IT GRANTED на Русском - Русский перевод

• она предоставила
• оно выдало
• предоставляется
• он наделяет

Примеры использования It granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It granted wishes.
Он исполнял желания.

In 1978, the General Assembly adopted its resolution 33/18 in which it granted the Agency the status of observer.
В 1978 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 33/ 18, согласно которой она предоставила Агентству статус наблюдателя.

It granted women all rights, human, social, economic and legal.
Он предоставляет женщинам все права в гуманитарной, социальной, экономической и правовой сферах.

Recalling its resolution 46/8 of 16 October 1991, by which it granted observer status to the Caribbean Community.
Напоминая свою резолюцию 46/ 8 от 16 октября 1991 года, в которой она предоставила Карибскому сообществу статус наблюдателя.

It granted them a tract of land on the Roanoke River in what is now Bertie County.
Он даровал им участок земли на реке Роанок там, где сейчас расположен округ Берти.

Recalling its resolution 49/1 of 17 October 1994, by which it granted observer status to the South Pacific Forum.
Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 1 от 17 октября 1994 года, которой она предоставила статус наблюдателя Южнотихоокеанскому форуму.

A month ago, it granted observer status to the CSCE with the adoption of resolution 48/5.
Месяц тому назад она предоставила статус наблюдателя СБСЕ, приняв резолюцию 48/ 5.

Recalling its resolution 66/111 of 9 December 2011, by which it granted observer status to the Central European Initiative.
Ссылаясь на свою резолюцию 66/ 111 от 9 декабря 2011 года, в которой она предоставила Центральноевропейской инициативе статус наблюдателя.

It granted the management of INSTRAW the flexibility to shift funds within the approved budget ceiling.
Он наделил руководство МУНИУЖ полномочиями при необходимости перераспределять средства, не выходя за рамки утвержденного бюджета.

Recalling its resolution 59/48 of 2 December 2004, in which it granted observer status to the Shanghai Cooperation Organization.
Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 48 от 2 декабря 2004 года, в которой она предоставила статус наблюдателя Шанхайской организации сотрудничества.

And, crucially, it granted the United Nations the right to import limited quantities of fuel for the distribution of these goods.
И, что очень важно, он разрешил Организации Объединенных Наций импортировать в ограниченном количестве горючее, с тем чтобы можно было доставлять эти предметы по назначению.

Recalling its resolution 58/84 of 9 December 2003, in which it granted the Eurasian Economic Community(EURASEC) observer status.
Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 84 от 9 декабря 2003 года, в которой она предоставила Евразийскому Экономическому Сообществу статус наблюдателя.

Moreover, it granted the Arbitral Tribunal the right to rule on its own jurisdiction in the absence of any plea as to its jurisdiction.
Кроме того, в проекте этой статьи арбитражному суду предоставляется право выносить постановление о круге подсудных ему вопросов в отсутствие его отвода о неподсудности.

Recalling its resolution 48/2 of 13 October 1993, by which it granted observer status to the Economic Cooperation Organization.
Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 2 от 13 октября 1993 года, в которой она предоставила Организации экономического сотрудничества статус наблюдателя.

It submits that in 2011 to 2012, it granted 7,083 protection visas to applicants in Australia; each applicant is carefully assessed in a robust determination process in line with Australian international protection obligations.
Оно сообщает, что в 2011 и 2012 годах оно выдало 7 083 виз для защиты заявителей в Австралии; дело каждого заявителя тщательным образом изучается в ходе строгого процесса оценки в соответствии с международными обязательствами Австралии по предоставлению защиты.

Recalling its resolution 3208(XXIX) of 11 October 1974, by which it granted observer status to the European Economic Community.
Ссылаясь на свою резолюцию 3208( XXIX) от 11 октября 1974 года, которой она предоставила статус наблюдателя Европейскому экономическому сообществу.

It is lying when it declares that it granted licences for $250 million in agricultural sales to our country after the hurricanes.
Она лжет, когда заявляет, что предоставила лицензий на сумму 250 млн. долл. США на продажу нашей стране сельскохозяйственной продукции в период после ураганов.

