IT HAD HOPED на Русском - Русский перевод

• она надеялась

Примеры использования It had hoped на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had hoped to achieve high growth rates in 2011-2012.
Она надеялась достичь в 2011- 2012 годах еще более высоких темпов роста.

One delegation commented that it had hoped the work would be further advanced at this stage.
Представители одной из делегаций также отметили, что на данном этапе они надеются на дальнейшее расширение работы.

It had hoped that that step would have facilitated a consensus in 1994.
Она надеялась на то, что это позволит обеспечить консенсус в 1994 году.

The documentation there had been less developed than it had hoped, and it estimated that the study would take two to three years.
Документация в этой области разработана в меньшей степени, чем ожидалось, и, согласно оценкам, изучение вопроса займет от двух от трех лет.

It had hoped for a consensual appraisal, but no consensus had been reached.
Она надеялась на проведение согласованной оценки, однако не удалось достичь консенсуса.

Lastly, the representative expressed that while UNISERV was generally happy with the contractual framework, it had hoped that it could be implemented fully in the near future.
И наконец, представитель отметил, что ЮНИСЕРВ в целом удовлетворена системой контрактов и при этом надеется на ее полное введение в ближайшем будущем.

Nevertheless, it had hoped that more detailed information could have been presented at that point.
Тем не менее она надеялась, что к тому времени может быть представлена более подробная информация.

Egypt had referred in the past to the high hopes it had entertained of the Middle East peace process initiated in Madrid. It had hoped that a climate of cooperation and mutual respect would be established.
Египет уже говорил о тех больших надеждах, которые он связывал с начатым в Мадриде ближневосточным мирным процессом,- надеждах на установление атмосферы сотрудничества и взаимного уважения.

It had hoped that the issue could be addressed through the existing bilateral channels between the two countries.
Оно надеялось, что его можно будет урегулировать по действующим между двумя странами двусторонним каналам.

While the Group had joined the consensus in the spirit of cooperation, it had hoped that the draft resolution would contain more categorical language on that issue.
Хотя Группа присоединилась к консенсусу в духе сотрудничества, она надеялась на то, что проект резолюции будет содержать более категоричные формулировки по этому вопросу.

It had hoped that the report would address the 1997 resource requirements for the Rwanda Tribunal as well.
Он надеялся, что в докладе будет также рассмотрен вопрос о потребностях Трибунала для Руанды в ресурсах на 1997 год.

The Government had realized that it had not been as effective as it had hoped, and the Ministry of Justice was currently preparing a bill to amend that section.
Государство осознало, что его действия оказались не такими эффективными, как предполагалось, поэтому в настоящее время Министерство юстиции готовит законопроект о внесении поправок в эту статью.

It had hoped that the resolution on trade and development would encourage progress on the Doha Agenda.
Она надеялась, что резолюция по торговле и развитию будет способствовать осуществлению Дохинской повестки дня в области развития.

While it understood the difficulties in completing the necessary preparatory work prior to implementation, it had hoped that the budget proposals for the biennium 2000-2001 would be presented in a results-based format.
Понимая трудности, связанные с завершением необходимой подготовительной работы, до того, как будут приняты практические меры, она надеется, что предложения в отношении бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов будут представлены в формате составления бюджета по принципу учета результатов.

It had hoped that the thematic evaluation of execution modalities, including national execution, would have been made available.
Она надеялась, что ко времени обсуждения тематическая оценка форм исполнения, в том числе национального исполнения, будет завершена.

It was hoped that it would attain high growth rates in 2010- 2011, but the regional and global situation created an additional break on growth and thus hampered the efforts of the Syrian Arab Republic to achieve the growth rates that it had hoped for.
Выражается надежда на то, что она сможет достичь высоких темпов роста в 2010- 2011 годах, но региональная и глобальная ситуация привела к новой остановке роста и таким образом препятствовала усилиям Сирийской Арабской Республики по достижению тех темпов роста, на которые она рассчитывала.

The delegation added that it had hoped for a more robust and active indicator on gender.
Эта делегация добавила, что она надеется, что будут разработаны более надежные и действенные гендерные показатели.

However, the international community's strong stand in one united front and its strict and firm implementation of the resolutions of international legality forced the Iraqi regime to review its calculations and to realize that the international coalition against it has not fallen apart as it had hoped.
Однако решительная позиция международного сообщества, выступившего единым фронтом, и его строгое и твердое осуществление резолюций на основе международного права заставили иракский режим пересмотреть свои намерения и понять, что международная коалиция, выступившая против него, не распалась, как он на то надеялся.

Accordingly it had hoped that the momentum would eventually lead even Israel to sign the Treaty, after dissuading it from its persistent intention to acquiring nuclear weapons.
При этом у нее была надежда на то, что такая оперативность рано или поздно подтолкнет к подписанию Договора и Израиль, избавив его от навязчивого намерения приобрести ядерное оружие.

