IT FORESEES на Русском - Русский перевод

• он предусматривает
• в нем предусматривается
• она предполагает

Примеры использования It foresees на Английском языке и их переводы на Русский язык

It foresees them locked in their final confrontation.
Она видит их, столкнувшихся в последней схватке.

The document expressly states that"it foresees the return of the Albanian students and teachers back to schools.
В документе четко говорится, что" предвидится возвращение в школы албанских учащихся и учителей.

It foresees the completion of the remaining tasks in February 1998.
Он предусматривает завершение выполнения оставшихся задач в феврале 1998 года.

The Agreement is defined as a framework agreement because it foresees the negotiation of annexes, which would form an integral part of the Agreement.
Это соглашение определяется как рамочное, поскольку в нем предусматривается проведение переговоров по приложениям, которые составят неотъемлемую часть соглашения.

It foresees the possibility of parallel and simultaneous steps.
Это предусматривает возможность осуществления параллельных и одновременных действий.

No corresponding US text is available, but the American side has released a public statement setting out its objectives and the potential benefits it foresees.
Соответствующий текст от США не доступен, но американская сторона выступила с публичным заявлением с изложением целей и того, какие потенциальные выгоды она предвидит.

It foresees water supply from local resources of Kalmius and Kalchik rivers.
Она предполагает обеспечение водой города из местных источников- рек Кальмиус и Кальчик.

The Government of Switzerland has recently informed the Board that it foresees that it will ratify the 1972 Protocol amending the 1961 Convention by April 1996.
Недавно правительство Швейцарии сообщило Комитету о том, что оно предполагает ратифицировать Протокол 1972 года о поправках к Конвенции 1961 года не позднее апреля 1996 года.

It foresees a democratic method for selection to the new permanent seats through elections with secret balloting.
Он предусматривает демократический метод для избрания новых постоянных членов в ходе выборов, проводимых тайным голосованием.

The New York Convention does not prohibit the conclusion of inter se agreements, provided that they introduce a more favourable transit system than that which it foresees.
Нью-Йоркская конвенция не запрещает заключение соглашений inter se при условии, что они предусматривают более благоприятную систему транзита, чем та, которая в ней предусмотрена.

It foresees locking State institutions into the current restricted financing levels until 2015.
В нем предусмотрено замораживание объема выделяемых государственным учреждениям финансовых средств на нынешнем ограниченном уровне до 2015 года.

The"Strategy for agricultural development" is a document to be used in a medium/longterm perspective, but at the same time it foresees actions to be undertaken in the short term.
Стратегия развития сельского хозяйства" является документом, рассчитанным на среднесрочную и долгосрочную перспективу; вместе с тем в ней предусмотрены меры, которые будут приняты и в краткосрочной перспективе.

It foresees the provision of reparations, including compensation, health care, psychosocial support and shelter.
Он предусматривает предоставление реадаптации, включая компенсацию, охрану здоровья, социально- психологическую поддержку и кров.

In August the International Energy Agency(IEA) announced that by the year 2020 it foresees a price decrease of renewable energy sources and solar panels in particular.
В августе Международное энергетическое агентство( International Energy Agency- IEA) сообщило о том, что к 2020 году оно ожидает падения стоимости возобновляемых источников энергии, особенно солнечных фотоэлектрических панелей.

It foresees that the Council will establish and maintain a list of persons, groups and entities involved in terrorism.
В нем предусматривается, что Совет составит и будет обновлять перечень лиц, групп и организаций, участвующих в терроризме.

It would also determine future consideration of the question of the veto, and it foresees a review of the Council's effectiveness and composition 15 years after the entry into force of the changes proposed.
Он также определяет дальнейшее рассмотрение вопроса о праве вето и предусматривает проведение обзора эффективности Совета и его состава через 15 лет после вступления в силу предлагаемых изменений.

It foresees alternative legal status and integration opportunities for former refugees in and around the hosting areas.
Она предусматривает альтернативный правовой статус и возможности по интеграции для бывших беженцев на территориях приема и вокруг них.