For six years, the Fund has been taking action to facilitate women's access to credit; in 2000 and 2001, it granted 15,676 credits to women through communal banks.
В результате его шестилетней деятельности по оказанию содействия женщинам в получении кредита за период с 2000 по 2001 год общинные банки выдали женщинам 15 676 кредитов.

His Government had increased the number of licences it granted to entrepreneurs wishing to establish small and medium-sized enterprises and provided concessionary loans to help them get started.
Его правительство увеличило число лицензий, которые оно выдало предпринимателям, желающим создать малые и средние предприятия, и предоставило льготные займы, чтобы помочь им начать свою деятельность.

With regard to the matter of visas, the Government of the Syrian Arab Republic would like to note that, during the reporting period, it granted all entry visas requested for international staff.
Что касается виз, то правительство Сирийской Арабской Республики хотело бы отметить, что в отчетный период оно выдало визы всем запросившим их международным сотрудникам.

Recalling its resolutions 58/84 of 9 December 2003, in which it granted the Eurasian Economic Community observer status in the General Assembly, and 63/15 of 3 November 2008.
Ссылаясь на свои резолюции 58/ 84 от 9 декабря 2003 года, в которой она предоставила Евразийскому экономическому сообществу статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, и 63/ 15 от 3 ноября 2008 года.

With regard to the matter of visas, the Government of the Syrian Arab Republic would like to note that, in the reporting period, it granted 31 entry visas for international officials.
Что касается вопроса о визах, то правительство Сирийской Арабской Республики хотело бы отметить, что в отчетный период оно выдало представителям международных структур 31 въездную визу.

Chile believed firmly in cooperation on transit matters and the facilities it granted Bolivia went well beyond those set out in the United Nations Convention on Transit Trade of Land-locked States.
Чили твердо верит в сотрудничество по вопросам транзита, и предоставляемые ею Боливии сооружения и оборудование далеко не ограничиваются средствами, предусматриваемыми Конвенцией Организации Объединенных Наций о транзитной торговле внутриконтинентальных государств.

She wondered whether the Mauritian Government contemplated granting citizenship, as a right, to the husbands of Mauritian women, just as it granted that status to the wives of Mauritian men.
Она спрашивает, планирует ли маврикийское правительство предоставлять право на гражданство мужьям маврикийских женщин, точно так же, как оно предоставляет этот статус женам маврикийских мужчин.

Recalling its resolution 58/84 of 9 December 2003, in which it granted the Eurasian Economic Community observer status in the General Assembly.
Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 84 от 9 декабря 2003 года, в которой она предоставила Евразийскому экономическому сообществу статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

Nigeria's faith in freedom and democracy and its commitment to human rights explain why it granted political asylum to former President Charles Taylor of Liberia.
Вера Нигерии в свободу и демократию, и ее преданность правам человека объясняют, почему она предоставила политическое убежище бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору.

Recalling its resolution 47/4 of 16 October 1992, by which it granted observer status to the International Organization for Migration.
Напоминая о своей резолюции 47/ 4 от 16 октября 1992 года, в которой она предоставила Международной организации по миграции статус наблюдателя.

While the fifth periodic report was an excellent document that embodied liberal principles in terms of the freedoms and rights it granted, considerable problems still existed with respect to their implementation.
Хотя пятый периодический доклад является прекрасным документом, отражающим либеральные принципы с точки зрения предоставленных свобод и прав, значительные проблемы попрежнему сохраняются в связи с их осуществлением.

Recalling its resolution 54/5 of 8 October 1999, by which it granted observer status to the Black Sea Economic Cooperation Organization.
Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 5 от 8 октября 1999 года, в которой она предоставила Организации Черноморского экономического сотрудничества статус наблюдателя.

Eritrea had signed the instrument of accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its Constitution recognized gender equality. The Constitution prohibited any act that violated the human rights of women or limited their participation; it granted citizenship to any person born of an Eritrean father or mother; and it established the right to marry and found a family freely, with equality of rights and duties in all family affairs.
Эритрея присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а в ее Конституции закреплено гендерное равенство: запрещены любые нарушения прав человека женщин и ограничения на их участие в жизни общества; предоставляется гражданство Эритреи любому лицу, родившемуся от отца или матери- граждан Эритреи; провозглашено право свободного вступления в брак, а также равные права и обязанности в семье.