ISSUES DEALT на Русском - Русский перевод

• вопросов рассматриваемых
• проблем которыми занимается
• рассмотрение вопросов
• вопросы рассматриваемые
• вопросам рассматриваемым
• вопросах рассматриваемых

Примеры использования Issues dealt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues dealt with article by article.
Вопросы, рассматриваемые постатейно.

He also wished to highlight some issues dealt with in other reports of ACABQ.
Он хотел бы также выделить ряд вопросов, рассматриваемых в других докладах ККАБВ.

Substantive issues dealt with in the draft Guide should be discussed in detail in the Working Group.
Материально-правовые вопросы, рассматриваемые в проекте Руководства, следует подробно обсудить в Рабочей группе.

Ms. Hampson stressed the importance of the issues dealt with by the interim report.
Гжа Хэмпсон подчеркнула важность вопросов, рассмотренных в промежуточном докладе.

The issues dealt with in those chapters are directly related to requirements of the Protocol and the SEA Directive.
Задачи, рассматриваемые в данных разделах, непосредственно связаны с требованиями Протокола и Директивы по СЭО.

Progress made on other issues dealt with in the Work Plan Matrix.
Прогресс, достигнутый по другим вопросам, рассматриваемым в рамках матричной программы работы.

It is therefore not possible to draw definitive conclusions on the issues dealt with on this occasion.
Поэтому составить окончательные выводы по затрагивавшимся темам не представляется возможным.

It was not clear, either, why the issues dealt with in article 7 had been separated from article 6.
Не ясно также и то, почему вопросы, рассматриваемые в статье 7, были отделены от положений статьи 6.

Special attention was given to identifying local examples illustrating the issues dealt with in UNCTAD reports.
Особое внимание уделяется выявлению местных примеров, иллюстрирующих вопросы, затрагиваемые в докладах ЮНКТАД.

One of the issues dealt with in the evaluation report is"peace-building during the mission" section III, A.
Одним из вопросов, рассматриваемых в докладе об оценке, является вопрос о" миростроительстве в ходе проведения миссий" раздел III.

He recalled the aim of the expert meeting on investment for development and the issues dealt by each of the four sessions.
Он напомнил о целях деятельности совещания экспертов и о вопросах, которые рассматривались на каждой из четырех его сессий.

The High Commissioner pointed out that the issues dealt with during the expert consultation were, therefore, not purely theoretical.
Верховный комиссар указала, что вопросы, рассматриваемые экспертами на консультациях, не являются поэтому чисто теоретическими.

Ii. issues dealt with by resolution 1995/92 requiring action by the secretary-general or the high commissioner for human rights.
Ii. вопросы, затронутые в резолюции 1995/ 92 и требующие действий со стороны генерального секретаря или верховного комиссара по правам человека.

Generally spouses who marry under customary and Islamic law have their matrimonial property issues dealt with by these laws.
Как правило, супруги, заключающие брак по обычному праву и исламскому праву, решают свои вопросы, касающиеся брачной собственности, в соответствии с упомянутыми источниками права.

Many of the issues dealt with at special sessions remain of very serious concern, such as the promotion and protection of human rights in Sri Lanka.
Многие из вопросов, которые были рассмотрены на специальных сессиях, попрежнему вызывают озабоченность, и среди них-- поощрение и защита прав человека в Шри-Ланке.

Mr. AHMADU said that the Committee should concentrate on its main task and not spend valuable time on issues dealt with by other bodies.
Г-н АХМАДУ говорит, что Комитету следует сосредоточить все свое внимание на выполнении своей основной задачи, а не тратить драгоценное время на вопросы, рассматриваемые другими органами.

The hazardous waste issues dealt with under the Convention overlap with and are in many ways inseparable from the issues surrounding municipal and other waste.
Рассматриваемые в Конвенции вопросы опасных отходов охватывают вопросы муниципальных и других видов отходов и во многом неотделимы от них.

The Drafting Committee tried to broaden the area of agreement on a great number of issues dealt with by the Main Committees, but in the end consensus could not be achieved.
Редакционный комитет предпринял попытки расширить область согласия по большому количеству вопросов, рассматриваемых главными комитетами, однако в итоге не удалось достигнуть консенсуса.

Due to the importance of the issues dealt with by the Bureau and existing practice, the decisions of these three meetings are reproduced below for consideration by the Committee.
Ввиду важности вопросов, рассмотренных Бюро, и с учетом существующей практики решения этих трех совещаний воспроизводятся ниже для обсуждения Комитетом.

While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings, and avoid duplicating their debates as much as possible.
При рассмотрении итогов совещаний экспертов комиссиям следует дополнять рассмотрение вопросов совещаниями экспертов, по возможности избегая дублирования их дискуссий.

As with many of the issues dealt with in this report, devising appropriate responses is rather more difficult than identifying the issues..
Как и в случае многих вопросов, рассматриваемых в настоящем докладе, разработка надлежащих ответных мер сопряжена со значительно бóльшими трудностями, чем просто перечисление этих вопросов..

One delegation noted the need to draw the attention of Governments and regional cooperation agencies to the importance of the issues dealt with in this article.
Одна делегация отметила необходимость в привлечении внимания правительств и региональных учреждений, занимающихся вопросами сотрудничества, к важности вопросов, рассматриваемых в этой статье.

NGOs also helped to define the issues dealt with at Durban, and various paragraphs of the final documents were the result of joint efforts between NGOs and States.
Кроме того, НПО содействовали определению проблем, которые рассматривались в Дурбане, и различные пункты итоговых документов стали результатом совместных усилий НПО и государств.

It is inherent in the proper exercise of judicial power that it be exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
Для надлежащего осуществления судебной власти необходимо, чтобы она осуществлялась таким органом, который является независимым, объективным и беспристрастным в отношении рассматриваемых вопросов.

That notwithstanding, my delegation will refer to some issues dealt with in that draft resolution as well as in other draft resolutions on oceans and the law of the sea.
Несмотря на это, моя делегация скажет о некоторых вопросах, рассматриваемых в этом проекте резолюции, а также в других проектах резолюций по Мировому океану и морскому праву.

Issues dealt with in the previous period are not reiterated. The Netherlands supplied detailed information on 20 July 2011 on the recommendations mentioned in paragraphs 4, 8 and 10.
Вопросы, рассмотренные в докладе за предыдущий период, не затрагиваются. 20 июля 2011 года Нидерланды представили подробную информацию по рекомендациям, содержащимся в пунктах 4, 8 и 10.

My country considers it desirable that some of the issues dealt with in the past in the relevant ad hoc committees also be actively pursued in 1997.
Моя страна считает целесообразным, чтобы работа над некоторыми из тех вопросов, которые рассматривались в прошлом в рамках соответствующих специальных комитетов, была активно продолжена в 1997 году.

It is inherent in the proper exercise of judicial power that it be exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
Сущность надлежащего осуществления судебной власти заключается в том, что она осуществляется таким органом, который является независимым, объективным и беспристрастным в отношении рассматриваемых вопросов.

I believe that many of the issues dealt with in this statement, which focuses on weapons of mass destruction and their means of delivery, are of interest to this forum.
Как я полагаю, многие из проблем, рассматриваемых в этом заявлении, которое сфокусировано на оружии массового уничтожения и средствах его доставки, представляют интерес для данного форума.

While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings and should, as much as possible, avoid duplicating their debates.
При рассмотрении итогов совещаний экспертов комиссиям следует дополнять рассмотрение вопросов совещаниями экспертов и следует по возможности избегать дублирования их дискуссий.