With respect to cooperation with regional and sectoral mechanisms, the Conference may wish to consider in particular how it foresees that the information available from existing review mechanisms will be taken into account for the review of implementation of the Convention against Corruption.
Что касается сотрудничества с региональными и секторальными механизмами, то Конференция, возможно, пожелает рассмотреть, в частности, вопрос о том, как она предполагает учитывать полученную от других существующих механизмов обзора информацию в рамках обзора хода осуществления Конвенции против коррупции.

It foresees development and implementation of technical assistance, exchange of information and staff, procurement of goods and services.
В нем предусматривается развитие и осуществление технической помощи, обмен информацией и персоналом, приобретение товаров и услуг.

As for the graphical analysis on D1, it foresees a lateral channel with support at 116.50(should that be ruptured the new support will be 115.50) and resistance at 119.00.
Что же касается графического анализа на D1, то он предполагает боковой канал с поддержкой 116. 50( в случае ее прорыва- 115. 50) и сопротивлением 119. 00.

It foresees all aspects, because in Lviv there are many interesting places to see and you can choose which of them you would like to visit.
В ней будет предусмотрено все, ведь во Львове есть, куда сходить зимой, и можно выбрать, что посетить из огромного множества достопримечательностей.

The secretariat has reviewed the matter, and it foresees the difficulties in a United Nations agency enforcing the penalty clause with a sovereign Government.
Секретариат изучил этот вопрос, и он предвидит трудности с применением учреждениями Организации Объединенных Наций положений о штрафе в отношении правительств суверенных стран.

It foresees an agreement by judicial bodies on the appropriate use of technological solutions to control compliance with precautionary restraining orders.
Он предусматривает согласие судебных органов на надлежащее использование технологических решений для осуществления контроля за исполнением предупредительных судебных предписаний.

It seeks to accommodate regional diversity and heterogeneity, and it foresees the establishment of a multi-racial, multi-party transition regime to oversee preparations for the new democratic order until next spring, when an elected parliament will give final form to the new constitutional system.
Это преследует цель удовлетворить региональное разнообразие и разнородность и предусматривает создание многорасового, многопартийного переходного режима для того, чтобы наблюдать за подготовкой нового демократического порядка до следующей весны, когда избранный парламент придаст окончательную форму новой конституционной системе.

It foresees the reorganization of the existing Commissions to address three key areas of direct relevance to UNCTAD, namely trade, investment and technology.
Оно предусматривает реорганизацию нынешних комиссий для рассмотрения трех ключевых областей, имеющих непосредственное отношении к ЮНКТАД, а именно: торговля, инвестиции и технология.

It foresees that"science and technology networks and institutions relevant to desertification, land degradation and drought are engaged to support UNCCD implementation.
В нем предусмотрено" привлечение научно-технических сетей и учреждений, имеющих отношение к проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи, к оказанию поддержки осуществлению КБОООН.

It foresees, among other things, the submission of safety reports by the States concerned which will be examined at peer review meetings to be held at regular intervals.
В ней предусматривается, среди прочего, представление соответствующими государствами докладов по вопросам безопасности, которые будут рассматриваться на регулярно проводимых совещаниях сторон.

It foresees practical training as well emphasizing the aspects of professional competence, ethics, reporting and anti-corruption behavior in the above mentioned bodies and entities.
А также предусматривает практическое обучение, подчеркивая аспекты профессиональной компетентности, этики, отчетности и антикоррупционного поведения в указанных органах и организациях.

It foresees the development of specific Government programmes for full integration of women into the information society, in particular those belonging to excluded groups.
Это предусматривает разработку специальных правительственных программ, нацеленных на обеспечение полной интеграции женщин в информационное общество, особенно женщин из уязвимых категорий населения.

It foresees the improvement of legal and economic conditions for railway's activities, reorganization of the JSCSP"Lithuanian Railways"("LR") and creation of equal conditions for railway operators.
Оно планирует улучшить правовые и экономические условия работы железнодорожного транспорта, реорганизовать компанию" Литовские железные дороги"(" ЛЖД") и создать равные условия для железнодорожных операторов.