ВОПРОСЫ СЛЕДУЕТ РАССМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• issues should be addressed
• issues should be considered
• issues should be dealt
• questions should be considered

Примеры использования Вопросы следует рассматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти вопросы следует рассматривать в ходе подготовительного процесса.
Those questions should be considered during the preparatory process.

Большинство экспертов согласились с тем, что эти вопросы следует рассматривать, учитывая особенности страны и сектора.
Most experts agreed that these issues should be considered taking into account country and sector specificities.

Вопросы следует рассматривать со стратегических позиций, ориентированных на будущее.
The issues should be considered from a strategic and future-oriented viewpoint.

Беспокоящие Группу арабских государств вопросы следует рассматривать при обсуждении касающегося ближневосточного мирного процесса пункта повестки дня.
The Arab Group's concerns should be dealt with under the agenda item on the Middle East peace process.

Эти вопросы следует рассматривать в ходе неофициальных консультаций, а не поднимать еще раз на пленарном заседании.
Such issues should be dealt with in informal consultations and not relitigated in the plenary.

Очевидно, что экономия времени пользователей и эффективность административной процедуры взаимоувязаны между собой, но эти вопросы следует рассматривать во время установления соответствующих процедур.
Clearly there is a trade-off between saving time for users and administrative efficiency, but these issues should be considered in setting up those processes.

Однако эти вопросы следует рассматривать в контексте права международных организаций.
However, those questions should be addressed in the context of the law of international organizations.

Постоянный представитель Кувейта посол Мухаммед Абулхасан в заявлении для агентства КУНА отметил, что имущественные вопросы следует рассматривать как международные обязательства, предусмотренные соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
The Permanent Representative of Kuwait, Ambassador Mohammed Abulhasan, in a statement to KUNA, said that the properties should be addressed as international commitments, stipulated by relevant Security Council resolutions.

Эти вопросы следует рассматривать не в рамках предотвращения, а в рамках темы об ответственности государств.
Those issues should be dealt with not in the framework of prevention, but under the topic of State responsibility.

Другие участники дискуссии выразили мнение о том, что такие вопросы следует рассматривать отдельно от вопроса обращения с трудящимися- мигрантами, в отношении которых действовали бы соответствующие международные договоры.
Others maintained that such issues should be considered separately from that of the treatment of migrant workers, in which case the relevant international treaties would prevail.

Подобные вопросы следует рассматривать в комментариях, поскольку проекты статей должны решать прежде всего практические вопросы..
Such issues should be dealt with in the commentary, since the justification for the draft articles lay in their practical utility.

Кроме того, больше внимания следует уделять тому, какие вопросы следует рассматривать чаще или реже, поскольку частота, с которой Совет рассматривает некоторые вопросы, как представляется, не соотносится с их срочностью.
Also, more attention should be given to which issues should be addressed more or less often, as the frequency with which the Council considered some matters did not seem to coincide with their urgency.

Эти вопросы следует рассматривать в более широком контексте освещения деятельности Организации Объединенных Наций в печати и общего публичного образа Организации Объединенных Наций.
These concerns should be seen in the broader context of the press coverage of the United Nations and its overall public image.

В связи с этим она придерживается своей принципиальной позиции, которая заключается в том, что все представляющие интерес для государств- членов вопросы следует рассматривать исходя из их существа, включая меры, принятые странами для улучшения положения в области прав человека.
Accordingly, it maintained its position of principle that all matters of interest to Member States must be considered on the basis of their substantive merits, including actions taken by countries to improve their human rights situations.

Поэтому эти вопросы следует рассматривать с точки зрения НРС и их партнеров по развитию, принимая во внимание соответствующие сферы ответственности.
Consequently, these areas should be looked at from the perspective of both LDCs and their development partners, taking into account the respective responsibilities.

Было решено, что, хотя рекомендация 117 охватывает и наем, и вознаграждение, эти вопросы следует рассматривать в том виде, в каком они сформулированы, с учетом существующих между ними связей, а вопросы компенсации и платежа следует дополнительно рассмотреть в комментарии.
It was agreed that although recommendation(117) covered both employment and remuneration, those issues should be addressed as drafted because of the links between them and that compensation and payment should be further addressed in the commentary.

Эти вопросы следует рассматривать на основе их собственной значимости, уделяя должное внимание правам и обязанностям государств- участников по соответствующим положениям ДНЯО.
These issues should be considered on their own merit, with due attention to the rights and obligations of States parties under the relevant provisions of the NPT.

