ISSUES RANGING на Русском - Русский перевод

• широкому кругу вопросов
• различным вопросам начиная
• широкий круг вопросов

Примеры использования Issues ranging на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have discussed issues ranging from war reparations to the exchange of ambassadors.
Они обсуждали вопросы, начиная с военных репараций и до обмена послами.

Since 1970, the United Nations Volunteers programme has worked on issues ranging from agriculture to education.
Начиная с 1970 года программа<< Добровольцы Организации Объединенных Наций>> работала над широким кругом вопросов, начиная с сельского хозяйства и кончая образованием.

It provides information on issues ranging from domestic violence to female landownership to women's political participation.
В нем содержится информация по вопросам, варьирующимся от бытового насилия до собственности женщин на землю и участия женщин в политической жизни.

Working with such organizations, we have on numerous occasions facilitated the exchange of experiences and ideas on a variety of issues ranging from development planning to environmental protection.
Сотрудничая с такими организациями, мы неоднократно содействовали обмену опытом и идеями по широкому кругу вопросов: от планирования развития до защиты окружающей среды.

Subsequently, issues ranging from the state of water and land resources, emissions into the atmosphere to the health of the nation will be addressed.
В последующем будут затрагиваться вопросы начиная от состояния водных и земельных ресурсов, выбросов в атмосферу до здоровья нации.

UNIDIR continued to organize seminars in Geneva and New York on issues ranging from the impasse at the Conference on Disarmament to tactical nuclear weapons.
ЮНИДИР продолжал организовывать в Женеве и НьюЙорке семинары по широкому кругу вопросов-- от поиска выхода из тупика на Конференции по разоружению до тактического ядерного оружия.

It covers issues ranging from poverty alleviation, market access and forest certification systems to community-based forest management, small and medium-sized forest enterprises and forest governance.
В нем охватывается широкий спектр вопросов: от борьбы с нищетой, обеспечения доступа к рынкам и системам сертификации лесных ресурсов до общинного управления лесными ресурсами, малых и средних лесохозяйственных предприятий и управления лесными ресурсами.

These"embargo induction" sessions have covered issues ranging from arms and ammunition and diamonds to associated legal issues..
Такие занятия для целей<< вводного инструктажа по эмбарго>> охватывали широкий круг вопросов: от оружия и боеприпасов до алмазов и до смежных правовых вопросов.

In Latin America and the Caribbean, UNEP organized annual conferences for young people to discuss their involvement in issues ranging from sustainable consumption to Rio+20.
В Латинской Америке и Карибском бассейне ЮНЕП организовала ежегодные конференции для молодежи для обсуждения вопросов, касающихся их участия в решении различных проблем, начиная с устойчивого потребления и заканчивая вкладом в процесс" Рио+ 20.

Projects across the platforms address issues ranging from gender-based violence to child marriage to emergency response.
Проекты, сбор средств для которых осуществляется через платформы, охватывают широкий круг вопросов- от гендерного насилия и браков в раннем возрасте до действий по реагированию на чрезвычайные ситуации.

She asked what methods were available under the Constitution to even out such differences, which affected issues ranging from abortion laws to education standards.
Она интересуется, какие методы предусмотрены Конституцией для того, чтобы сглаживать подобные различия, затрагивающие широкий круг вопросов-- от законодательного регулирования абортов до стандартов в сфере образования.

The leaders of over 200 nations will discuss issues ranging from the world's economic climate… and weapons treaties to the mutant phenomenon and its impact on our world stage.
Главы более 200 стран обсудят вопросы начиная всемирным экономическим климатом… и пактов о вооружении и кончая феноменом мутаций и их влиянию на наш мир.

The Regional Centre, in cooperation with other United Nations entities, provided technical assistance to the Government of Panama on various issues ranging from citizen security and human rights to armed violence targeting businessmen.
Региональный центр в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказал техническую помощь правительству Панамы по широкому кругу вопросов, начиная от безопасности граждан и прав человека до пресечения вооруженного насилия в отношении предпринимателей.

The new Committee addressed issues ranging from capacity-building to technology transfer and the development of an international technological information system.
Новый Комитет занимался рассмотрением широкого круга вопросов, начиная от вопросов укрепления потенциала и заканчивая передачей технологии и развитием международной системы технологической информации.

When Member States showed the requisite political will, the Commission was able to make consensus recommendations on issues ranging from confidence-building measures to the establishment of nuclear-weapon-free zones.
Когда государства- члены проявляли необходимую политическую волю, Комиссия могла предоставлять принятые консенсусом рекомендации по различным вопросам-- от мер по укреплению доверия до создания зон, свободных от ядерного оружия.

It makes important decisions on issues ranging from disarmament, human rights and international law to development and specific economic, political and humanitarian situations.
Она принимает важные решения по различным вопросам, начиная с проблем разоружения, прав человека и международного права и заканчивая проблемами развития и конкретными экономическими, политическими и гуманитарными ситуациями.

The final report of the Canadian Human Rights Act Review Panel, tabled in June 2000, contained 165 recommendations on issues ranging from structural and process changes to the addition of new grounds of discrimination.
Окончательный доклад группы по анализу Канадского закона о правах человека, представленный в июне 2000 года, содержал 165 рекомендаций по широкому кругу вопросов, начиная с предложений о внесении структурных и процедурных изменений и кончая добавлением новых мотивов дискриминации.

