IT ALSO SEEMS на Русском - Русский перевод

• представляется также
• также кажется
• также похоже

Примеры использования It also seems на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also seems likely that the pornai had recourse to abortion or infanticide.
Кроме того, представляется вероятным, что порнаи прибегали к аборту или детоубийству.

In the light of all these considerations, it also seems to us that work should begin on updating the International Plan of Action on Ageing.
В свете всех этих соображений нам также кажется, что следовало бы начать работу над обновлением Международного плана действий по проблемам старения.

It also seems clear that an increase in the number of non-permanent members alone will be not be acceptable to all.
Также представляется очевидным, что не все согласятся с увеличением числа лишь непостоянных членов.

In particular, it also seems likely that activities will continue to rely on significant inputs from national authorities.
В частности, также представляется, что проводимая деятельность будет, видимо, попрежнему опираться на существенный вклад со стороны национальных правительств.

It also seems that Debian Med and other important- and very useful- Blends are little known by the wider public.
Также похоже, что Debian Med и другие важные- и очень полезные- Blends мало известны широкой общественности.

On the other hand, it also seems inappropriate to de-link the economic and social component by, for example, creating two separate councils: an economic council and a social council.
С другой стороны, также представляется неуместным разрывать экономический и социальный компонент, например, путем создания двух раздельных советов: экономического совета и социального совета.

It also seems that some European countries would be willing to assist in the training of legal professionals.
Похоже также, что некоторые европейские страны готовы оказать помощь в подготовке специалистов в области права.

It also seems highly anticipated smartphone will be available in two versions, one that will be common housing….
Кроме того, представляется Долгожданный смартфон будет доступен в двух версиях, одна из которых будет общий корпус….

It also seems to have become more common for more than one perpetrator to be involved in cases of rape.
Представляется также, что участие более чем одного правонарушителя в случаях изнасилования стало более распространенным явлением.

It also seems to us to be of paramount importance that unilateral moratoriums on nuclear testing should continue to be observed.
Мы также считаем чрезвычайно важным продолжить соблюдение односторонних мораториев на испытания ядерного оружия.

It also seems necessary to include programs to maintain the high qualifications of judges in the corporate dispute court.
Также представляется необходимым предусмотреть программы поддержания высокой квалификации судей суда по корпоративным спорам.

It also seems likely to cause problems to make provision for mandatory equipment of this nature without technical proposals.
Кроме того, представляется проблематичным предусматривать такую обязанность в отношении оборудования без технических предложений на этот счет.

It also seems possible that the days of routine grants of indefinite leave after five years' refugee leave are numbered.
Также представляется возможным, что дни рутинного предоставления постоянного вида на жительства после пяти лет пребывания в статусе беженца сочтены.

It also seems that neither youth nor age are factors tending to protect persons deprived of their liberty from being inhumanly treated.
Кроме того, представляется, что ни молодость, ни старость лишенных свободы лиц не обеспечивает им защиту от бесчеловечного обращения.

It also seems to us that the Commission and other United Nations disarmament forums have discussed ways to improve their working methods.
Нам также кажется, что Комиссия и другие разоруженческие форумы Организации Объединенных Наций уже обсуждали пути улучшения своих методов работы.

It also seems that networks or task forces are more effective if they involve a limited number of agencies with complementary interests.
Сети и целевые группы, по-видимому, также оказываются более эффективными, если в них участвует ограниченное количество учреждений с дополняющими друг друга интересами.

It also seems to be making increased efforts to exert a stronger control over NGOs with regard to their activities and movement.
Представляется также, что эта организация активизирует усилия по установлению более жесткого контроля над НПО, в том что касается их деятельности и передвижения их сотрудников.

It also seems to contravene provisions of the Puntland Constitution, which accords the power of dismissing judicial officials to the Judicial Service Council.
Оно также, по-видимому, противоречит положениям конституции Пунтленда, согласно которой правом увольнения сотрудников судебных органов наделяется Совет магистратуры.

It also seems to be a common method to extract confessions from civilians suspected of real or perceived anti-Government activities.
Кроме того, это, по-видимому, является распространенным способом получения признаний от гражданских лиц, подозреваемых в причастности к фактическим или предполагаемым антиправительственным действиям.

It also seems that the flow-chart or, in other words, procedures for acceptance of terms and definitions before being placed at the Online Glossary is important.
Также представляется важным подготовка таблицы последовательности действий, или другими словами, процедуры для принятия терминов и определений до включения их в сетевой глоссарий.

It also seems to be applicable for at the least part of the opposite site such as Medinsky, for whom the state as such is the greatest value.
Похоже, что она также применима( по крайней мере частично) к идеологии представителей противоположного лагеря, таких как Мединский, для которых государственность сама по себе является высшей ценностью.

It also seems justified to expand this office somewhat, since it consists only of two professionals and one person in charge of secretariat services.
Представляется также оправданным несколько расширить состав этой Канцелярии, которая насчитывает лишь двух сотрудников категории специалистов и лицо, выполняющее секретарские функции.

It also seems important that the national diversification councils should not have the power to decide on or execute specific pre-investment activities.
Представляется также важным, чтобы национальные советы по диверсификации не были наделены полномочиями принимать решения или заниматься осуществлением конкретных предынвестиционных мероприятий.

It also seems essential that the Treaty be reviewed in a spirit of equality and justice before any decision is taken with regard to its indefinite extension.
Представляется также крайне важным, чтобы этот Договор рассматривался в духе равенства и справедливости, прежде чем будет принято какое-либо решение в отношении его продления на неопределенный срок.

It also seems that with such understanding of calligraphy aesthetics it can be considered in addition to other genres as an independent easel form of fine arts.
Представляется также, что именно при таком понимании эстетики каллиграфии ее можно рассматривать наряду с другими жанрами как самостоятельную станковую форму изобразительного искусства.

It also seems to be totally contradictory to be talking about excessive and destabilizing accumulation of arms and not to include weapons of mass destruction in the Register.
Было бы также, по всей видимости, совершенно несовместимо говорить о чрезмерном и дестабилизирующем накоплении вооружений и не включать в Регистр оружие массового уничтожения.

It also seems appropriate that those States which initiate a complaint or are otherwise particularly interested should, in general, make some contribution to the costs.
Кроме того, представляется уместным, чтобы государства, которые подают жалобу или каким-либо иным образом особо заинтересованы в разбирательстве, в общем покрывали определенную часть расходов.

In addition, it also seems that the time has come for the General Assembly to express its views on the issue of Security Council reform, and in particular with regard to expanding its membership.
Кроме того, также кажется, что настало время Генеральной Ассамблее выразить свою точку зрения по вопросу о реформе Совета Безопасности, и, в частности, расширению его членского состава.

It also seems that the total elimination of the Latin origin of the obligation in question would not be appropriate since it is still retained in both the legislative practice and the doctrine.
Представляется также, что полное устранение латинского происхождения обязательства было бы неуместным, поскольку оно попрежнему сохраняется как в законодательной практике, так и в доктрине.

It also seems to us essential to evaluate the subsidiary bodies in greater depth, using as the main criteria their relevance and effectiveness, and to take the appropriate decisions.
Нам также кажется крайне важным оценить деятельность вспомогательных органов более существенным образом, используя в качестве главных критериев их актуальность и эффективность, и принять соответствующие решения.