IT CAN BE REGARDED на Русском - Русский перевод

• это можно расценивать
• его можно рассматривать

Примеры использования It can be regarded на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can be regarded as a specialized characterized lock-tics.
Ее можно рассматривать как специализированную харак- теристику блокиратора.

In most conditions, it can be regarded as Investment Casting.
В большинстве случаев это может рассматриваться как инвестиционный кастинг.

It can be regarded to the large achievement of the material culture of the Kazakh people.
Ее можно отнести к большому достижению материальной культуры казахского народа.

On some level, an encounter with it can be regarded as a sign from fate.
В какой-то степени встреча с ней может расцениваться, как знак судьбы.

It can be regarded as a numerical characteristic of a population or a statistical model.
Его можно расценивать как числовую характеристику совокупности или статистической модели.

I would say there is a future for EU-Armenia relations, but I don't think it can be regarded as association.
Я бы сказал, что будущее у отношений ЕС- Армения есть, но не думаю, что их можно рассматривать как ассоциацию.

In many cases, it can be regarded as a form of sale of children.
Во многих случаях они могут рассматриваться как одна из форм продажи детей.

Although this agreement is not a legally binding instrument, it can be regarded as a politically significant step.
Хотя это соглашение не является документом, имеющим обязательную юридическую силу, оно может рассматриваться в качестве важного в политическом отношении шага.

Thus, it can be regarded as a machine-adapted form of the primary program written in the high-level language.
Таким образом, его можно рассматривать как машинно- адаптированную форму исходной программы написанной на языке высокого уровня.

Naturally, such policy can be explained by the desire of the broadcasters to meet the interests of the audience, but on the other hand, it can be regarded as attempt to influence the voters.
Разумеется, подобную политику можно объяснить стремлением вещателей соответствовать интересам аудитории, но, с другой стороны, она может быть расценена как влияние на избирателей.

It can be regarded as a landmark achievement towards the empowerment and participation of women at the grassroots level.
Это можно считать важным достижением в деле улучшения положения женщин и обеспечения их участия в общественной жизни на низовом уровне.

When the image of this insect appears in a dream, it can be regarded as a desire to return to the past, to experience past emotions or to feel young again.
Когда образ этого насекомого появляется во сне, это можно расценивать, как желание вернуться в прошлое, испытать прежние эмоции или вновь почувствовать себя молодым.

It can be regarded as the first manifestation of the policy of hook in the recent period: we will give you South Ossetia, and you will not secede from us.
То есть это можно считать первым проявлением политики крючка в новейший период: мы вам отдаем Южную Осетию, чтоб вы от нас не отделились.

As stated previously, can not even in the initial stages of repeated images, it can be regarded as the positive and negative sides, but could be sensitive to developer pouserdstvovat on this problem.
Как писалось ранее, могут даже на начальных этапах повторяться картинки, это можно расценивать как с положительной, так и с отрицательной стороны, хотя разработчику можно было чуток поусердствовать над данной проблемой.

It can be regarded as a hint on possible toughening of monetary policy already in the first half of 2017, but the market is still aimed for June.
Это можно расценить как намек на возможное ужесточение денежно-кредитной политики уже в первой половине 2017 года, но рынок пока нацелен на июнь.

Due to the facts that the number of older persons in the country have significantly increased in the past years, and that Thai people live longer years than in the past, it can be regarded that Thailand has really entered the ageing society era.
С учетом того, что число лиц пожилого возраста в стране за последние два года существенно возросло и все жители Таиланда живут дольше, чем раньше, можно считать, что Таиланд действительно вступил в эпоху стареющего общества.

As such, it can be regarded as a conceptual extension of the analysis presented to the Conference at its third session CAC/COSP/2009/CRP.2.
Как таковой настоящий документ можно рассматривать как теоретическое дополнение к анализу, представленному Конференции на ее третьей сессии CAC/ COSP/ 2009/ CRP. 2.

The Working Group finds that the principle of ne bis in idem is so widely recognized across national jurisdictions that it can be regarded as a general principle of international law or as part and parcel of customary international law.
Рабочая группа считает, что принцип ne bis in idem настолько широко признан в различных правовых системах, что его можно отнести к числу общих принципов международного права или к разряду общепризнанных положений обычного международного права.

It can be regarded as a family hotel, which offers its customers the convenience of rooms and suites in modern, elegant design of an unusually stylish form with a gorgeous panoramic view.
Его можно считать отелем семейного типа, предлагающий своим клиентам в номерах и апартаментах уют современного, шикарного дизайна в нетрадиционном изображении с чудесным панорамным видом.

