IT HAD BEEN RATIFIED на Русском - Русский перевод

• его ратификации
• ратифицировали

Примеры использования It had been ratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

As at 1 July 2002 it had been ratified by 65 States.
По состоянию на 1 июля 2002 года он был ратифицирован 65 государствами.

It had been ratified by 191 States, six more than the total membership of the United Nations.
Ее ратифицировало 191 государство, что на 6 государств больше, чем членский состав Организации Объединенных Наций.

The Tribunal applied the CISG as it had been ratified by both parties' States.
Суд применял положения КМКПТ, так как она ратифицирована государствами обеих спорящих сторон.

The Court had established the constitutionality of the Convention with respect to the law by which it had been ratified.
Суд установил конституционность Конвенции по отношению к закону, посредством которого она была ратифицирована.

On 31 July 1998, it had been ratified and acceded to by 150 States.
По состоянию на 31 июля 1998 года 150 государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней.

It came into force on 26 January 1973 after it had been ratified by 10 states.
Но в силу она вступила в 26 января 1973 года после ее ратификации 10 государствами.

As of 30 March 2014, it had been ratified by 142 States and the European Union.
По состоянию на 30 марта 2014 года она была ратифицирована 142 государствами и Европейским союзом.

It came into force on 14 October 1971 after it had been ratified by 10 states.
ЕПК вступила в силу 1 октября 1977 г. после того, как ее ратифицировали шесть государств.

At 30 November 2009, it had been ratified by 26 Council of Europe member States, and had been signed but not yet ratified by another 15.
На 30 ноября 2009 года ее ратифицировали 26 государств- членов Совета Европы, а также подписали, но пока еще не ратифицировали еще 15 государств.

The Treaty of Pelindaba came into effect on 15 July 2009 once it had been ratified by 28 countries.
Июля 2009 Пелиндабский договор вступил в силу после его ратификации 28 странами.

The Treaty came into force on 1 August 1994, after it had been ratified by the member States. On 2 May 1997, Guinea-Bissau became the eighth State to join the Union.
Договор вступил в силу 1 августа 1994 года после его ратификации государствами- членами. 2 мая 1997 года восьмым государством-- членом Союза стала Гвинея-Бисау.

Lastly, the Statute of the International Criminal Court was adopted in 1998. It entered into force in 2002 after it had been ratified by 60 States.
Наконец, в 1998 году был принят Статут Международного уголовного суда, который вступил в силу в 2002 году после его ратификации 60 государствами.

Moreover, such a protocol could not enter into force unless it had been ratified by two-thirds of the States parties, a task that could take several years to achieve.
Кроме того, до вступления в силу подобный протокол должен быть ратифицирован двумя третями государств- участников, что может занять несколько лет.

To that end, it was promoting a series of legislative initiatives which would enable it to apply the Rome Statute once it had been ratified.
С этой целью оно оказывает содействие в реализации ряда законодательных инициатив, которые позволят применять положения Римского статута после его ратификации.

The Convention entered into force on 27th June 1987 after it had been ratified or conjoined by 20 states, according to the requirements stated under the Article 27 1.
Конвенция против пыток вступила в силу 27 июня 1987 года после ее ратификации или присоединения к ней 20 государств в соответствии с положениями ее статьи 27 1.

They welcomed the fact that the Convention had led to revisions of and additions to existing legislation and that it had been ratified without reservations.
Они приветствовали тот факт, что Конвенция привела к внесению поправок и добавлений в существующее законодательство и что она была ратифицирована без оговорок.

In view of the fact that it had been ratified by 181 States, the Convention provided a common reference and an ethical vision for addressing the issue of the administration of juvenile justice.
В силу того, что Конвенция ратифицирована 181 государством, она закладывает общую этическую основу для решения проблемы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

The Protocol was adopted by the General Assembly on 19 December 2011 and as of 26 July 2013, it had been ratified by 6 States and signed by 37.
Этот протокол был принят Генеральной Ассамблеей 19 декабря 2011 года, и по состоянию на 26 июля 2013 года он ратифицирован 6 государствами и подписан 37 государствами.

While the Convention entered into force in 1985, as of 1 May 1998 it had been ratified by only 57 countries, whose combined merchant fleets represented less than 50 per cent of the world tonnage.
Хотя в 1985 году Конвенция вступила в силу, по состоянию на 1 мая 1998 года она ратифицирована всего лишь 57 странами, на совокупный торговый флот которых приходится менее 50 процентов мирового тоннажа.

