IT DID NOT TAKE на Русском - Русский перевод

• она не приняла
• не потребовалось
• прошло не
• в нем не принимаются

Примеры использования It did not take на Английском языке и их переводы на Русский язык

It did not take long.
Это не длилось долго.

As a result, the United Nations would bear the risk of significant financial exposure if it did not take protective measures promptly.
Это приведет к тому, что Организация Объединенных Наций может понести значительные финансовые убытки, если она не примет эти меры сейчас.

It did not take me long.
Это заняло немного времени.

Given that the Convention referred to the role of families, it could not be said categorically that it did not take account of their situation.
Коль скоро Конвенция содержит ссылку на роль семьи, тут нельзя категорично сказать, что она не принимает в расчет их ситуацию.

It did not take my eyes!
Она не спускает с меня глаз!

That said, I already knew most of the designers, and it did not take me long to identify names who would stand out for the project.
Тем не менее, я еще до книги знал о большинстве дизайнеров, поэтому мне не потребовалось много времени, чтобы выбрать тех, кто будет участвовать в проекте.

Why it did not take on its balance sheet in the registry otsuzhennye state action?
Почему она не приняла на свой баланс в реестре отсуженные государством акции?

It also underlined that the Chancellor was appointed by the government but it did not take any instructions from the government and the Chancellor could not be dismissed.
Оно также подчеркнуло, что канцлер назначается правительством, но он не принимает каких-либо указаний от правительства и не может быть уволен.

However, it did not take into account the information received from the Government.
В то же время она не принимала во внимание информацию, полученную от правительства.

While UNHCR was actively involved in following up on individual cases brought to its attention, it did not take a stand with regard to the merits of individual cases.
Хотя УВКБ принимало активное участие в осуществлении контроля за отдельными случаями, доведенными до его сведения, оно не занимало никакой позиции в отношении обстоятельств отдельных дел.

Only if it did not take a taxi.
Только если она не взяла такси.

We recall that by this transfer UNMIK effectively also transferred to the Provisional Institutions of Self-Government its responsibilities, since it did not take any further step to support the process of return by removing the obvious obstacles.
Мы напоминаем, что, осуществив эту передачу полномочий, МООНК фактически передала временным учреждениям самоуправления и свою ответственность, поскольку она не предприняла никаких последующих шагов по поддержке процесса возвращения путем устранения очевидных препятствий.

However, it did not take part in these elections.
Однако, в выборах участия не принимал.

However, the current definition did not fully reflect the unique physical characteristics of the atmosphere, because it did not take into account the fact that the atmosphere moved and circulated around the Earth through atmospheric circulation.
Вместе с тем, нынешнее определение не в полной мере отражает уникальные физические характеристики атмосферы, так как не принимает во внимание тот факт, что атмосфера движется и вращается вокруг Земли через посредство атмосферной циркуляции.

It did not take long for me to learn what a rich history this Office has.
Мне не потребовалось много времени для того, чтобы понять, сколь богатую историю имеет Управление.

The author claims that the Court showed bias towards him generally, as it did not take into account that other persons were responsible for the financial matters of the foundation.
Автор заявляет о том, что в целом в его отношении суд проявил пристрастие, поскольку он не принял во внимание тот факт, что другие лица отвечали за решение финансовых вопросов Фонда.

It did not take long to come to the view that the Gantenbeins are obsessive about quality.
Не потребовалось много времени, чтобы понять, насколько Гантенбайны одержимы качеством своего вина.

The communicant alleges that the Party concerned failed to comply with article 7 of the Convention, because it did not take any steps to provide for public participation in adopting plans, programmes and policies in the field of nuclear energy.
Автор сообщения утверждает, что соответствующая сторона не выполнила требования статьи 7 Конвенции, поскольку она не сделала ничего для обеспечения участия общественности в выработке планов, программ и политики в области атомной энергии.

Well it did not take long for me to love this final edition of'Apocalypse Now in Blu-ray….
Ну, это не займет много времени для меня, чтобы влюбиться в эту окончательную редакцию' Апокалипсис сегодня в Blu- ray….