His delegation welcomed the thorough report on the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the"boat project" at the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention(ODCCP)(A/56/689), although it had hoped to have the report before the budget negotiations the previous fall.
Его делегация с удовлетворением отмечает тщательно подготовленный доклад о расследовании утверждений о якобы имевших место должностных нарушениях и некомпетентном управлении в отношении проекта<< Шхуна>> Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП)( A/ 56/ 689), хотя она надеялась получить доклад до проведения переговоров по бюджету прошлой осенью.

The delegation of the Syrian Arab Republic indicated that it had hoped that the Special Rapporteur on the question of torture would have responded to some of the concerns raised by the delegation of Egypt.
Делегация Сирийской Арабской Республики заявила, что она надеялась на то, что Специальный докладчик по вопросу о пытках ответит на некоторые озабоченности, высказанные делегацией Египта.

More than 30 years after the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which was a historic turning point for multilateral action for disarmament, and for which the Final Document served as a guide for disarmament efforts, the United Nations in this area is still having difficulty to accomplish the progress that it had hoped to make.
Более чем через 30 лет после проведения первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая стала историческим поворотным пунктом в многосторонней деятельности в области разоружения и Заключительный документ которой служил в качестве ориентира для усилий в области разоружения, Организация Объединенных Наций все еще испытывает затруднения в плане достижения прогресса в этой области, которого она надеялась добиться.

When the Treaty had been extended indefinitely in 1995, it had hoped that both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States would assume their obligations under that instrument in a balanced manner.
Когда в 1995 году Договор был бессрочно продлен, оно надеялось, что как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием государства будут в равной мере выполнять свои обязательства в соответствии с этим документом.

It had hoped that Member States would be allowed more time for discussion with a view to achieving a broad-based consensus on the reform proposals and on the action to be taken in respect of the spending cap.
Она надеялась, что государства- члены будут располагать большим временем для обсуждения с целью достижения широкого консенсуса по предложениям, касающимся реформы, и решению, которое должно быть принято относительно ограничения на расходование средств.

In March 1997 FICSA was invited to a meeting convened by the Chairman of the Fifth Committee, at which it had hoped to gain a sympathetic hearing on the feasibility of introducing a negotiating structure similar to those propounded in the International Labour Organization(ILO) conventions on the right to organize and collective bargaining.
В марте 1997 года ФАМГС была приглашена на заседание, созванное Председателем Пятого комитета, где, как она надеялась, ее благосклонно выслушают по вопросу о целесообразности создания переговорной структуры, аналогичной тем, которые предусмотрены в конвенциях Международной организации труда( МОТ) о праве на организацию и заключение коллективного договора.

It had hoped that the Legal Counsel, in particular, would be able to appreciate the seriousness of the matter, especially in view of the Government's requirement that immediate action should be taken to avert the danger to the country's security.
Она надеялась, что, в частности, Юрисконсульт сможет оценить серьезность данного вопроса, в особенности с учетом требования правительства принять незамедлительные меры с целью отвращения угрозы для безопасности страны.

Mr. MAHMOOD(Nigeria) said that his delegation fully supported Programme and Budget Committee conclusion 2002/5 on mobilization of financial resources for UNIDO programmes(IDB.26/13, para. 18). It had hoped that, following the successful reorganization of UNIDO, more funds would be available for the implementation of technical cooperation activities.
Г-н МАХМУД( Нигерия) говорит, что его деле- гация полностью поддерживает заключение 2002/ 5 Комитета по программным и бюджетным вопросам о мобилизации финансовых ресурсов для осуще- ствления программ ЮНИДО( IDB. 26/ 13, пункт 18) и надеется, что в результате успешной реорганизации ЮНИДО на осуществление мероприятий в области технического сотрудничества будет выделяться боль- ше средств.

It had hoped that Russia would commit to specific steps to ensure civil society operation without undue Government interference, particularly since President Medvedev had initiated a process to review the law.
Она выразила надежду на то, что Россия примет конкретные меры по обеспечению функционирования гражданского общества без необоснованного государственного вмешательства, особенно учитывая тот факт, что Президент Медведев инициировал процесс пересмотра законодательства по неправительственным организациям.

Mr. SHEARER(Special Rapporteur for Follow-up on Views), reverting to the case of N.T. vs. Canada, said that in his view the State party had not made any observations on the substance, because it had hoped that the Committee would declare the communication inadmissible and that, he believed, confirmed that it would be pointless to continue the dialogue with the State party.
Г-н ШИРЕР( Специальный докладчик по последующим действиям в связи с соображениями), возвращаясь к делу Н. T. против Канады, сообщает, что, по его мнению, государство- участник не представило замечаний по существу, поскольку надеялось, что Комитет объявит сообщение неприемлемым, что, с его точки зрения, подтверждает бессмысленность продолжения диалога с государством- участником.

It had hoped to be in a position to reduce its debt to the United Nations but had had to meet emergency domestic needs instead although it had made some payments of assessed contributions in 2000.
Таджикистан надеялся, что у него будет возможность сократить объем своей задолженности перед Организацией Объединенных Наций, однако вместо этого ему пришлось удовлетворять чрезвычайные внутренние потребности, но при этом он тем не менее произвел в 2000 году определенные выплаты в счет начисленных взносов.