ISSUES SHOULD BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• вопросы следует рассмотреть
• вопросы должны рассматриваться
• вопросы следует рассматривать
• вопросы должны быть рассмотрены

Примеры использования Issues should be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

These issues should be considered by parties before launching the attack.
Эти проблемы должны учитываться сторонами до начала нападения.

Those important and complex issues should be considered at a later stage.
Эти важные и сложные вопросы следует рассмотреть на более позднем этапе.

The issues should be considered from a strategic and future-oriented viewpoint.
Вопросы следует рассматривать со стратегических позиций, ориентированных на будущее.

The Working Party was of the view that these issues should be considered in further detail.
Рабочая группа сочла, что эти вопросы следует рассмотреть более подробно.

In conjunction with these issues should be considered and installation of windows with a wide frame section and energy-saving glass.
В связке с этими вопросами следует рассмотреть и монтаж окон с широким профилем рамы и энергосберегающими стеклопакетами.

However, there are different views on the extent to which the international community may specify how these issues should be considered by national governments.
Однако существуют различные мнения в отношении той степени, в которой международное сообщество может определять, каким образом эти вопросы должны рассматриваться национальными правительствами.

Most experts agreed that these issues should be considered taking into account country and sector specificities.
Большинство экспертов согласились с тем, что эти вопросы следует рассматривать, учитывая особенности страны и сектора.

Clearly there is a trade-off between saving time for users and administrative efficiency, but these issues should be considered in setting up those processes.
Очевидно, что экономия времени пользователей и эффективность административной процедуры взаимоувязаны между собой, но эти вопросы следует рассматривать во время установления соответствующих процедур.

The following multi-sectoral issues should be considered as an integral dimension of all programmes and sub-sectoral programmes.
Следующие межсекторальные вопросы должны быть рассмотрены в качестве составной части всех программ и субсекторальных программ.

The Committee concluded that the authors' complaint raised significant issues with respect to article 14, paragraph 5, of the Covenant and that those issues should be considered on the merits.
Комитет пришел к выводу о том, что жалоба авторов затрагивает соответствующие вопросы в связи с пунктом 5 статьи 14, и постановил, что эти вопросы должны быть рассмотрены по существу.

We cannot accept that those important issues should be considered off-limits to the Security Council.
Мы не можем согласиться с тем, что эти важные вопросы должны расцениваться в качестве запретной темы в Совете Безопасности.

These issues should be considered in the light of the Advisory Committee's recommendation for the submission of revised terms of reference for IAAC.
Эти вопросы должны рассматриваться в свете рекомендаций Консультативного комитета в отношении представления пересмотренного варианта круга ведения НККР.

They, consequently, expressed the view that those issues should be considered by the relevant intergovernmental bodies.
В этой связи они высказали мнение о том, что эти вопросы должны рассматриваться соответствующими межправительственными органами.

Those issues should be considered on their own merits, with due attention to the rights and obligations of Member States under the relevant provisions of the NPT.
Эти вопросы надо рассматривать с учетом их собственных достоинств, уделяя должное внимание правам и обязанностям государств- членов по соответствующим положениям ДНЯО.

In this respect, one delegation indicated that, since the discussion of the budget of the Tribunal for 2004 was closely related to the other two issues, all three issues should be considered together.
В этой связи одна делегация указала, что, поскольку обсуждение бюджета Трибунала на 2004 год тесно связано с двумя другими вопросами, все три вопроса следует рассматривать вместе.

These issues should be considered on their own merit, with due attention to the rights and obligations of States parties under the relevant provisions of the NPT.
Эти вопросы следует рассматривать на основе их собственной значимости, уделяя должное внимание правам и обязанностям государств- участников по соответствующим положениям ДНЯО.

Our capitals and our diplomatic networks should probably be more involved in what is at stake at this Conference: our issues should be considered at a higher political level.
Вероятно, наши столицы и наши дипломатические сети следует больше приобщать к тому, что поставлено на карту у нас на Конференции: наши проблемы следует разбирать на более высоком политическом уровне.