В ответ на письмо Председателя Конференции в адрес Высоких Договаривающихся Сторон, в котором было предложено провести обзор осуществления Протокола V, он говорит, что, по его мнению, такие вопросы следует рассматривать в общих рамках Конвенции в ходе следующей обзорной Конференции и их не следует ограничивать рамками отдельного протокола.
In response to the letter from the President of the Conference addressed to the High Contracting Parties calling for a review of the implementation of Protocol V, he said that in his opinion such issues should be addressed in the overall framework of the Convention, as part of the next review conference, and should not be limited to the scope of a single protocol.

Она полагает, что эти вопросы следует рассматривать в связи с вопросом о том, как обеспечить для всех людей свободы, необходимые для занятия художественной и научной деятельностью и достижения в ней успехов.
She believes that these issues should be addressed in connection with the question of how to ensure the freedoms necessary for the pursuit and fulfilment of artistic and scientific endeavour of all people.

Кроме того, Комитет ставит под сомнение целесообразность его включения в раздел 17( Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде) бюджета по программам и считает, что эти вопросы следует рассматривать и анализировать в контексте как проводимых в рамках Секретариата мероприятий по перестройке, так и подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Furthermore, the Committee questions the rationale with regard to its inclusion in section 17(United Nations Environment Programme) of the programme budget, and believes that these matters should be examined and reviewed in the context of both the restructuring exercise within the Secretariat and the preparation of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.

Такие вопросы следует рассматривать с учетом той решающей роли, которую Комиссия в соответствии с резолюциями Совета 1235( XLII) или 1503( XLIII) традиционно играет при рассмотрении случаев массового нарушения прав человека.
Such matters should be addressed while bearing in mind the critical role the Commission has traditionally played in dealing with massive violations of human rights under Council resolutions 1235(XLII) or 1503 XLIII.

Эти вопросы следует рассматривать либо параллельно с переговорами по договору о прекращении производства расщепляющегося материала в рамках Конференции по разоружению в Женеве, которые, к сожалению, еще даже не начались, либо независимо от этих переговоров.
Those issues should be addressed either parallel to or independently of the negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva on a fissile material cut-off treaty, which, regrettably, had not even begun.

Эти вопросы следует рассматривать в глобальном контексте посредством конструктивного диалога, основанного на принципах объективности, уважения национального суверенитета и территориальной целостности, а также невмешательства во внутренние дела государств.
Those issues should be addressed within their global context through a constructive dialogue based on the principles of objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States.

Эти вопросы следует рассматривать более широко и проводить систематический анализ воздействия стратегий структурной перестройки, политики международного сотрудничества или некоторых форм обусловленности на эффективное осуществление прав человека, в частности уязвимыми группами населения и маргинализированными лицами.
This issue needs to be addressed more broadly to allow for a systematic examination of the impact of structural adjustment strategies, international cooperation policies or certain forms of conditionality on the effective enjoyment of human rights, particularly by vulnerable groups and marginalized individuals.

Некоторые вопросы следует рассматривать коллективно в рамках Специального комитета, такие как определение термина" ксенофобия" в сравнении с более широким определением расовой дискриминации, содержащимся в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; необходимость всегда иметь в виду последствия для потенциальных жертв; а также запрос мнения Комитета по ликвидации расовой дискриминации, поскольку, вероятно, именно ему придется осуществлять мониторинг соблюдения возможного дополнительного протокола.
Some questions should be considered collectively by the Ad Hoc Committee, such as the definition of xenophobia versus the broader definition of racial discrimination in the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the need to always reflect on the implications for potential victims, and seeking of the views of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, since a possible additional protocol would likely be monitored thereby.

GRSP решила, что неурегулированные вопросы следует рассмотреть НРГ под председательством Германии и Японии.
GRSP agreed that pending issues should be addressed by an IWG, co-chaired by Germany and Japan.

Эти важные и сложные вопросы следует рассмотреть на более позднем этапе.
Those important and complex issues should be considered at a later stage.

Рабочая группа сочла, что эти вопросы следует рассмотреть более подробно.
The Working Party was of the view that these issues should be considered in further detail.

Какие причины и вопросы следует рассмотреть?
What are the causes and issues that should be addressed?

Этот вопрос следует рассматривать в русле баланса между адекватностью и затратоэфективностью.
This question should be examined in terms of a balance between adequacy and costeffectiveness.