On 31 August, in the town of Baidoa(Bay), the Council of Traditional Elders from the Digil and Mirifle clans issued a statement in which it described the Addis Ababa agreement as unconstitutional and claimed that it did not take into consideration the aspirations of the community.
Августа в городе Байдоа( Бей) Совет старейшин кланов дигил и мирифле выступил с заявлением, в котором Аддис- Абебское соглашение было названо неконституционным, а также утверждалось, что оно не принимает во внимание чаяния их общины.

In other words, it did not take security measures to guarantee the professional secret.
Таким образом, она не приняла надлежащих мер безопасности, призванных гарантировать профессиональную тайну.

However, on 31 August 2013, the Council of Traditional Elders from the Digil and Mirifle clan issued a statement in Baidoa describing the Addis Ababa Agreement as unconstitutional and claiming that it did not take into consideration the aspirations of their community.
Однако 31 августа 2013 года в Байдабо Совет старейшин традиционных общин из клана дигил- мирифле издал заявление, в котором назвал Аддис- Абебское соглашение неконституционным и утверждал, что в нем не принимаются во внимание чаяния их общины.

It did not take long for the young people from South America to become good friends with the Polish young people.
Не прошло много времени, прежде чем молодежь из Южной Америки получила хороший контакт с польской молодежью.

While the current system of discounts might serve as a guide indicating the capacity of a Member State to contribute to the financing of peacekeeping operations, it was an imperfect method because it did not take into account the unique situation of developing countries.
Хотя нынешняя система скидок может служить руководством для определения способности государства- члена вносить вклад в финансирование операций по поддержанию мира, этот метод несовершенен, так как не принимает во внимание уникальное положение развивающихся стран.

It did not take much time, and the perception of cottages in the minds of the inhabitants of our country has changed dramatically.
Прошло не так уж и много времени, а восприятие дачи в сознании жителей нашей страны изменилось кардинально.

While the general framework proposed by the open-ended Working Group was intended to facilitate the work of the Special Rapporteur, it did not take a position on whether treaties constituted the exclusive source of that obligation, or whether it also existed under customary law.
Хотя общие рамки, предложенные Рабочей группой открытого состава, предназначены содействовать работе Специального докладчика, она не занимает какой-либо позиции в отношении того, являются ли договоры исключительным источником такого обязательства или оно также существует в рамках обычного права.

It did not take much for me to deduce how deep must have been the involvement of the old sorcerers with the inorganic beings.
Мне потребовалось не так уж много времени, чтобы понять, как глубоко маги прошлого были связаны с неорганическими существами.

For instance, in the famous Grootboom case, the Constitutional Court of South Africa employed a"reasonableness" test and concluded that the housing plan adopted by the Administration was unreasonable-- and thus unconstitutional-- because it did not take into account the situation of the most vulnerable groups.
Так, в громком деле<< Грутбум>> Конституционный суд Южной Африки провел проверку с точки зрения разумности и пришел к выводу, что принятый администрацией жилищный план неразумен и, следовательно, не отвечает конституционным требованиям, так как не принимает во внимание положение наиболее уязвимых групп населения.

It did not take us long to perceive the love and affection you nurture for Azinhaga, always in support of strengthening José Saramago's bonds with his roots.
У нас не заняло много времени понять, какую сильную любовь и привязанность вы питаете к Азиньяге, способствуя укреплению связей Жозе сарамаго с его корнями.

Although the General Assembly endorsed the development and deployment of the field assets control system(see para. 1 above), it did not take any action on the Secretary-General's related request for four support account-funded posts at Headquarters for this purpose one P-4, two P-3, one General Service.
Хотя Генеральная Ассамблея одобрила разработку и развертывание системы управления имуществом на местах( см. пункт 1 выше), она не приняла никакого решения по связанной с этим просьбой Генерального секретаря о предоставлении в этих целях в Центральных учреждениях четырех должностей, финансируемых за счет вспомогательного счета одна должность С- 4, две должности С- 3, одна должность категории общего обслуживания.