсы весьма ограниченны.During the meeting Ambassador Herbst offered the support of American law enforcement officers andnoted that the U.S. is willing to provide aid to the Ministry of Internal Affairs.
В ходе встречи посол Хербст предложил поддержку американских правоохранительных органов и отметил,что США готовы предоставить помощь Министерству внутренних дел Украины.At a bilateral level, Portugal is willing to provide assistance to third countries dealing with problems caused by surplus ammunition.
На двустороннем уровне Португалия готова оказывать помощь третьим странам в решении проблем, порождаемых избыточными боеприпасами.Since the nature of the Newsletter does not make it possible to cover the survey results with every detail of concern to this or that media,YPC is willing to provide the TV companies and newspapers with any additional information that refers to them specifically.
Поскольку в сообщениях бюллетеня нет возможности осветить итоги опроса во всех подробностях, которые могут интересовать то или иное СМИ,ЕПК готов предоставить конкретным телекомпаниям и газетам касающуюся их дополнительную информацию.In particular, the government is willing to provide office space for the organization at the center of Simferopol, next to the Agency for Regional Development of the ARC.
В частности, правительство готово предоставить офис для данной организации в центре Симферополя рядом с Агентством регионального развития АРК.He presented a detailed and financially feasible plan for training opportunities in the fields of accelerator technology and radio-pharmaceutics based on a small serial cyclotron,which the company RONIK is willing to provide as its contribution; opportunities to receive substantial support from partners of the company RONIK were also presented.
Он представил подробный и финансово- обоснованный план по возможной подготовке специалистов в области ускорительной техники и радио- фармацевтики на базе небольшого серийного циклотрона,который фирма РОНИК готова предоставить в качестве своего вклада, представлены были также возможности получить существенную поддержку от партнеров фирмы РОНИК.Mauritius is willing to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the UNSC resolutions.
Маврикий готов оказывать помощь другим государствам, с тем чтобы помочь им осуществлять меры, предусмотренные резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Germany also supports integration of the Central Asian countries into the world economy and is willing to provide technical assistance for WTO accession process as outlined in the SPECA Work Plan for 2005-2007.
Германия также поддерживает интеграцию стран Центральной Азии в мировую экономику и готова оказать техническую помощь в процессе присоединения к ВТО, как указано в Плане работы СПЕКА на 2005- 2007 гг.Switzerland is willing to provide support not only for the presidential election but also for the legislative and local elections that will take place in 2005.
Швейцария готова оказать поддержку в проведении не только президентских, но и парламентских выборов и выборов в местные органы власти, которые состоятся в 2005 году.The state has recently(June,2004) informed the Supreme Court that it is willing to provide same-sex couples with equal privileges to heterosexual couples regarding taxation over shared registered accommodation.
Государство недавно( июнь 2004 года)проинформировало Верховный суд, что оно готово предоставить однополым парам те же самые привилегии, что имеют гетеросексуальные пары в связи с налогообложением в отношении совместно зарегистрированных жилых помещений.Lebanon is willing to provide assistance to other States by cooperating and coordinating with them and exchanging information, in accordance with national legal codes and the international agreements to which it is a party; and with Interpol, insofar as its material and technical resources permit, with a view to implementing the above-mentioned resolutions.
Ливан готов оказать помощь другим государствам путем сотрудничества и координации с ними и обмена информацией в соответствии с национальными законами и международными соглашениями, участниками которых он является, а также с Интерполом в той мере, в какой это позволяют его материально-технические ресурсы, с тем чтобы обеспечить выполнение вышеупомянутых резолюций.The United Kingdom accepts this recommendation and is willing to provide further information on its legislation on incitement to racial and religious hatred to those who may wish to use it as an example of good practice.
Соединенное Королевство принимает эту рекомендацию и готово представить дополнительную информацию о своих законах, касающихся подстрекательства к расовой и религиозной ненависти, тем, кто пожелает использовать ее в качестве примера эффективной практики.Japan is willing to provide assistance as appropriate in response to specific requests to states lacking the legal and regulatory infrastructures, implementation experience and/or resources for fulfilling the provisions.
Япония готова оказывать содействие, при необходимости, в ответ на конкретные запросы от государств, в которых отсутствует правовая и нормативная инфраструктура, опыт и/ или ресурсы для выполнения вышеупомянутых положений.Since 2016, our branch company in Georgia is willing to provide the local enterprises a full range of business consulting services, specializing in accounting, tax, legal and audit maintenance.
С 2016 года тбилисский филиал компании готов предоставить предприятиям Грузии полный спектр услуг по бизнес- консалтингу, специализируясь на бухгалтерском, налоговом, юридическом и аудиторском обслуживании.Liechtenstein is willing to provide assistance through expertise, in particular in the areas of legislation, due diligence and organization of authorities FIUs, executing authorities.
Лихтенштейн готов оказывать содействие в виде обмена опытом, в частности в таких областях, как законодательство, комплексная экспертиза и создание соответствующих органов групп финансовой разведки, исполнительных органов.As regards the financial impact, the Union is willing to provide assistance in areas relating to the destruction of stocks of declared chemical weapons as soon as Russia has ratified the Convention.
Что касается финансовых последствий, то Союз готов предоставить России помощь в областях, связанных с уничтожением запасов заявленного химического оружия, как только она ратифицирует эту Конвенцию.Hungary is willing to provide assistance as appropriate to the states lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience needed to fulfil the provisions of UNSCR1540.
В связи с этим Венгрия готова оказать необходимую помощь тем государствам, которые не располагают правовой и нормативной инфраструктурой и практическим опытом деятельности, необходимыми для осуществления положений упомянутой резолюции.At the local level, the capital of Montenegro is willing to provide financial support for the construction of housing units in the municipalities in Kosovo; however, Kosovo authorities need to be more actively engaged.
На местном уровне столица Черногории готова предоставить финансовую поддержку для строительства жилья в муниципалитетах Косово, однако власти Косово должны более активно взаимодействовать в этом вопросе.Australia is willing to provide assistance as appropriate to the states in our immediate region which lack the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources needed to fulfil the provisions of UNSCR 1540.
Австралия готова оказать надлежащее содействие государствам нашего региона, в которых отсутствует правовая и нормативная база, опыт или ресурсы для выполнения положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.The Administrative Department of Security is willing to provide assistance to other States with a view to structuring a system that will facilitate cooperation among the States Members of the United Nations.
Административный департамент по вопросам безопасности готов оказать помощь другим государствам в целях создания системы, которая способствовала бы сотрудничеству между государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