It can be regarded as having begun when the Thai baht collapsed on 2 July 1997, after which it spread to other Asian economies and has since touched countries on every continent in one way or another.
Началом последнего потрясения можно считать крах таиландского бата 2 июля 1997 года, после чего кризис распространился на другие азиатские страны и в последующий период так или иначе затронул страны всех континентов.

It can be regarded as one of the building blocks of the Common African Defence and Security Policy, as articulated in the Solemn Declaration adopted by the African Union at its second extraordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 28 February 2004.
Его можно рассматривать как один из составных блоков Общей политики африканских стран в области обороны и безопасности, которая была сформулирована в торжественном заявлении, принятом Ассамблеей глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза на ее второй внеочередной сессии, состоявшейся в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, 28 февраля 2004 года.

The situation is such that it could be regarded as amounting to a de facto state of emergency.
Ситуация является таковой, что ее можно рассматривать в качестве введения де-факто чрезвычайного положения.

I am so sorry for the inconvenience, Doctor Ellingham. But you know, now you are here, it could be regarded as providential.
Извините, извините за неудобство, доктор Элингхем, но то что вы здесь, это можно расценить как счастливый случай.

This could constitute a serious administrative burden, which would be difficult to implement since it could be regarded as offensive and intrusive.
Такая мера может обернуться серьезным административным бременем, и осуществить ее будет трудно, поскольку она может быть расценена как ущемление прав и вмешательство в личную жизнь.

Since that report was four years old, he did not think it could be regarded as providing a satisfactory account of the current situation of women in Iraq.
Поскольку этот доклад был представлен четыре года назад, его, по мнению оратора, нельзя рассматривать в качестве удовлетворительного источника информации о существующем положении женщин в Ираке.

The preparation of the questionnaire would, of course, be a delicate matter requiring patience and resources, but it could be regarded as a long-term exercise.
Подготовка вопросника является, конечно же, деликатным делом, которое потребует терпения и определенных средств; эту подготовку, однако, можно рассматривать как долгосрочный процесс.

In South Africa, although illicit enrichment per se was not an offence, it could be regarded as corruption, which was regulated by section 1, paragraph 1, of the Corruption Act of 1992 Act No. 94 of 1992.
В Южной Африке незаконное обо- гащение, не являясь само по себе преступлением, может рассматриваться как форма коррупции, регулируемая пунктом 1 статьи 1 Закона о коррупции 1992 года Закон№ 94 1992 года.

Some members of the Commission and delegations in the Sixth Committee agreed with the approach that the concept of danger was relative and that it was for the States to identify the levels at which it could be regarded as“substantial”, while others preferred a clearer indication of the concept of injury or the definition of“substantial harm” by giving reference to specific types of dangerous but lawful activities or substances.
Одни члены Комиссии и делегации в Шестом комитете согласились с подходом, согласно которому концепция опасности является относительной и что государства должны определять уровни, на которых она может рассматриваться в качестве" значительной", в то время как другие из них предпочли более четкое определение концепции ущерба или определение" значительного ущерба" посредством указания на конкретные виды опасных, но законных видов деятельности или веществ.

Given that the Convention is based on the assumption that public participation improves the quality of decision-making and that the public has rights to participation, it could be regarded as somewhat anomalous that the public participation provisions applicable to the higher levels of the decision-making hierarchy tend to be weaker than those applicable at the project level.
Коль скоро Конвенция опирается на допущение о том, что участие общественности повышает качество принимаемых решений и что общественность обладает правом на участие, можно считать не совсем логичным то, что положения об участии общественности, действующие применительно к более высоким уровням принятия решений, как правило, являются более слабыми, чем применимые на уровне проектов.

However, from the point of view of the progressive codification of international law, the fact that it was a violation of an international obligation meant that it could be regarded as an international crime, especially since, as in the case of aggression, individuals who decided to intervene, and resorted to the threat or use of force, did so under the protection of the State.
Однако с точки зрения прогрессивной кодификации международного права, тот факт, что оно представляет собой нарушение одного из международных обязательств, означает, что его можно рассматривать в качестве международного преступления, особенно в связи с тем, что, как и в случае агрессии, отдельные лица, решившие совершить акты вмешательства и прибегнувшие к угрозе силой или ее применению, делают это под защитой государства.