Issues ranging from food production, access to food, water and energy and disaster risk reduction, to resource management, transport and technological innovations that reduce environmental impact, all require the participation of women in order to find solutions.
Широкий круг вопросов, начиная с производства продуктов питания, доступа к продовольствию, воде и энергии, а также снижения риска чрезвычайных ситуаций, и заканчивая управлением ресурсами, транспортом и технологическими инновациями, которые уменьшают воздействие на окружающую среду, требует участия женщин для поиска решений.

The sessions of the Open-ended Working Group have been exhaustive, with views expressed on issues ranging from the expansion of the permanent membership category to that of the use of the veto.
Сессия Рабочей группы открытого состава была изнурительной, и на ней шел обмен мнениями по широкому кругу вопросов, от расширения категории постоянных членов до применения вето.

Mr. BOUTROS-GHALI(Secretary-General of the United Nations) said that the outcome of the Conference could support a vision of international relations that extended beyond disarmament to improved cooperation among States on issues ranging from development to international security.
Г-н БУТРОС- ГАЛИ( Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций) говорит, что результаты конференции могут укрепить концепцию международных отношений, охватывающую не только разоружение, но и совершенствование сотрудничества между государствами по широкому кругу вопросов от развития до международной безопасности.

Since the foundation of the NRC, NATO and Russia have worked together on issues ranging from counter-narcotics and counter-terrorism to submarine rescue and civil emergency planning.
С момента создания СРН Россия и НАТО работали вместе по различным вопросам, начиная с борьбы с незаконным оборотом наркотиков и борьбы с терроризмом и заканчивая спасанием подводных лодок и гражданским чрезвычайным планированием.

Finally, the Scientific and Technical Advisory Panel(STAP), for which UNEP provides secretariat support, provided strategic support for"new" areas of intervention, providing scientific and technical advice on issues ranging from biosafety and sustainable use to power sector reform.
Кроме того, Научно-техническая консультативная группа, секретариатское обслуживание которой осуществляет ЮНЕП, оказывала стратегическую поддержку новым направлениям деятельности, предоставляя научно-технические консультации по широкому кругу вопросов- от биобезопасности и устойчивого использования до реформы энергетического сектора.

Scientists from many of CCAMLR's twenty five members will attend the meetings to discuss issues ranging from climate change impacts on the Southern Ocean ecosystem, to the scientific basis for the development and monitoring of MPAs in Antarctica.
На этих совещаниях ученые из многих стран- членов АНТКОМ будут обсуждать разные вопросы- от воздействия изменения климата на экосистему Южного океана до научного обоснования для создания и мониторинга МОР в Антарктике.

The best interests of the child should be assessed and taken as a primary consideration in all actions affecting children, including actions concerning their health, and should guide decisions on issues ranging from individual treatment options to policy and regulatory frameworks.
Во всех действиях, затрагивающих детей, в том числе касающихся их здоровья, должны учитываться и приниматься во внимание в качестве главного фактора наилучшие интересы ребенка, и эти же интересы должны предопределять решения по различным вопросам- от вариантов индивидуального лечения и до политики и нормативных основ.

It addresses both the national and international levels and could include issues ranging from technical assistance and capacity-building to strengthen national criminal justice systems to legacy issues of international criminal tribunals.
Она касается как национального, так и международного уровня и может включать в себя вопросы в диапазоне от технической помощи и создания потенциала до укрепления национальной системы уголовного правосудия и вопросов наследия международных уголовных трибуналов.

UNHCR's recently published Operational Protection Reference Guide provides a compendium of good practices on field-level protection in camps and settlements, covering issues ranging from the administration of justice to prevention of and response to SGBV.
Недавно опубликованное УВКБ Справочное руководство по оперативному обеспечению защиты включает перечень эффективных методов обеспечения защиты в полевых условиях в лагерях и населенных пунктах, а также охватывает различные проблемы- от осуществления правосудия до профилактики и мер реагирования на СГМН.

The long-term nature of PPPs requires contractual provision on issues ranging from the right of the contracting authority to amend the contract terms or to terminate the contract, to the provision of compensation for exceptional economic circumstances and mandatory exceptional procedures if the public service is disrupted.
Долгосрочный характер ПЧП требует включения договорного положения по вопросам, простирающимся от права организации- заказчика на изменение договорных условий или прекращение договора до выплаты компенсации при исключительных экономических обстоятельствах и использования обязательных исключительных процедур в случае приостановления предоставления какой-либо публичной услуги.

I attach great importance to strengthening United Nations cooperation with regional organizations, and have been working closely with them on issues ranging from peace and security to climate change and the Millennium Development Goals.
Я придаю огромное значение укреплению сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями и работаю в тесном контакте с ними по широкому кругу вопросов-- от мира и безопасности до изменения климата и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The member organizations regularly run hundreds of joint projects in various regions of the world on issues ranging from education for sustainable development to conflict transformation, HIV/AIDS prevention and dialogue among cultures and civilizations.
Организации- члены регулярно осуществляют сотни совместных проектов в различных регионах мира по широкому кругу вопросов- от образования в интересах устойчивого развития до трансформирования конфликтов, профилактики ВИЧ/ СПИДа и диалога между культурами и цивилизациями.

Most UNCTAD members States have adopted laws and regulations regarding product safety(Guidelines, para. 11), which are usually contained in consumer protection laws and/or sectoral laws and cover issues ranging from work conditions to nuclear products.
В большинстве государств- членов ЮНКТАД действуют законодательные нормы и нормы регулирования, посвященные физической безопасности товаров( пункт 11 руководящих принципов), которые, как правило, содержатся в законах о защите прав потребителей и/ или отраслевых нормативных актах и которые охватывают широкий круг вопросов, начиная от условий труда и кончая продукцией атомной промышленности.