The Working Group agreed that cross-border issues should be considered at a future session once the issues discussed above had been further clarified.
Рабочая группа пришла к согласию о том, что трансграничные вопросы следует рассмотреть на одной из будущих сессий после разъяснения вопросов, рассматривавшихся выше.

The Committee concluded that the author had sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claim of inadequate medical attention and of interference with his correspondence, and that those issues should be considered on their merits.
Комитет заключил, что автор достаточно обосновал для целей приемлемости свое утверждение о неадекватности медицинских услуг и относительно посягательства на тайну его корреспонденции и что эти вопросы следует рассмотреть по существу.

It was agreed that jurisdictional issues should be considered at a later stage of the work, possibly in conjunction with the discussion of the centre of main interests.
Было высказано согласие с тем, что юрисдикционные аспекты следует рассмотреть на более позднем этапе работы, возможно, в рамках обсуждения вопроса о центре основных интересов.

They also wanted to know how such huge sums had been found to address the financial crisis in developed countries, when not even the minimum amounts of ODA required by countries such as Benin had been made available; such issues should be considered in the Committee's debates and at the Doha Review Conference.
Они также хотели бы знать, как получилось, что были найдены такие огромные суммы для решения проблем финансового кризиса в развитых странах, в то время как таким странам, как Бенин, не были предоставлены даже минимальные объемы ОПР; такие вопросы следует рассмотреть в ходе дискуссий Комитета и на Дохинской конференции по обзору.

Those issues should be considered on their own merit, with due attention to the rights and obligations of Member States under relevant provisions of the NPT.
Подобные вопросы должны рассматриваться с учетом их позитивных аспектов, при этом должное внимание следует уделять правам и обязанностям государств- членов, проистекающим из соответствующих положений ДНЯО.

They could also raise issues under article 16 of the Covenant in respect of Mrs. Toala and her son, Eka Toala since they were not treated as persons in their own right but rather as addenda to Mr. Toala who was considered a prohibited migrant, for a criminal offence in Western Samoa; these issues should be considered on the merits.
В связи с этими утверждениями также могут возникнуть вопросы по статье 16 Пакта в отношении г-жи Тоала и ее сына Эки Тоалы, поскольку они рассматриваются не как лица в своем собственном качестве, а как родственники г-на Тоалы, считающегося незаконным мигрантом в силу совершения уголовного преступления в Западном Самоа; эти вопросы следует рассмотреть по существу.

Others maintained that such issues should be considered separately from that of the treatment of migrant workers, in which case the relevant international treaties would prevail.
Другие участники дискуссии выразили мнение о том, что такие вопросы следует рассматривать отдельно от вопроса обращения с трудящимися- мигрантами, в отношении которых действовали бы соответствующие международные договоры.

In particular, the outcomes at the Fourth Biennial Meeting of States can provide useful guidance to the upcoming 2011 open-ended meeting of governmental experts, adding to the topic of international cooperation and assistance and other issues should be considered and are appropriately suited to the expert-level nature of the open-ended meeting of governmental experts, with its corresponding focus on the practical aspects of implementation.
В частности, результаты работы четвертого совещания могут послужить полезным руководством на запланированном на 2011 год совещании правительственных экспертов открытого состава, дополнив тему, касающуюся международного сотрудничества и оказания помощи, и другие вопросы, которые следует рассмотреть на подходящем для этого уровне экспертов в ходе этого совещания правительственных экспертов открытого состава, где особое внимание будет уделено практическим аспектам осуществления.

This issue should be considered when discussing the standard.
Этот вопрос требуется рассмотреть в ходе обсуждения стандарта.

This issue should be considered in connection with issues number 1 and 2.
Этот вопрос следует рассмотреть в связи с вопросами 1 и 2.

This issue should be considered as part of a country's larger socio-economic development programme.
Этот вопрос следует рассматривать в контексте более масштабной программы социально-экономического развития страны.

This issue should be considered by the Commission.
Этот вопрос следует рассмотреть в Комиссии.

That issue should be considered by the Intergovernmental Preparatory Committee and the forthcoming Conference.
Этот вопрос должен быть рассмотрен Межправительственным подготовительным комитетом и в ходе предстоящей конференции.