The draft resolution currently before the Committee would approve the resulting draft agreement, which would become part of Cambodia's domestic law once it had been ratified by the National Assembly.
Представленный проект резолюции предусматривает одобрение проекта соглашения, которое будет включено во внутреннее законодательство после его ратификации Национальным собранием.

With regard to the Maritime Labour Convention, 2006, the representative of ILO indicated that it had been ratified by three States and, with the anticipated future ratifications, might enter into force in 2009.
Что касается Конвенции 2006 года о труде в морском судоходстве, то представитель МОТ указал, что ее ратифицировали три государства и с учетом ожидаемых будущих ратификаций она вступит в силу в 2009 году.

Although it had been ratified by 30 countries, not one Annex I country had yet done so because they were awaiting the outcome of the Sixth Conference regarding the rules for implementation.
Хотя Протокол ратифицирован 30 странами, ни одна из перечисленных в Приложении I стран не сделала этого, поскольку они ожидают результатов шестой Конференции, на которой речь будет идти о правилах его осуществления.

Romania had signed the Comprehensive Test-Ban Treaty in September 1996, and it had been ratified by both chambers of its Parliament on 4 October 1999.
Румыния подписала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в сентябре 1996 года, и этот Договор был ратифицирован обеими палатами Парламента 4 октября 1999 года.

The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, which was adopted by the General Assembly on 19 December 2011, was opened for signature on 28 February 2012; as at 31 January 2014 it had been ratified by 10 States.
Февраля 2012 года был открыт для подписания Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, принятый Генеральной Ассамблеей 19 декабря 2011 года; по состоянию на 31 января 2014 года его ратифицировали десять государств.

It acquired binding legal force on the ratifying States following its entry into force on 3 January 1976 and by 1996, it had been ratified by 122 States, each of which made a voluntary undertaking to implement its provisions.
Пакт приобрел обязательный юридический характер для ратифицирующих государств после его вступления в силу 3 января 1976 года; к 1996 году он был ратифицирован 122 государствами, которые добровольно обязались осуществлять его положения.

With regard to legislative measures, she stressed that the rights enshrined in the Covenant were protected by the Constitution, which took precedence over all other legislation, and that the Covenant itself had been incorporated into domestic law shortly after it had been ratified in 1982.
В отношении законодательных мер она подчеркивает, что права, указанные в Пакте, охраняются Конституцией, которая имеет преимущественную силу над всеми остальными законами, и что сам Пакт включен во внутригосударственное законодательство вскоре после его ратификации в 1982 году.

In regard to ILO Convention No. 169, he noted that Chile had not ratified it, and in Argentina it had been ratified but without the political will to implement it..
Что касается Конвенции МОТ№ 169, то он отметил, что Чили не ратифицировала ее, а Аргентина ратифицировала, но не проявляет политической воли к ее осуществлению.

The Convention would enter into force once it had been ratified by 6 of the 10 ASEAN members and would provide States parties with a legal framework for regional cooperation to combat, prevent and suppress terrorism in all its forms; it would also promote cooperation among law enforcement agencies and counter-terrorism authorities.
Эта Конвенция вступит в силу, как только она будет ратифицирована шестью из десяти членов АСЕАН, и станет для государств- участников правовой основой регионального сотрудничества в деле борьбы с терроризмом во всех его формах, его предупреждения и подавления; она также будет способствовать развитию сотрудничества между правоохранительными и контртеррористическими органами.

Mr. ALBA said that, on the one hand, it was heartening to find that although the Convention had taken 13 years to attract the 20 ratifications required for it to enter into force, it had been ratified by 14 more States in the past three years alone.
Г-н АЛЬБА говорит, что, с одной стороны, можно с удовлетворением констатировать, что, хотя Конвенции потребовалось 13 лет для того, чтобы получить 20 ратификаций, необходимых для ее вступления в силу, только за последние три года ее ратифицировало еще 14 государств.

The Convention entered into force on 1 July 2003; as at 31 August 2004, it had been ratified by 26 countries, namely, Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Morocco, Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Tajikistan, Timor-Leste, Uganda and Uruguay.
Вступила в силу 1 июля 2003 года, и по состоянию на 31 августа 2004 года Конвенцию ратифицировали 26 стран: Азербайджан, Белиз, Боливия, Босния и Герцеговина, Буркина-Фасо, Гана, Гватемала, Гвинея, Египет, Кабо-Верде, Колумбия, Кыргызстан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мали, Марокко, Мексика, Сальвадор, Сейшельские Острова, Сенегал, Таджикистан, Тимор- Лешти, Уганда, Уругвай, Филиппины, Шри-Ланка и Эквадор.